空想^くうそうと現実^げんじつの区別^くべつがつかない若者^わかもの

공상과 현실의 구별이 안되는 젊은이

改^あらためて現実^げんじつの厳^きびしさを実感^じっかんする

새삼 현실의 냉엄함을 실감하다

皇居^こうきょにある謁見^えっけんの間^ま

왕궁에 있는 알현실

今^いまは現実^げんじつに即^そくした教育制度^{きょういくせいど}が必要^ひつような時期^じきだ

지금은 현실에 들어맞는 교육제도가 필요한 시기이다

現実^げんじつから離^はなれた議論^ぎろんは役^やくに立^たたない

현실로부터 떨어진 논의는 도움이 되지 않는다

現実^げんじつから空想^くうそうの世界^せかいへ逃避^とうひする

현실에서 공상의 세계로 도피하다

現実^げんじつはそんなに甘^あまくはない

현실은 그렇게 달콤하지는 않다

現実^げんじつを見^みつめる

현실을 직시하다

各国^かっこくの利害^りがいの不一致^ふいっちが世界^せかいの平和^へいわを乱^みだすもとになる

각국의 이해의 불일치가 세계의 평화를 어지럽히는 원인이 된다

客船^{きゃくせん}に乗^のって世界^せかいをまわる

객선을 타고 세계를 돌다

鏡^かがみの向^むこうの世界^せかい

거울 너머의 세계

競技^きょうぎで世界^せかい記録^きろくが短縮^{たんしゅく}された。

경기에서 세계 기록이 단축되었다

空想^くうそうの世界^せかいに閉^とじこもる

공상의 세계에 틀어박히다

その学者^がくしゃは世界^せかい平和^へいわを心^こころからのぞんだ

그 학자는 세계 평화를 진심으로 바럤다

彼^かれは遺伝子^いでんし工学^こうがくの世界的^{せかいてき}権威者^{けんいしゃ}だ

그는 유전자 공학의 세계적인 권위자이다

ノベル平和賞^{へいわしょう}は世界^せかい平和^へいわに大きく貢献^こうけんした人に与^あたえられる

노벨 평화상은 세계평화에 크게 공헌한 사람에게 주어진다

大統領^{だいとうりょう}は演演説^えんぜつの中^なかで世界平和^{せかいへいわ}の実現^じつげんを誓^ちかった

대통령은 연설속에서 세계평화의 실현을 맹세했다

読書^どくしょは時間^じかんと空間^くうかんの制約^せいやくを越^こえてわたしの世界^せかいを広^ひろげてくれる

독서는 시간과 공간의 제약을 넘어 나의 세계를 넓혀 준다

ライト兄弟^{きょうだい}は発明^はつめいで世界^せかいに名声^めいせいを広^ひろめた

라이트 형제는 비행기의 발명으로 세계에 명성을 널리 알렸다

身振^みぶり手振^てぶりは世界^せかい共通^{きょうつう}の言語^げんごである

몸짓손짓은 세계공통의 언어이다

文明^ぶんめいから隔絶^かくぜつされた世界^せかい

문명으로부터 동떨어진 세계

博士^はくしは天体^てんたい物理学者^{ぶつりがくしゃ}として世界^せかいで権威^けんいを誇^ほこっている

박사는 천체물리학자로서 세계에서 권위를 자랑하고 있다

夜中^よなかの2時^じの通^とおりは闇^やみの世界^せかいだった

밤중 2시의 거리는 암흑의 세계였다

生物^せいぶつは自然^しぜんの世界^せかいにその生存^せいぞんのすべてを託^たくしている

생물은 자연의 세계에 그 생존의 전부를 맡기고 있다

生存^せいぞん競争^{きょうそう}の激^はげしい動物^どうぶつの世界^せかい

생존경쟁이 심한 동물의 세계

世界^せかいの方^ほうぼうの国^くにから日本^にほんへ留学生^{りゅうがくせい}が来^きている

세계 각국에서 일본에 유학생이 와 있다

世界^せかい各地^かくちを遍歴^へんれきする

세계 각지를 편력하다

世界^せかい恐慌^{きょうこう}では株価^かぶかが急落^{きゅうらく}する

세계 공황에서는 주가가 급락한다

世界^せかい記録^きろくを更新^こうしんする

세계 기록을 갱신하다

世界^せかいの文化^ぶんかを知^しる

세계 문화를 알다

世界^せかい一周^{いっしゅう}旅行^りょこうをしたい

세계 일주 여행을 하고 싶다

世界^せかい一周^{いっしゅう}を企^くわだてる

세계 일주를 시도하다

世界^せかい最大^さいだいの船^ふねだ

세계 최대의 배이다

世界^せかい平和^へいわは人人^ひとびと共通^{きょうつう}の願^ねがいだ

세계 평화는 사람들 공통의 바람이다

世界^せかいの平和^へいわを希求^ききゅうしている

세계 평화를 희구하고 있다

世界^せかい標準^{ひょうじゅん}の規格^きかくを作^つくる

세계 표준 규격을 만들다

世界^せかい大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}した

세계대회에 출전했다

世界^せかいから孤立^こりつしてしまう

세계로부터 고립되어 버리다

世界^せかいを舞台^ぶたいに事業^じぎょうする

세계를 무대로 사업하려면

世界^せかいを席巻^せっけんする

세계를 석권하다

世界^せかい新記録^{しんきろく}を樹立^じゅりつした

세계신기록을 수립했다

世界^せかいに誇^ほこる技術^ぎじゅつを持^もつ

세계에 자랑하는 기술을 가지다

世界^せかいに平和^へいわが来^くるように願^ねがう

세계에 평화가 오기를 바라다

世界^せかいにはいろいろな民族^みんぞくがいる

세계에는 여러 민족이 있다

世界^せかいでも有名^ゆうめいな作曲家^{さっきょくか}

세계에서도 유명한 작곡가

世界^せかいの軍縮^{ぐんしゅく}が進^すすまない

세계의 군축이 진행되지 않다

世界^せかいの人人^ひとびとと手^てを携^たずさえる

세계의 사람들 손에 지니다

世界^せかいの首脳^しゅのうが集^あつまる

세계의 수뇌가 모이다

世界^せかいの安定^あんていを損^そこなう

세계의 안정을 해치다

世界^せかいのどこかで今^いまも戦争^せんそうしている

세계의 어딘가에서 지금도 전쟁하고 있다

世界^せかいの要人^ようじんが一堂^いちどうに集^あつまる

세계의 요인이 한 장소에 모이다

世界^せかいの人形^{にんぎょう}を集^あつめている

세계의 인형을 모으고 있다

世界^せかいの情報^{じょうほう}を集^あつめる

세계의 정보를 모으다

世界^せかいの平和^へいわを祈念^きねんする

세계의 평화를 기원하다

世界^せかい一周^{いっしゅう}の航海^こうかいに出^でた

세계일주 항해를 나갔다

世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな歌手^かしゅが来日^らいにちした

세계적으로 유명한 가수가 일본에 왔다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼで広^ひろがる

세계적인 규모로 확대되다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼの戦争^せんそう

세계적인 규모의 전쟁

世界的^{せかいてき}な女優^じょゆうとして活躍^かつやくする

세계적인 여배우로써 활약하다

世界^せかいタイトルに挑戦^{ちょうせん}する

세계타이틀에 도전하다

世界^せかい平和^へいわを切望^せつぼうしてやまない

세계평화를 갈망하여 마지 않다

昭和^しょうわ初頭^しょとうの世界^せかい恐慌^{きょうこう}

소화 초두의 세계 공황

勝負^しょうぶの世界^せかいは厳^きびしい

승부의 세계는 냉엄하다

アマゾンは世界^せかいで最大^さいだいの密林地域^{みつりんちいき}である

아마존은 세계에서 최대의 밀림지역이다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

国連^こくれん本部^ほんぶには各国^かっこくの代表^{だいひょう}が世界^せかい平和^へいわのため働^はたらいている

유엔 본부에는 각국의 대표가 세계평화를 위해　일하고 있다

音楽^おんがくという感性^かんせいの世界^せかいに陥^おちいる

음악이란 감성의 세계에 빠지다

この文学全集^{ぶんがくぜんしゅう}には世界文学^{せかいぶんがく}の名作^めいさくが収^おさめられています

이 문학전집에는 세계문학의 명작이 들어 있습니다

この分野^ぶんやでは世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな学者^がくしゃ

이 분야에서는 세계적으로 유명한 학자

人間^にんげん世界^せかいの苦^くるしみをなめて初^はじめて大人^おとなになる

인간세계의 고통을 경험하고 비로소 어른이 된다

人類^じんるいの生存^せいぞんを脅^おびやかすような兵器^へいきの開発^かいはつが世界各地^{せかいかくち}で行^おこなわれている

인류의 생존을 위협하는 무기의 개발이 세계각지에서 행해지고 있다

日本車^{にほんしゃ}の性能^せいのうは世界的^{せかいてき}な水準^{すいじゅん}である

일본차의 성능은 세계적인 수준이다

日常^{にちじょう}とは異^ことなった世界^せかいを一度^いちど体験^たいけんしてみたい。

일상과는 다른 세계를 한번 체험하고 싶다

かつて世界的^{せかいてき}な恐慌^{きょうこう}が起^おきた

일찍이 세계적인 공황이 일어났다

自動車^{じどうしゃ}を世界^せかいに輸出^ゆしゅつする

자동차를 세계에 수출하다

自分^じぶんとは無縁^むえんな世界^せかい

자신과는 인연이 없는 세계

自然^しぜんの世界^せかいに生存^せいぞんを託^たくする

자연 세계에 생존을 맡기다

全世界^{ぜんせかい}に大^おおきな衝撃^{しょうげき}を与^あたえる

전세계에 큰 충격을 주다

全世界^{ぜんせかい}の状況^{じょうきょう}を視野^しやに入^いれる

전세계의 상황을 시야에 넣다

世界中^{せかいじゅう}の切手^きってを収集^{しゅうしゅう}する

전세계의 우표를 수집하다

電子^でんし顕微鏡^{けんびきょう}で見るミクロの世界^せかい

전자 현미경으로 보는 마이크로 세계

第二次^だいにじ世界^せかい大戦中^{たいせんちゅう}多^おおくのユダヤ人^じんがユダヤ人^じんであるという理由^りゆうだけで迫害^はくがいを受^うけた

제2차 세계대전중 많은 유태인이 유태인이라는 이유만으로 박해를 받았다

今^いまの世界^せかい情勢^{じょうせい}は尋常^{じんじょう}ではない

지금의 세계정세는 심상치 않다

コンビューターの発明^はつめいは世界^せかいを変^かえた

컴퓨터의 발명은 세계를 바꾸었다

テレビで世界^せかいのニュースを見^みる

텔레비전으로 세계의 뉴스를 보다

パリはいつも世界^せかいの流行^{りゅうこう}の先駆^さきがけとなってきた

파리는 항상 세계의 유행의 선구가 되어 왔다

安^やすらかな気持^きもちで世界^せかいの名曲^{めいきょく}をきいた

편안한 기분으로 세계 명곡을 들었다

韓国^かんこくいは世界的^{せかいてき}名門^めいもん大学^だいがくはないそうだ

한국에는 세계적인 명문대학이 없단다

核兵器^{かくへいき}は場合^ばあいによっては世界^せかいを滅^ほろぼすかも知^しれません

핵무기는 경우에 따라서는 세계를 망하게 할 지도 모릅니다

顕微鏡^{けんびきょう}でミクロの世界^せかいをのぞく

현미경으로 마이크로 세계를 들여다보다

現実^げんじつから空想^くうそうの世界^せかいへ逃避^とうひする

현실에서 공상의 세계로 도피하다

兄^あには国家^こっか代表^{だいひょう}のスキ選手^せんしゅとして世界大会^{せかいたいかい}に出場^{しゅつじょう}することになった

형은 국가대표 스키선수로서 세계 대회에 출전하게 됐다

混迷^こんめいする世界^せかい情勢^{じょうせい}

혼미한 세계 정세

日本^にほんは世界^せかい経済^けいざいの10％を占^しめる債権国^{さいけんこく}となった

일본은 세계 경제의 10%를 차지하는 채권국이 되었다

1986年^ねんハレー彗星^すいせいが世界^せかいの注目^{ちゅうもく}を集^あつめた

1986년 헬리 혜성이 세계의 주목을 모았다

半導体^{はんどうたい}の分野^ぶんやでは世界^せかい最高^さいこう水準^{すいじゅん}に達^たっする

반도체 부분에서는 세계 초고의 수준에 달한다

彼^かれは有名^ゆうめいな音楽家^{おんがくか}だが世評^せひょうに高^たかい随筆家^{ずいひつか}でもある

그는 유명한 음악가이지만, 세상 평가가 높은 수필가이기도하다

あまりにも世間^せけんを知^しらない

너무도 세상을 모른다

複眼的^{ふくがんてき}に世^よの中^なかを見^みる

다각적으로 세상을 보다

体^からだだけ大^おおきい世間知^せけんしらずが増^ふえた

덩치만 큰 세상 물정을 모르는 자가 늘었다

物騒^ぶっそうな世^よの中^なかになった

뒤숭숭한 세상이 되었다

武士^ぶしは名聞^{みょうもん}が大切^たいせつだ

무사는 세상의 푱판이 중요하다

殺伐^さつばつな世相^せそうを憂^うれえる

살벌한 세상을 우려하다

世間^せけんの事^ことに迂闊^うかつな男^おとこ

세상 물정에 어두운 사내

世^よの風潮^{ふうちょう}に従^したがう

세상 풍조에 따르다

世間^せけんの風^かぜに当^あたる

세상 풍파를 겪다

世^よの中^なかに対^たいする嘆^なげき

세상에 대한 비분

渡^わたる世間^せけんに鬼^おにはない

세상에는 무정한 사람만이아니라, 어려울 때 도와주는 인정있는 사람도 있다

世^よの中^なかには罪^つみの意識^いしきを持^もたない者^ものがいる

세상에는 죄의식이 없는 사람이 있다

世^よの中^なかで命^いのちが一番^いちばん大切^たいせつだ

세상에서 목숨이 가장소중하다

世間^せけんを揺^ゆさぶる

세상을 뒤흔들다

世^よを去^さる

세상을 떠나다

世^よの中^なかを器用^きように泳^およぐ

세상을 요령 좋게 헤쳐나가다

世^よの中^なかの有様^ありさま

세상의 꼴. 세상의 형편

世^よの動^うごきに呼応^こおうし考^かんがえ方^かたも変化^へんかする

세상의 움직임에 호응하여 사고방식도 변한다

世間^せけんの目^めを気^きにする

세상의 이목에 마음을 쓰다

世間^せけんの波^なみにもまれて人^ひとは成長^{せいちょう}して行^いく

세상의 파도에 시달리며 사람은 성장해 간다

世間^せけんの偏見^へんけんと闘^たたかう

세상의 편견과 싸우다

名聞^めいぶんに拘^こだわる

세상의 평판에 구애되다

名聞^めいぶんを意^いに介^かいせぬ

세상의 평판을 개의치 않는다

世間^せけんが注目^{ちゅうもく}する人物^じんぶつ

세상이 주목하는 인물

栄枯盛衰^{えいこうせいすい}は世^よの習^ならいである

영고성쇠는 세상사이다

英語^えいごは今^いまは世間^せけん一般^いっぱんに広^ひろく用^もちいられている

영어는 지금은 세상일반에 폭넓게 사용되고 있다

この世^よは矛盾^むじゅんに満^みちている

이 세상은 모순에 차 있다

自由^じゆうと平和^へいわな世^よの中^なかを神^かみに願^ねがう

자유와 평화로운 세상을 신에게 빌다

情報^{じょうほう}が氾濫^はんらんする世^よの中^なか

정보가 범람하는 세상

死^しはすべてこの世^よの生^いけるものの宿命^{しゅくめい}である

죽음은 모든 이 세상의 살아있는 것의 숙명이다

今^いまは現世^げんせを精一杯^{せいいっぱい}生^いきることだ

지금은 지금 세상을 열심히 사는 것이다

日^ひの目^めを見^みる

처음으로 세상에 알려지다

憲法^けんぽうの改正^かいせい問題^もんだいで世^よの中^なかが騒^さわがしい

헌법의 개정문제로 세상이 뒤숭숭하다

新製品^{しんせいひん}を世^よに広^ひろめる

신제품을 세상에 널리 알리다