経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

あの人^じとの熱心^ねっしんな仕事^しごと振^ぶりりにはかぶとを脱いだ

그 사람의 열성적인 업무태도에는 손을 들었다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

彼^かれの提案^ていあんは他人^たにんの共感^{きょうかん}を得^えた

그 제안은 다른 사람의 공감을 얻었다

彼^かれは人^ひとの心^こころを見抜^みぬく読心術^{どくしんじゅつ}が使^つかえる

그는 사람의 마음을 간파하는 독심술을 쓸 수 있다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

読書^どくしょは教養^{きょうよう}のある人^ひとのたしなみの一^ひとつである

독서는 교양이 있는 사람의 취미의 하나이다

二人^ふたりの結婚^けっこんまでの経緯^けいいを知^しった

두 사람의 결혼까지의 경위를 알았다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

二人^ふたりの出会^であいいは偶然^ぐうぜんではない

두 사람의 만남은 우연이 아니다

二人^ふたりの間^あしだに溝^みぞが出来^できる

두 사람의 사이에 틈이 생기다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

二人^ふたりの利害^りがいが一致^いっちして合意^ごういに達^たっした

두 사람의 이해가 일치해 합의에 이르렀다

まるで実物^じつぶつそっくりの精細^せいさいな描写^{びょうしゃ}が見^みるものの目^めをひく

마치 실물을 꼭 닮은 자세한 묘사가 보는 사람의 시선을 끈다

事故^じこで亡^なくなった人^ひとの身元^みもとが明^あきらかになった

사고로 사망한 사람의 신원이 밝혀졌다

人^ひとの目^めは九分十部^くぶ十分だ

사람의 (사물을 보는) 눈은 비슷비슷하다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

人^ひとの体^からだは老化^ろうかすると骨^ほねも筋肉^きんにくも柔軟性^{じゅうなんせい}を失^うしなっていきます

사람의 몸은 노화하면 뼈도 근육도 유연성을 잃어버리게 됩니다

人^ひとの命^いのちは地球^ちきゅうよりも重^おもい

사람의 생명은 지구보다 무겁다

人^ひとの命^いのちは金銭^きんせんでは買^かえない

사람의 생명을 금전으로 살 수 없다

人^ひとの顔^かおは左右^さゆう対称^{たいしょう}ではない

사람의 얼굴은 좌우 대칭이 아니다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山頂^{さんちょう}から見下^みおろろすと豆粒^まめつぶほどの人影^ひとかげが見^みえる

산꼭대기에서 내려다보면 콩알만한 사람의 모습이 보인다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

怪^あやしい人影^ひとかげを追^おう

수상한 사람의 그림자를 따르다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

失恋^しつれんされた人^ひとの心^こころは心苦^{こころぐる}しい

실연당한 사람의 마음은 쓰라리다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

懸命^けんめいに働^はたらく人^ひとの姿^すがたは何^なによりも美^うつくしい

열심히 일하는 사람의 모습은 무엇보다도 아름답다

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

この夏^なつは海^うみで死亡^しぼうした人^ひとの数^かずが500人^にんを超^こえた

이번 여름에는 바다에서 사망한 사람의 수가 500명을 초과했다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

あの二人^ふたりの出会^であいは必然^ひつぜんである

저 두 사람의 만남은 필연적이다

あの人^ひとの我^わが儘^ままにはただ呆^あきれるほかない

저 사람의 방자함에 그저 어이없어질 뿐이다

若^わかい人^ひとの発案^はつあんで行動^こうどうする

젊은 사람의 발안(発案)으로 행동하다

墜落^ついらくした旅客機^{りょかくき}には一人^ひとりの生存者^{せいぞんしゃ}もいなかった

추락한 여객기에는 한사람의 생존자도 없었다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

血液型^{けつえきがた}では人^ひとの性格^せいかくは分^わからない

혈액형으로는 사람의 성격은 알 수 없다

候補^こうほに立^たった人^ひとたちの中^なかから二人の委員^いいんが選出^{せんしゅつ}される

후보로 나선 사람들중에서 두사람의 위원이 선출된다

その法案^ほうあんは一人^ひとりの反対^はんたいで否決^ひけつされた

그 법안은 한사람의 반대로 부결되었다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

彼^かれは異端児^いたんじとして一生^{いっしょう}を終^おえた

그는 이단아로서 일생을 마쳤다

彼^かれの父^ちちは不遇^ふぐうな生涯^{しょうがい}を送^おくった

그의 아버지는 불우의 일생을 보냈다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

ある男^おとこの一生^{いっしょう}を描^えがいた作品^さくひん

어떤 남자의 일생을 그린 작품

あの牧師^ぼくしは一生^{いっしょう}で独身^どくしんで過^すごした

저 목사는 일생을 독신으로 보냈다

一世一代^{いっせいちだい}の名演技^{めいえんぎ}を披露^ひろうする

일생일대의 명연기를 펼치다

長^ながい間^あいだの持病^じびょうが治^なおった

오랜동안의 지병이 회복되었다

長^ながい間^あいだの努力^どりょくが実^みのった

오랫동안의 노력이 결실을 맺었다

長^ながい間^あいだの独裁^どくさい統治^とうちを終^おえて新^あたらしい政権^せいけんが登場^{とうじょう}した

오랫동안의 독재통치를 마치고 새 정권이 등장했다

多年^たねんの懸案^けんあんを解決^かいけつする

여러해 동안의 현안을 해결하다

長年^ながねんの努力^どりょくが実^みのる

여러해 동안의 노력이 열매를 맺다

長^ながい間^あいだの苦労^くろうが実^みを結^むすぶ

오랫동안의 고생이 열매를 맺다

犯人^はんにんの足取^あしどりりを追^おって捜査^そうさする

범인의 행적을 쫓아 수사하다

犯人^はんにんの足取^あしどりをつかむ

범인의 행적을 잡다(알아내다)

軽^かるくて美^うつくしい上^うえに産出量^{さんしゅつりょう}の少^すくない鉱物^こうぶつを宝石^ほうせきと呼^よぶ

가볍고 아름다운데다 산출량이 적은 광물을 보석이라 부른다

彼^かれの業績^{ぎょうせき}は功罪^こうざい相半^あいなかばする

그의 업적은 공과 죄가 반반이다

私^わたしの国籍^こくせきは日本^にほんである

나의 국적은 일본이다

私^わたしの目的^もくてきは試験^しけんに合格^ごうかくすること

나의 목적은 시험에 합격하는 것

なるべく脂肪^しぼうの少^すくない肉^にくを食^たべるようにしよう

되도록 지방이 적은 고기를 먹도록 하자

体^からだのことを考^かんがえて塩分^えんぶんを控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

몸을 생각해서 염분을 적은 듯하게 하는 편이 좋다

塩分^えんぶんは控^ひかえ目^めにした方^ほうが良^よい

염분은 적은 듯하게 하는 편이 좋다

元来^がんらい寡欲^かよくの人^ひとだ

원래 욕심이 적은 사람이다

売^うり上^あげ実績^じっせきは下降^かこうしている

이달에 들어 매출실적은 하강하고 있다

あの人^ひとの日本^にほんへ来^きた目的^もくてきは日本^にほん文学^ぶんがくの勉強^{べんきょう}です

저 사람이 일본에 온 목적은 일본문학의 공부입니다

僅^わずかの生活費^{せいかつひ}で家族^かぞく5人^にんが暮^くらしています

적은 생활비로 가족 5명이 생활하고 있습니다

他人^たにんの成績^せいせきは意識^いしきしない

타인의 성적은 의식하지 않는다

日本^にほんの耕地^こうち面積^めんせきが国土^こくどの15%程度^ていどに過^すぎない

일본의 경지 면적은 국토의 15%에 불과하다

塩分^えんぶんは控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

염분은 약간 적은 듯하게 하는 편이 좋다

競技^きょうぎで世界^せかい記録^きろくが短縮^{たんしゅく}された。

경기에서 세계 기록이 단축되었다

過去^かこ最高^さいこうの記録^きろくを達成^たっせいした

과거 최고의 기록을 달성했다

その事件^じけんは当時^とうじの文献^ぶんけんに記録^きろくされている

그 사건은 당시의 문헌에 기록되어 있다

記録^きろくに挑戦^{ちょうせん}する

기록에 도전하다

記録^きろくから削除^さくじょする

기록에서 삭제하다

記録^きろくがオリンピックの目標^{もくひょう}に達^たっした

기록이 올림픽 목표에 달했다

新^あたらしいマラソンの記録^きろくに挑戦^{ちょうせん}する

새로운 마라톤의 기록에 도전한다

世界^せかい記録^きろくを更新^こうしんする

세계 기록을 갱신하다

世界^せかい新記録^{しんきろく}を樹立^じゅりつした

세계신기록을 수립했다

世紀^せいきの大記録^{だいきろく}が達成^たっせいされた

세기의 대기록을 달성됐다

この文庫本^{ぶんこぼん}は発行^はっこう以来^いらい100万部^まんぶもの部数^ぶすうを記録^きろくした

이 문고본은 발행이래 100만부나 되는 부수를 기록했다

輝^かがやかしい記録^きろくを残^のこした選手^せんしゅ

찬란한 기록은 남긴 선수

友^ともだちの電話番号^{でんわばんごう}を手帳^てちょうに記^しるす

친구의 전화번호를 수첩에 기록하다

会議^かいぎの出席者^{しゅっせきしゃ}の名前^なまえを記録^きろくしておいてください

회의 출석자의 이름을 기록해 두십시오

その事件^じけんが転機^てんきになった

그 사건이 전기가 됐다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

機械^きかいは電気^でんきで動^うごく

기계는 전기로 움직인다

導体^どうたいは電気^でんき抵抗^ていこうが低^ひくい

도체는 전기저항이 낮다

発電機^{はつでんき}を稼動^かどうさせる

발전기를 가동시키다

部屋^へやの電気^でんきをつける

방의 전기를 켜다

英雄^えいゆうや偉人^いじんの伝記^でんき

영웅이나 위인의 전기

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

偉人^いじんの生涯^{しょうがい}が伝記^でんきになる

위인의 생애가 전기가 되다

輪転機^{りんてんき}が勢^いきおいよく回^まわる

윤전기가 힘차게 돌다

銀^ぎんは熱^ねつや電気^でんきをよく伝^つたえる

은은 열과 전기를 잘 전한다

この家^いえは電気^でんき器具^きぐは一通^ひととおりそろっています

이 집은 전기기구는 대충 갖춰져 있습니다

この会社^かいしゃは家庭用^{かていよう}の電気製品^{でんきせいひん}を軸^じくに発展^はってんしてきた

이 회사는 가정용의 전기제품을 중심으로 발전해 왔다

電気^でんき信号^しんごうを増幅^ぞうふくする

전기 신호를 증폭하다

電気^でんきが止^とまる

전기가 나가다

電気^でんきがなくて不自由^ふじゆうな生活^せいかつをする

전기가 없어 불편한 생활을 하다

電気^でんきをよく伝^つたえる銅線^どうせん

전기를 잘 전달하는 동선

電気を付^つける

전기를 켜다

電気^でんきの作用^さようで機械^きかいが動^うごく

전기의 작용으로 기계가 움직인다

電気^でんき製品^せいひんの輸出^ゆしゅつではわが社^しゃが優位^ゆういを保^たもっている

전기제품의 수출에서는 우리 회사가 우위를 유지하고 있다

停電^ていでんで電気^でんきがつかない

정전으로 전기가 켜지지 않는다

地震^じしんで電気^でんきが消^きえる

지진으로 전기가 꺼지다