仲間^なかま同士^どうしで争^あらそう

한패끼리 싸우다

仲間^なかまと結託^けったくして不正^ふせいを働^はたらく

한패와 결탁하여 부정을 저지르다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

袂^たもとを連^つらねる

동료가 되다 행동을 같이 하다

仲間^なかまから応答^おうとうが無^ない

동료로부터 응답이 없다

仲間^なかまを糾合^{きゅうごう}して反核^はんかく運動^うんどうをする

동료를 규합하여 반핵 운동을 하다

仲間^なかまを犠牲^ぎせいにする非情^ひじょうの決断^けつだん

동료를 희생으로 하는 비정한 결단

同僚^{どうりょう}と一緒^いっしょに食事^しょくじをする

동료와 함께 식사를 하다

仲間^なかまの入賞^{にゅうしょう}に刺激^しげきされる

동료의 입상에 자극을 받다

酒^さけが入^はいると同僚^{どうりょう}を相手^あいてに上司^じょうしをこきおろす

술이 들어가면 동료를 상대로 상사를 헐뜯는다

昔^むかしの仲間^なかまに会^あう

옛 동료를 만나다

昔^むかしの同僚^{どうりょう}に手紙^てがみを出^だす

옛 동료에게 편지를 보내다

長年^ながねん寝食^{しんしょく}を共^ともにした仲間^なかま

오랜 세월 침식을 함께한 동료

職場^しょくばの同僚^{どうりょう}と争^あらそう

직장 동료와 경쟁하다

ずるずると悪^わるいい仲間^なかまにひきずられていないで早^はやく関係^かんけいを絶^たちなさい

질질 나쁜 동료에게 끌리지 말고, 빨리 관계를 끊어라

退社^たいしゃして同僚^{どうりょう}と一緒^いっしょに酒^さけを飲^のむ

퇴근하고 동료와 함께 술을 마시다

怒^おこっている仲間^なかまを制^せいしてなんとか話^はなし合^あいで解決^かいけつすることができた

화내고 있는 동료를 제지하고 간신히 대화로 해결할 수 있었다

会社^かいしゃの同僚^{どうりょう}が結婚^けっこんする

회사 동료가 결혼하다

会社^かいしゃの同僚^{どうりょう}に相談^そうだんする

회사의 동료에게 상의하다

常連^{じょうれん}と出^でかける

동아리와 함께 나가다

結局^{けっきょく}無理^むりだとわかった。

결국 무리인 것을 알았다

それは突然^とつぜんすぎて無理^むりな要求^{ようきゅう}だ

그것은 너무 갑작스럽고 무리한 요구이다

彼^かれは必死^ひっしで誤^あやまりを取^とり繕^つくろおうとした

그는 필사적으로 잘못을 얼머무리려고 했다

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

答^こたえをごまかす

답변을 얼버무리다

到底^とうてい無理^むりだ

도저히 무리다

味噌^みそであえる

된장으로 버무리다

野犬^やけんの群^むれを見^みつける

들개의 무리를 발견하다

仕上^しあげの段階^だんかい

마무리 단계

仕上^しあげの段階^だんかいに到^いたる

마무리 단계에 다다르다

仕上^しあげに細心^さいしんの注意^ちゅういを払^はらう

마무리에 세심한 주의를 기울이다

曖昧^あいまいにぼけす

모호하게 얼버무리다

群^むれを作^つくって飛^とんでいた鳥^とり

무리지어 날고 있는 새

無理^むりを言^いわれ腹^はらが立^たつ

무리한 말을 듣고 화가 나다,

文化祭^{ぶんかさい}で撮^とった写真^しゃしんの仕上^しあがる

문화제에서 찍은 사진의 마무리가 느리다

海^うみの底^そこでは魚^さかなたちが群^むれをなして泳^およいでいた

바다밑에서는 물고기들이 무리를 지어 헤엄치고 있다

荷^にが勝^かつ

부담스럽고 무리이다

生命^せいめいの尊厳^そんげんはどんなに強調^{きょうちょう}しても過^すぎることはない

생명의 존엄은 아무리 강조해도 지나친 일은 없다

塑像^そぞうを仕上^しあげる

소상을 마무리하다

いくら勉強^{べんきょう}しても不安^ふあんである

아무리 공부해도 불안하다

いくら説得^せっとくしても納得^なっとくできない

아무리 설득해도 납득할 수 없다

いくら正直^{しょうじき}といっても程度^ていどがある

아무리 정직하다 해도 정도가 있다

どんなに狭^せまくてもやっぱり自分^じぶんのうちが一番^いちばんいい

아무리 좁아도 역시 내집이 가장 좋다

いくらやっても計算^けいさんが合^あわないからおかしいと思^おもったら数字^すうじを読^よみ間違^まちがえていた

아무리 해도 계산이 맞지 않기 때문에, 이상하다고 생각했더니 숫자를 잘못 읽었다

いくら臍^ほぞをかんでも追おい付^つかない

아무리 후회해도 이미 늦었다

後悔^こうかい先^さきに立^たたず

아무리 후회해도소용이 없다 후회 막급이다

薬味^やくみを混^まぜ合^あわせる

양념을 버무리다

口^くちを濁^にごす

얼버무리다

園児^えんじたちに整然^せいぜんと並^ならべというほうが無理^むりです

원아들에게 정연하게 늘어서라고 하는 게 무리입니다

この料理^りょうりは素材^そざいのうまみを生^いかして淡白^たんぱくな味^あじに仕上^しあげてあります

이 요리는 소재의 좋은 맛을 살려 담박한 맛으로 마무리되어 있습니다

このような大胆^だいたんな計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつすことは無理^むりだ

이와 같은 대담한 계획을 실행에 옮기는 것은 무리다

仕事^しごとがどんなに苦^くるしくてもやっていく覚悟^かくごがありますか

일이 아무리 괴로워도 해 나갈 각오가 있습니까？

あんなに無理^むりをしたのだから病気^びょうきになるのは当然^とうぜんです

저렇게 무리를 했으니 병이 나는 것은 당연합니다

電子^でんしレンジの修理^しゅうりは素人^しろうとには無理^むりです

전자렌지의 수리는 초보자에게는 무리입니다

血液型^{けつえきかた}で性格^せいかくが分^わかるのは無理^むりである

혈액형으로 성격을 안다는 것은 무리다