一円^いちえんも無駄^むだにしない倹約家^{けんやくか}

1엔도 낭비하지 않는 검약가

値札^ねふだの金額^きんがくは税金^ぜいきんを含^ふくんでいない

가격표의 금액은 세금을 포함하지 않는다

貧^まずしいので大学^だいがくに進学^しんがくしないで就職^{しゅうしょく}した

가난하기 때문에 대학에 진학하지 않고 취직했다

家族^かぞく手当^てあての支給^しきゅうを受^うける人^ひとは申請^しんせいしなければならない

가족 수당의 지급을 받는 사람은 신청하지 않으면 안된다

簡素^かんそだが美^うつくしい造^つくりの建物^たてもの

간소하지만 아름다운 꾸밈새의 건물

様様^さまざまな問題^もんだいを解決^かいけつしなければならない

갖가지 문제를 해결하지 않으면 안된다

同^おなじ間違^まちがいは二度^にどと繰^くり返^かえさない

같은 실수는 두번 다시 되풀이하지 마세요

同^おなじ過^あやまちを繰^くり返^かえすな

같은 실수를 되풀이하지 말라

生意気^なまいきな差^さし出口^でぐちをするな

건방진 말참견을 하지 말라

欠席^けっせきしないように頑張^がんばる

결석하지 않도록 노력하다

決心^けっしんは変^かわらない

결심은 변하지 않는다

決^けっして嘘^うそはつかない

결코 거짓말은 하지 않는다

決^けっして反論^はんろんを許^ゆるさない態度^たいど

결코 반론을 허용하지 않는 태도

計画^けいかくを断念^だんねんせざるを得^えない

계획을 단념하지 않을 수 없다

勉強^{べんきょう}しないので父親^ちちおやに叱^しかられた

공부하지 않아서 부친에게 꾸중들었다

公人^こうじんとして怪我^けがをしないように心^こころがける

공인으로서 실수하지 않도록 주의하다

過労^かろうで倒^たおれる前^まえにゆっくり休息^{きゅうそく}をとらなくてはならない

과로로 쓰러지기 전에 천천히 휴식을 취하지 않으면 안된다

ルール違反^いはんの横行^おうこうは許^ゆるせない

규칙 위반의 횡행은 허용하지 않는다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

その秘密^ひみつは決^けっして言^いわないと堅^かたく約束^やくそくした

그 비밀은 결코 말하지 않겠다고 굳게 약속했다

彼女^かのじょはおとなしいが強^つよさと情熱^{じょうねつ}を內^うちに秘^ひめた人^ひとだ

그녀는 조용하지만 강직과 정열을 내면에 숨긴 사람이다

彼^かれは内気^うちきなのであまり社交^しゃこうを好^このまない

그는 내성적이기 때문에 그다지 사교를 좋아하지 않는다

彼^かれは明白^めいはくな事実^じじつを認^みとめようとしなかった

그는 명백한 사실을 인정하려고 하지 않았다

彼^かれは何^なにを言^いっても黙^だまっていて返事^へんじをしない

그는 무슨 말을 해도 잠자코 대답을 하지 않다

彼^かれは失敗^しっぱいしても言^いい訳^わけをしない性格^せいかくだ

그는 실수해도 변명하지 않는 성격이다

彼^かれは失敗^しっぱいしてもあきらめない人^ひとだ

그는 실패해도 단념하지 않는 사람이다

彼^かれは不機嫌^ふきげんで黙^だまったまま一言^ひとことも話^はなさなかった

그는 언짢아서 입을 다문 채 한마디도 하지 않았다

彼^かれには一般^いっぱんの常識^{じょうしき}が通^つうじない人^ひとだ

그는 일반 상식이 통하지 않는 사람이다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれは初^はじめから終^おわりまで一言^ひとこともしゃべらなかった

그는 처음부터 끝까지 한마디 말하지 않았다

自尊心^{じそんしん}が許^ゆるさない

그런 비겁한 짓을 하는 것은 나의 자존심이 허락하지 않는다

そんな幼稚^ようちな考^かんがえは通用^つうようしない

그런 유치한 생각은 통하지 않는다

そんなに心配^しんぱいしなくてもいいです

그렇게 걱정하지 않아도 됩니다

そんなに興奮^こうふんしないでください

그렇게 흥분하지 마세요

金銭^きんせんの貸借^{たいしゃく}は一切^いっさいしない

금전 대차는 일체 하지 않다

肯定^こうていも否定^ひていもしない

긍정도 부정도 하지 않다

機器^ききの補修^ほしゅう管理^かんりを欠^かかさない

기기의 보수 관리를 게을리하지 않다

緊迫^きんぱくした場面^ばめんに遭遇^そうぐうする

긴박한 장면에서 뜻하지 않게 만나다

深^ふかく自戒^じかいしなければならないこと

깊게 스스로 경계하지 않으면 안되는 것

最後^さいごまで妥協^だきょうしない

끝까지 타협하지 않는다

ついに結論^けつろんに到達^とうたつしなかった

끝내 결론에 도달하지 못했다

他人^たにんには干渉^{かんしょう}しない

남에게는 간섭하지 않는다

人^ひとにばかり頼^たよらないで自分^じぶんの力^ちからでやってごらんなさい

남에게만 의지하지 말고 자신의 힘으로 해 봐요

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

あまり深刻^しんこくに考^かんがえない方^ほうが良^よい

너무 심각하게 생각하지 않는 편이 좋다

あまり興奮^こうふんしないでください

너무 흥분하지 마세요

農薬^のうやくは注意^ちゅういして扱^あつかわなければ汚染^おせんの危険^きけんがある

농약은 주의해서 취급하지 않으면 오염의 위험이 있다

農薬^のうやくを使^つかわないで作^つくった野菜^やさい

농약을 사용하지 않고 만든 야채

農業^{のうぎょう}には不向^ふむきの土地^とち

농업에는 적합하지 않은 토지

他言^たごんしないと約束^やくそくします

다른 사람에게 말하지 않기로 약속합니다

慌^あわてずゆっくり慎重^{しんちょう}に片付^かたづける

당황하지 않고 천천히 신중하게 처리하다

もっとはきはきと答^こたえないと面接^めんせつで不合格^{ふごうかく}になる

더욱 분명하게 대답하지 않으면 면접에서 불합격이 된다

問屋^とんやを通^とおさずに販売^はんばいする

도매상을 통하지 않고 판매하다

到底^とうてい成功^せいこうしないだろう

도저히 성공하지 못할 것이다

途中^とちゅうで諦^あきらめず最後^さいごまでやりとげる

도중에 단념하지 않고 최후까지 완수하다

動物^どうぶつを虐待^{ぎゃくたい}するな

동물을 학대하지 말라

東西^とうざい古今^ここんを通^つうじて変^かわらない真理^しんり

동서 고금을 통하여 변하지 않는 진리

二度^にどとしないよう厳重^{げんじゅう}に注意^ちゅういする

두 번 다시 하지않도록 엄중히 주의하다

応用^おうようが利^きかない

두름성이 없다. 응용이 통하지 않는다

言^いうだけで実行^じっこうしない人^ひとは嫌^きらいだ

말뿐으로 실행하지 않는 사람은 싫다

口下手^くちべたで思^おもったことをいえない

말주변이 없어서 생각한 바를 말하지 못하다

口下手^くちべたでなかなか意^いが通^つうじない

말주변이 없어서 좀처럼 뜻이 통하지 않다

食^たべてばかりで運動^うんどうをしないからお腹^なかに脂肪^しぼうがついた

먹기만 하고 운동을 하지 않기 때문에, 배에 지방이 붙었다

矛盾^むじゅんだらけの話^はなしに誰^だれも同意^どういしなかった

모순투성이의 이야기에 누구도 동의하지 않았다

貯^ためた財産^ざいさんをためらうことなく福祉施設^{ふくししせつ}に寄付^きふした

모은 재산을 주저하지 않고 복지시설에 기부했다

棒^ぼうほど願^ねがって針^はりほど叶^かなう

몽둥이만큼 원하지만 바늘만큼 얻다 소원은 쉽사리 이루어지지 않는다

問題^もんだいの解決^かいけつは容易^よういではない

문제의 해결은 용이하지 않다

押^おしても引^ひいても微動^びどうだにしない

밀어도 당겨도 미동도 하지 않다

腹^はらに納^おさめる

발설하지 않다

他言^たごんしないことを前提^ぜんていに打^うち開^あける

발설하지 않을 것을 전제로 털어놓다

犯罪^はんざいに遭^あわないよう注意^ちゅういする

범죄에 당하지 않도록 주의하다

格別^かくべつ寒^さむいとも思^おもわない

별로 춥다고 생각하지 않는다

病院^{びょういん}では急患^{きゅうかん}でなければ夜間^やかんに診療^{しんりょう}をしません

병원에서는 위급환자가 아니면 야간에 진료를 하지 않습니다

麦^むぎが全^まったく発芽^はつがしない

보리가 전혀 발아하지 않는다

悔^くやしいが相手^あいての要求^{ようきゅう}を受諾^じゅだくする

분하지만 상대 요구를 수락했다

似^にても似^につかない

비슷하지도 않다

生^いきることは容易^よういではない

사는 것은 용이하지 않다

東西^とうざいを弁^べんせず

사리를 분별하지 못하다

使^つかわない施設^しせつを閉鎖^へいさする

사용하지 않는 시설을 폐쇄하다

プライベートなことは干渉^{かんしょう}しない

사적인 것은 간섭하지 않는다

謝罪^しゃざいしなければならない事^ことがある

사죄하지 않으면 안되는 일이 있다

社会^しゃかい問題^もんだいはさまざまな側面^そくめんから検討^けんとうしなければならない

사회문제는 다양한 측면으로부터 검토하지 않으면 안된다

相手^あいてが譲歩^じょうほしない限^かぎり会議^かいぎは決裂^けつれつする見込^みこみです

상대가 양보하지 않는 한, 회의는 결렬될 전망입니다

上意下達^{じょういかたつ}が徹底^てっていを欠^かく

상의하달이 철저하지 못하다

お互^たがいに干渉^{かんしょう}しない

서로 간섭하지 않다

選挙権^{せんきょけん}を放棄^ほうきするのは望^のぞましくない

선거권을 포기하는 것은 바람직하지 않다

先生^せんせいの忠告^{ちゅうこく}を軽視^けいししないでください

선생님의 충고를 경시하지 마세요

不摂生^{ふせっせい}をすれば病気^びょうきになるに決^きまっている

섭생을 잘하지 않으면 병이 들게 마련이다

下手^へたに刺激^しげきをしない方^ほうがいい

섯불리 자극을 하지 않는 편이 좋다

性急^{せいきゅう}な行動^こうどうをしないでください

성급한 행동을 하지 말아 주세요

成績^せいせきが落^おちたのは勉強^{べんきょう}をしなかったからです

성적이 떨어진 것은 공부를 하지 않았기 때문입니다

税収^{ぜいしゅう}が減^へったため予算^よさんを緊縮^{きんしゅく}せざるをえない

세수가 감소했기 때문에 예산을 긴축하지 않을 수 없다

寝不足^ねぶそくで頭^あたまがすっきりしない

수면부족으로 머리가 상쾌하지 않다

数学^すうがくでは彼^かれにかなわない

수학에서는  나카무라에게 당하지 못한다

素直^すなおに敗北^はいぼくを認^みとめない

순순히 패배를 인정하지 않는다

つまらないことに執着^{しゅちゃく}するな

시시한 일에 집착하지 말라

素性^すじょうのはっきりしない人物^じんぶつ

신원이 확실하지 않은 인물

失敗^しっぱいはできる限^かぎり繰^くり返^かえさない方^ほうがいい

실패는 가능한 한 되풀이하지 않는 게 좋다

失敗^しっぱいを恐^おそれない

실패를 두려워하지 않다

審判^しんぱんは公平^こうへいでなければならない

심판은 공평하지 않으면 안된다

審判^しんぱんはいつも公正^こうせいな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞまなければなりません

심판은 항상 공정한 태도로 시합에 임하지 않으면 안됩니다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

無馱^むだなことを言^いわないで用件^ようけんだけを話^はなしなさい

쓸데없는 말을 하지 말고 용건만을 이야기하세요

子^こどもをかわいがらない親^おやはいない

아이를 귀여워하지 않는 어버이는 없다

子供^こどもに甘^あまい

아이에게 엄하지 않다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

まだ一日^ついたちも欠席^けっせきしていない

아직 하루도 결석하지 않다

いかなる例外^れいがいも認^みとめない

어떠한 예외도 인정하지 않는다

どのような趣旨^しゅしなのかはっきりしない

어떠한 취지인지 분명하지 않다

子^こどものころ勉強^{べんきょう}しなかったことを今^いまになって後悔^こうかいしている

어린시절 공부하지 않았던 것을 이제 와서 후회하고 있다

いつも冷静^れいせいな彼^かれは顔色^かおいろも変^かえらなかった

언제나 냉정한 그는 얼굴색도 변하지 않았다

研究^{けんきゅう}しない者^ものは学者^がくしゃの資格^しかくがない

연구하지 않는 자는 학자의 자격이 없다

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영구히 변하지 않는 사랑

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영원히 변하지 않는 사랑

霊魂^れいこんは滅^ほろびびないのか

영혼은 망하지 않는 것인가

予想^よそうしなかった事態^じたいに直面^{ちょくめん}する

예상하지 않은 사태에 직면하다

誤解^ごかいを招^まねくような行動^こうどうはしない

오해를 불러올 것 같은 행동은 하지 않다

梃子^てこでも動^うごかない

온갖 수를 써도 끄떡도 하지 않다 요지부동이다

外国人^{がいこくじん}と言葉^ことばが通^つうじないので身^みぶり手振^てぶりで話^はなした

외국인과 말이 통하지 않기 때문에 몸짓손짓으로 이야기했다

容疑者^{ようぎしゃ}は自分^じぶんの身^みの上^うえをなかなか明^あかそうとしなかった

용의자는 자신의 신상을 좀처럼 밝히려고 하지 않았다

友情^{ゆうじょう}を裏切^うらぎらない

우정을 배반하지 않는다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

危^あぶないものを機內^きないに持^もち込^こまないでください

위험한 것을 기내에 반입하지 말아주십시오

義務^ぎむを怠^なまけるな

의무를 태만히 하지 말라

この問題^もんだいは子供^こどもの視点^してんで考^かんがえなければならない

이 문제는 아이들의 관점에서 생각하지 않으면 안된다

この戦^たたかいに勝^かつためには兵力^{へいりょく}の増強^{ぞうきょう}を図^はからる

이 싸움에 이기기 위해서는 병력의 증강을 도모하지 않으면안된다

この本^ほんは書店^しょてんでは扱^あつかっていない

이 책은 서점에서 취급하지 않는다

この会社^かいしゃの従業員^{じゅうぎょういん}は組合^くみあいに入^はいらなければならない

이 회사의 종업원은 조합에 가입하지 않으면 안된다

これに懲^こりてもう二度^にどと同^おなじ失敗^しっぱいはしないだろう

이것에 넌더리나서, 이제 두번다시 같은 실패는 하지 않을 것이다

こんな結果^けっかでは満足^まんぞくしない

이런 결과로는 만족하지 않는다

こうなったら非常^ひじょう手段^しゅだんを取^とらざるを得^えない

이렇게 되면 비상수단을 취하지 않을 수 없다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

もう大人^おとななんだから子^こども扱^つかいしないでください

이제 어른이니까 아이 취급은 하지말아 주세요

一般^いっぱんに民主国家^{みんしゅこっか}では言論^げんろんの自由^じゆうを束縛^そくばくしない

일반적으로 민주국가에서는 언론의 자유를 속박하지 않는다

日本^にほんに留学^{りゅうがく}するには日本語^にほんごの試験^しけんに合格^ごうかくしなければならない

일본에 유학하려면，일본어 시험에 합격하지 않으면 안된다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

仕事^しごとのじゃまをしないでください

일을 방해하지 마십시오

事^ことの正邪^せいじゃをわきまえない人^ひと

일의 옳고 그름을 분별하지 못하는 사람

一切^いっさいの妥協^だきょうを許^ゆるさない

일체의 타협을 허용하지 않는다

働^はたらくことも大事^だいじだが娯楽^ごらくも必要^ひつようだ

일하는 것도 중요하지만 오락도 필요하다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自己^じこ中心的^{ちゅうしんてき}な発言^はつげんはやめてください

자기중심적인 발언을 하지 마십시오

自動車^{じどうしゃ}が来^きたら早^はやく避^よけないと危^あぶない

자동차가 오면 빨리 피하지 않으면 위험하다

自分^じぶんの生命^せいめいに執着^{しゅうちゃく}しない生^いき物^ものはいないだろう

자신의 생명에 집착하지 않는 생물은 없을 것이다

自然界^{しぜんかい}からの警告^けいこくを見逃^みのがさない

자연계의 경고를 간과하지 않는다

自助^じじょ努力^どりょくがないと進歩^しんぽしない

자조 노력이 없으면 진보하지 않는다

よく掃除^そうじをしないのでほこりが溜^たまっている

자주 청소를 하지 않기 때문에 먼지가 쌓이고 있다

裁縫^さいほうは好^すきだが拙劣^せつれつだ

재봉은 좋아하지만 서툴다

あの人^ひとは字^じが大変^たいへん上手^じょうずだが決^けっしてそれを誇^ほこらない

저 사람은 글씨를 대단히 잘 쓰지만, 결코 그것을 자랑하지 않는다

あの人^ひとは自分^じぶんのことしか考^かんがえない勝手^かってな人^ひとです

저 사람은 자신의 일 밖에 생각하지 않는 제멋대로의 사람 입니다

気取^きどりのない所^ところが好^このましい

젠체하지 않는 점이 마음에 든다

罪^つみを憎^にくんで人^ひとを憎^にくまず

죄를 미워하되 사람은 미워하지 말라

一定^いっていの住居^{じゅうきょ}のない不審^ふしんな人^ひと

주거가 일정하지 않는 수상한 사람

住所^{じゅうしょ}を変^かえるときは役所^やくしょに届^とどけ出^でなければなりません

주소를 바꿀 때는 관공서에 신고하지 않으면 안됩니다

主食^{しゅしょく}はもちろん大切^たいせつだが副食^{ふくしょく}もバランスよくとる必要^ひつようがある

주식은 물론 소중하지만, 부식도 균형이 잘 맞게 할 필요가 있다

周囲^しゅういの圧力^{あつりょく}には屈^くっしない

주위 압력에 굴하지 않다

大切^たいせつなのは裏切^うらきらないことだ

중요한 것은 배반하지 않는 것이다

即断^そくだんせずにゆっくり考^かんがえよう

즉각 결단하지 말고 천천히 생각하자

楽^たのしいドライブが悲劇的^{ひげきてき}な結末^けつまつになろうとは夢^ゆめにも思^おもわなかった

즐거운 드라이브가 비극적인 결말이 되리라고는 꿈에도 생각하지 않았다

遅刻^ちこくしないように急^いそぐ

지각하지 않도록 서두르다

今^いまから後悔^こうかいしないように努力^どりょくする

지금부터 후회하지 않도록 노력하다

水^みずに流^ながす

지난 일을 탓하지 않다

憶測^おくそくで物^ものを言^いわないほうが良^よい

지레짐작으로 말하지 않는 편이 좋다

知識^ちしきは活用^かつようしなければ意味^いみがない

지식은 활용하지 않으면 의미가 없다

職業^{しょくぎょう}は自分^じぶんの素質^そしつと能力^{のうりょく}と好^このみを考慮^こうりょし選^えらばなければならない

직업은 자신의 소질과 능력과 흥미를 고려해서 선택하지 않으면 안된다

真偽^しんぎの程^ほどは定^さだかでない

진위의 정도는 명확하지 않다

初夏^しょかの候^こうを迎^むかえる

초하지절을 맞이하다

十分^{じゅうぶん}な食事^しょくじをしなかったので栄養^えいよう不良^ふりょうになった

충분한 식사를 하지 않았기 때문에 영양 불량이 됐다

就職^{しゅうしょく}の応募^おうぼ書類^しょるいは一切^いっさい返却^{へんきゃく}しません

취직 응모서류는 일체 반환하지 않습니다

他人^たにんの過^あやまちを責^せめるな

타인의 과오를 책망하지 말라

他人^たにんの成績^せいせきは意識^いしきしない

타인의 성적은 의식하지 않는다

他人^たにんの前^まえでは言葉^ことばづかいに注意^ちゅういしなければいけません

타인의 앞에서는 말씨에 주의하지 않으면 안됩니다

他人^たにんの傘^かさと間違^まちがえないように目印^めじるしをつける

타인의 우산으로 착각하지 않도록 표지를 붙이다

投票^{とうひょう}は棄権^きけんしないようにしよう

투표는 기권하지 않도록 합시다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

平凡^へいぼんだが満^みち足^たり人生^じんせい

평범하지만 충족된 인생

一生^{いっしょう}困^こまらないだけの財産^ざいさんがある

평생 곤란하지 않을 마큼의 재산이 있다

普段^ふだん運動^うんどうをしていない人^ひとが急^きゅうに運動^うんどうをすると体^からだによくない

평소 운동을 하지 않는 사람이 갑자기 운동을 하면 몸에 좋지 않다

滝^たきに近寄^ちかよるな、危険^きけん！

폭포에 접근하지 말라、위험!

学生^がくせいは勉強^{べんきょう}しなければならない

학생은 공부하지 않으면 안된다

一歩^いっぽも譲歩^じょうほしない気構^きがまえ

한 걸음도 양보하지 않겠다는 각오

一度^いちど負^まかせば後^あとはまたやろうとは言^いわないでしょう

한 번 지게 하면 이후로는 또 하자고는 하지 않겠지요

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

漢字^かんじを覚^おぼえるのは容易^よういではない

한자를 외우는 것은 용이하지 않다

祖母^そぼは月賦^げっぷで物^ものを買^かいたがらない

할머니는 월부로 물건을 사고싶어 하지 않는다

やたらに断定^だんていするな

함부로 단정하지 말라