二人^ふたりの出会^であいいは偶然^ぐうぜんではない

두 사람의 만남은 우연이 아니다

尼寺^あまでらで偶然^ぐうぜんに会^あう

비구니절에서 우연히 만나다

昨日^きのう偶然^ぐうぜん高校^こうこう時代^じだいの友人^ゆうじんに会^あった

어제 우연히 고교 시절의 친구를 만났다

偶然^ぐうぜん目撃^もくげきした事件^じけんの現場^げんば

우연히 목격한 사건의 현장

偶然^ぐうぜん撮影^さつえいした写真^しゃしん怪^あやしい人物^じんぶつが写^うつっていた

우연히 촬영한 사진에 이상한 인물이 찍혀 있다

偶然^ぐうぜん学校^がっこうの先生^せんせいに会^あいました

우연히 학교 선생님을 만났습니다

二人^ふたりの出会^であいいは偶然^ぐうぜんではない

두 사람의 만남은 우연이 아니다

尼寺^あまでらで偶然^ぐうぜんに会^あう

비구니절에서 우연히 만나다

昨日^きのう偶然^ぐうぜん高校^こうこう時代^じだいの友人^ゆうじんに会^あった

어제 우연히 고교 시절의 친구를 만났다

偶然^ぐうぜん目撃^もくげきした事件^じけんの現場^げんば

우연히 목격한 사건의 현장

偶然^ぐうぜん撮影^さつえいした写真^しゃしん怪^あやしい人物^じんぶつが写^うつっていた

우연히 촬영한 사진에 이상한 인물이 찍혀 있다

偶然^ぐうぜん学校^がっこうの先生^せんせいに会^あいました

우연히 학교 선생님을 만났습니다

それは必然^ひつぜんの帰結^きけつである

그것은 필연적인 귀결이다

彼女^かのじょの優勝^{ゆうしょう}は必然^ひつぜんである

그녀의 우승은 필연이다

そうなるとことは必然^ひつぜんの道理^どうりだ

그렇게 되는 것은 필연의 이치다

二人^ふたりが出会^であったのは必然^ひつぜんである

두 사람이 만난 것은 필연이다

すべては必然^ひつぜんの結果^けっかである

모든 것은 필연의 결과이다

日本語^にほんごの勉強^{べんきょう}に漢字^かんじは必至^ひっしだ

일본어 공부에 한자는 필연적이다

あの二人^ふたりの出会^であいは必然^ひつぜんである

저 두 사람의 만남은 필연적이다

必然^ひつぜんとは必^かならずそうなるに決^きまっている事^ことという意味^いみである

필연이란 반드시 그렇게 되게 마련이라는 의미이다

毎日^まいにち必^かならず掲示板^{けいじばん}を見^みる

매일 반드시 게시판을 보다

毎日^まいにち必^かならず日記^にっきをつける

매일 반드시 일기를 쓰다

必^かならずボールペンで記入^きにゅうすること

반드시 볼펜으로 기입할 것

必^かならず約束^やくそくの日^ひまでにお支払^しはらいします

반드시 약속일까지 지불하겠습니다

どうしても長年^ながねんの夢^ゆめである留学^{りゅうがく}がしたい

반드시 오랜 꿈인 유학을 가고 싶다

必^かならず制服^せいふくで登校^とうこうせよ

반드시 제복으로 등교하라

金持^かねもちが必^かならずしも幸福^こうふくだとは言^いえません

부자가 반드시 행복하다고는 할 수 없습니다

申請書^{しんせいしょ}には必^かならず氏名^しめいと住所^{じゅうしょ}を書^かき入^いれるべきです

신청서에는 반드시 성명과 주소를 기입해야 합니다

ぼくの家^いえでは夏休^なつやすみに必^かならず一回^いっかいは親子^おやこそろって旅行^りょこうに出^でかけます

우리 집에서는 여름휴가에 반드시 1회는 부모와 자녀가 모여 여행갑니다

このような結果^けっかになった原因^げんいんが必^かならずある

이와 같은 결과가 된 원인이 반드시 있다

日本^にほん経済^けいざいの先行^さきゆきは必^かならずしも楽観^らっかんできない

일본 경제의 장래는 반드시 낙관할 수 없다

自転車^{じてんしゃ}泥棒^どろぼうがいるから必^かならずかぎをかけてください

자전거 도둑이 있으니반드시 자물쇠를 걸으십시오

正義^せいぎは必^かならず勝^かつ

정의는 반드시 이긴다

提出^{ていしゅつ}する履歴書^{りれきしょ}には必^かならず連絡先^{れんらくさき}を書^かき込^こんでください

제출할 이력서에는 반드시 연락처를 기입하십시오

必然^ひつぜんとは必^かならずそうなるに決^きまっている事^ことという意味^いみである

필연이란 반드시 그렇게 되게 마련이라는 의미이다

学校^がっこうで習^ならったことは帰^かえって必^かならず復習^{ふくしゅう}する

학교에서 배운 것은 집에 돌아가서 반드시 복습한다

橋梁^{きょうりょう}の荷重^かじゅうは必^かならず測定^そくていすべきだ

교량의 하중은 반드시 측정해야 한다

半^なかば無意識^むいしきにそう言^いった

거의 무의식적으로 그렇게 말했다

そんなに心配^しんぱいしなくてもいいです

그렇게 걱정하지 않아도 됩니다

そうなるとことは必然^ひつぜんの道理^どうりだ

그렇게 되는 것은 필연의 이치다

そんなに気^きに入^いったのならこの絵^えを君^きみに進呈^しんていしよう

그렇게 마음에 들었다면, 이 그림을 자네에게 증정하겠다

そうとしか解釈^{かいしゃく}の仕様^しようがない

그렇게 밖에 해석할 도리가 없다

そんなに威張^いばると嫌^きらわれる

그렇게 으시대면 미움받는다

そんなに興奮^こうふんしないでください

그렇게 흥분하지 마세요

目^めを丸^まるくする

눈을 통그렇게 뜨다

どうかそうしてください、拝^おがみます

부디 그렇게 해주십시오, 빕니다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

なんて上品^{じょうひん}なご婦人^ふじんなんだろう

어쩌면 그렇게 고상한 부인일까

必然^ひつぜんとは必^かならずそうなるに決^きまっている事^ことという意味^いみである

필연이란 반드시 그렇게 되게 마련이라는 의미이다

現実^げんじつはそんなに甘^あまくはない

현실은 그렇게 달콤하지는 않다

そうした方^ほうが賢明^けんめいだ

그렇게 하는 편이 현명하다