話^はなし合^あいは平行線^{へいこうせん}のまま終^おわった

교섭은 평행선인 채로 끝났다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが並行^へいこうしたままで話^はなしは終^おわった

양자의 의견이 평행한 채로 이야기는 끝났다

議論^ぎろんは平行線^{へいこうせん}をたどった

의논은 평행선을 걸었다

五百円^{ごひゃくえん}紙幣^しへいは使^つかわれていない

500엔 지폐는 사용되지 않고 있다

貧乏^びんぽうにも負^まけず励^はげむ

가난에도 지지않고 힘쓰다

貧^まずしいので大学^だいがくに進学^しんがくしないで就職^{しゅうしょく}した

가난하기 때문에 대학에 진학하지 않고 취직했다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ明^あきらかになっていません

그 사건의 진상은 아직 밝혀지지 않고 있습니다

既存^きそんの法則^ほうそくにとらわれずに研究^{けんきゅう}をする

기존의 법칙에 구애되지 않고 연구를 한다

道^みちを迷^まよわずに無事^ぶじに到着^{とうちゃく}した

길을 헤매지 않고 무사하게 도착했다

天候^てんこうに関^かかわらず実施^じっしします

날씨에 구애받지 않고 실시하다

骨身^ほねみに惜^おしまず働^はたらく

노고를 아끼지 않고 일하다

農薬^のうやくを使^つかわないで作^つくった野菜^やさい

농약을 사용하지 않고 만든 야채

誰^たれの助^たすけも借^かりず一人^ひとりで奮闘^ふんとうする

누구의 도움도 빌리지 않고 혼자서 분투하다

誰^だれの了解^{りょうかい}も得^えないで一人^ひとりで仕事^しごとを進^すすめてはいけない

누구의 양해도 얻지 않고 혼자서 일을 추진해서는 안된다

慌^あわてずゆっくり慎重^{しんちょう}に片付^かたづける

당황하지 않고 천천히 신중하게 처리하다

問屋^とんやを通^とおさずに販売^はんばいする

도매상을 통하지 않고 판매하다

途中^とちゅうで諦^あきらめず最後^さいごまでやりとげる

도중에 단념하지 않고 최후까지 완수하다

心^こころに留^とめる

마음에 잊지 않고 두다

毎日^まいにち欠^かかさず日記^にっきをつける

매일 빠지지 않고 일기를 쓰다

毎日^まいにち忘^わすれず復習^{ふくしゅう}をする

매일 잊지 않고 복습하다

貯^ためた財産^ざいさんをためらうことなく福祉施設^{ふくししせつ}に寄付^きふした

모은 재산을 주저하지 않고 복지시설에 기부했다

骨身^ほねみを惜^おしまない

몸을 아끼지 않고 열심히 일하다

夜^よるも寝^ねないで看病^{かんびょう}をする

밤에도 자지않고 간병을 하다

病気^びょうきが重^おもいので寝^ねないで看病^{かんびょう}しました

병이 중해서 자지 않고 간병했습니다

りんごは皮^かわを剥^むかないで食^たべるのがいい

사과는 껍질을 벗기지 않고 먹는것이 좋다

損得^そんとくを考^かんがえずに協力^{きょうりょく}する

손익을 생각지 않고 협력하다

授業^{じゅぎょう}をよく聞^きいていなかった

수업을 잘 듣지 않고 있었다

休^やすまないで続^つづけて仕事^しごとをする

쉬지 않고 계속 일을 하다

父^ちちの言葉^ことばに従^したがわないで山^やまへ行った

아버지의 말에 따르지 않고 산에 가서, 상처를 입고 말았습니다

楽譜^がくふを見^みずに演奏^えんそうする

악보를 보지않고 연주하다

夏^なつ帽子^ぼうしをかぶらないで日向^ひなたに長^ながい時間^じかんいるのは体^からだのためによくない

여름에 모자를 쓰지 않고 양지에 오랜 시간 있는 것은 몸에 좋지 않다

恩師^おんしは久^ひさしぶりに私^わたしたちの顔^かおをじっと凝視^ぎょうしした

은사는 오랫만에 우리들의 얼굴을 꼼짝않고 응시했다

この俳優^はいゆうが出演^{しゅつえん}する映画^えいがは漏^もらさず見^みています

이 배우가 출연하는 영화는 빼놓지 않고 보고 있습니다

夕^ゆうべは寝^ねないで病人^{びょうにん}を看護^かんごした

저녁때는 자지 않고 환자를 간호했다

判断^はんだんを誤^あやまらず裁^さばく

판단을 그르치지 않고 중재하다

行方^ゆくえを定^さだめずに旅行^りょこうするのは面白^おもしろい

행방을 정하지 않고 여행하는 것은 재미있다

会議^かいぎは休憩^{きゅうけい}せずに続^つづけられた

회의는 휴식하지 않고 계속되었다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

両案^{りょうあん}を並立^へいりつして提案^ていあんする

두 안을 나란히 제안하다

肩^かたを並^ならべる

어깨를 나란히 하다

少^すこし間隔^かんかくを空^あけていすを並^ならべる

조금 간격을 두고 의자를 나란히 하다

窓際^まどぎわに鉢植^はちうえを並^ならべた

창가에 화분이 나란히 있다