秋風^あきかぜに黄金^こがねのいなほが波打^なみうっていた

가을 바람에 황금의 벼이삭이 물결치고 있다

秋^あきの収穫^{しゅうかく}を実^じつに楽^たのしみだ

가을 수확이 참으로 기다려진다

時雨^しぐれが止^やみ紅葉^もみじが夕日^ゆうひに映^はえる

가을비가 그치고 단풍이 석양에 돋보이다

秋^あきには木^きの葉^はが落^おちる

가을에는 나뭇잎이 떨어진다

秋^あきには学校^がっこうの行事^ぎょうじが多^おおい

가을에는 학교의 행사가 많다

秋^あきは何^なんとなく寂^さびしい季節^きせつだ

가을은 어쩐지 쓸쓸한 계절이다

秋^あきの気配^けはいが濃^こくなってきた

가을의 기미가 짙어져 왔다

秋^あきの味覚^みかくを満喫^まんきつする

가을의 미각을 만끽하다

秋^あきの山^やまを探勝^{たんしょう}する

가을의 산을 탐승하다

秋^あきになると柿^かきが実^みのって食^たべられるようになる

가을이 되면 감이 열매를 맺어 먹을 수 있게 된다

秋^あきになると木^きの葉^はが黄色^きいろになる

가을이 되면 나뭇잎이 노란색이 된다

秋^あきになると木^きの葉^はが風^かぜに擦^すれる音^おとがする

가을이 되면 나뭇잎이 바람에 스치는 소리가 난다

秋^あきになると市民^しみんが参加^さんかする体育^たいいく大会^たいかいが行^おこなわれる

가을이 되면 시민이 참가하는 체육대회가 거행된다

秋^あきになり稲刈^いながりの季節^きせつとなった

가을이 되어 벼베기의 계절이 되었다

秋^あきの最中^{さいちゅう}によく登山^とざんする

가을이 한창일 때 자주 등산한다

菊^きくの香^かおリ豊^ゆたかな秋^あき日和^ひより

국화 향기 그윽한 가을 날씨

今年^ことしの秋^あきに結婚^けっこんします

금년 가을에 결혼합니다

今度^こんどの秋^あきには紅葉狩^もみじがりに行^いくつもりだ

금번 가을에는 단풍놀이에 갈 예정이다

緑^みどりの葉^はが秋^あきには赤^あかくなる

녹색의 잎이 가을에는 붉어진다

晩秋^{ばんしゅう}の京都^きょうとを訪^おとずれる

늦가을의 교토를 방문하다

秋晴^あきばれの一日^ついたち家族^かぞくは紅葉^もみじ狩^がりに行^いく

맑게 갠 가을 하루 단풍놀이를 가다

毎年^まいねん秋^あきになると会社^かいしゃの採用試験^{さいようしけん}が始^はじまる

매년 가을이 되면 회사의 채용시험이 시작된다

今朝^けさは秋晴^あきばれで快^こころよい

오늘 아침은 가을의 쾌청한 날씨로 상쾌하다

秋^あきは実^みのりの季節^きせつだ

가을은 결실의 계절이다

五年^ごねんの歳月^さいげつを費^ついやす

5년의 세월을 보내다

国^くにを出^でてから5年^ねんの年月^としつきが経^たった

고향을 떠나온 지 5년의 세월이 지났다

故郷^ふるさとを出^でてからもう三年^さんねんもの歳月^さいげつが隔^へだたった

고향을 떠나온 지 벌써 3년 세월이 지났다

死刑^しけいの確定^かくていから執行^しっこうまでには長^ながい年月^ねんげつがかかる

사형의 확정으로부터 집행까지는 긴 세월이 걸린다

歳月^さいげつをかけて今^いまの伝統^でんとうを作^つくり上^あげた

세월을 걸려 지금의 전통을 만들어냈다

歳月^さいげつを経^へる

세월을 지나다

月日^つきひの流^ながれは本当^ほんとうに速^はやい

세월의 흐름은 정말로 빠르다

年月^としつきが経^たつ

세월이 지나다

年月^ねんげつが経^たつにつれて白髪^しらがが増^ふえてくる

세월이 지남에 따라 백발이 늘어난다

長年^ながねん親^したしまれてきた路面^ろめん電車^でんしゃ

오랜 세월 가까이 해왔던 노면 전차

長年^ながねん国王^こくおうに仕^つかえる

오랜 세월 국왕을 모시다

長年^ながねん勤^つとめた会社^かいしゃを都合^つごうにより辞^やめることになった

오랜 세월 근무했던 회사를 사정에 의해 그만두기로 했다

長年^ながねん培^つちかった経験^けいけんを生^いかす

오랜 세월 배양한 경험을 살리다

長年^ながねん使用^しようして愛着^{あいちゃく}がある万年筆^{まんねんひつ}だ

오랜 세월 사용하여 애착이 있는 만년필이다

長年^ながねん辛抱^しんぼうした甲斐^かいがあった

오랜 세월 참고 견딘 보람이 있었다

長年^ながねん寝食^{しんしょく}を共^ともにした仲間^なかま

오랜 세월 침식을 함께한 동료

長年^ながねんの修行^{しゅぎょう}で技^わざを磨^みがいた

오랜 세월의 수행으로 기술을 연마했다

長^ながい月日^つきひを経^へて再開^さいかいした

오랜 세월이 지나 재개하였다

この作品^さくひんが仕上^しあがるまで10年^ねんの歳月^さいげつがかかりました

이 작품이 완성될 때까지 10년의 세월이 걸렸습니다

日本^にほんへ来^きて3年^ねんの月日^つきひが流^ながれた

일본에 온 지 3년의 세월이 흘렀다

あのチームは長年^ながねんの宿敵^{しゅくてき}だ

저 팀은 오랜 세월의 숙적이다

卒業^{そつぎょう}してからもう10年^ねんの歳月^さいげつが経^たちました

졸업한 지 벌써 10년의 세월이 지났습니다

彼女^かのじょも恋^こいを知^しる年^としごろだ

그녀도 연애를 알 나이다

彼^かれも年^としの限界^げんかいをさとるようになった

그도 나이의 한계를 깨닫게 되었다

年老^としおいた親^おやを扶養^ふようしている

나이 먹은 부모를 부양하고 있다

年^としのせいか物忘^ものわすれが酷^ひどくなった

나이 탓인지 건망증이 심해졌다

年^としの所為^せいか疲^つかれやすい

나이 탓인지 쉽게 피로하다

年^としは争^あらそえない

나이는 속일 수 없다

年^としを取^とる

나이를 먹다

年^としをとって目^めも悪^わるくなった

나이를 먹어 눈도 나빠졌다

年^としを取^とって髪^かみの毛^けが灰色^はいいろになる

나이를 먹어 머리카락이 회색이 되다

年^としをとるにしたがって体^からだが弱^よわくなる

나이를 먹음에 따라 몸이 약해진다

年^としとともに体力^{たいりょく}が衰^おとろえる

나이와 함께 체력이 쇠약해지다

ナイフで鉛筆^えんぴつを削^けずる

나이프로 연필을 깍다

ナイフで切^きる

나이프로 자르다

納税^のうぜいは国民^こくみんの三大^さんだい義務^ぎむの一^ひとつだ

납세는 국민의 3대 의무의 하나이다

読書^どくしょは教養^{きょうよう}のある人^ひとのたしなみの一^ひとつである

독서는 교양이 있는 사람의 취미의 하나이다

いい気合^きあいの男^おとこ

마음이 좋은 사나이

毎晩^まいばん夜空^よぞらに輝^かがやく星^ほしを見^みるのが楽^たのしみの一^ひとつだ

매일 밤 밤하늘에 빛나는 별을 보는 것이 즐거움의 하나이다

お穣^じょうさんはお幾^いくつですか

아가씨는 나이가 몇입니까?

まだ隠居^いんきょするほどの年^としではない

아직 은퇴할 나이가 아니다

母^ははもこの頃^ごろ年^としを取^とって白髪^しらがが目立^めだってきました

어머니도 요즘 나이를 먹어 흰머리가 눈에 띄고 있습니다

頑固^がんこ一点^いってん張^ばりの男^おとこ

완고 일변도의 사나이

財産^ざいさんの私有^しゆうは資本主義^{しほんしゅぎ}の特徴^{とくちょう}の一^ひとつである

재산의 사유는 자본주의의 특징의 하나이다

あの男^おとこは真面目^まじめ一方^いっぽうだ

저 사나이는 성실하기만 하다

地球^ちきゅうは数多^かずおおくの天体^てんたいの一^ひとつである

지구는 수많은 천체의 하나이다

本当^ほんとうの年齢^ねんれいを分^わかってびっくりした

진짜 나이를 알고 깜짝 놀라다

学校^がっこうは代表的^{だいひょうてき}な集団生活^{しゅうだんせいかつ}の場^ばの一^ひとつである

학교는 대표적인 집단 생활 장소의 하나이다

働^はたらき盛^ざかりの人々^ひとびとの過労^かろうによる突然死^{とつぜんし}が社会問題^{しゃかいもんだい}となっている

한창 일할 나이의 사람들의 과로로 인한 돌연사가 사회문제가 되고 있다