来月^らいげつの初^はじめに第一回^{だいいっかい}めの総会^そうかいが行^おこなわれることになった

다음달 초에 제1회 총회가 실시되게 되었다

総会^そうかいが明日^あす開^ひらく予定^よていである

총회가 내일 열릴 예정이다

総会^そうかいの委任状^{いにんじょう}を預^あずける

총회의 위임장을 맡기다

山全体^{やまぜんだい}が紅葉^もみじした見事^みごとな眺^なばめはすばらしい

산전체가 단풍이 든 멋진 경치는 훌륭하다

山全体^{やまぜんたい}が燃^もえるような紅葉^もみじだ

산전체가 불타는 듯한 단풍이다

集^あつまってしゃべるだけでは会議^かいぎの形態^けいたいにならない

모여서 지껄이는 것만으로는 회의의 형태가 되지 않는다

彼^かれの主張^{しゅちょう}が妥当^だとうかどうか分^わからない

그의 주장이 타당한지 어떤지 모른다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

先生^せんせいは生徒^せいとたちがよく分^わかったかどうか試^ためすために試験^しけんをする

선생님은 학생들이 잘 이해했는지 어떤지 시험해 보기 위해 시험을 치른다

薬^くすりをなめてみてどんな味^あじか確^たしかめる

약을 핥아보고 어떤 맛인지 확인한다

どんな微罪^びざいでも厳^きびしく処罰^しょばつする

어떤 가벼운 죄라도 엄히 처벌하다

ある仮定^かていに基^もとづいた結論^けつろん

어떤 가정에 바탕을 둔 결론

何^なんにでも例外^れいがいはある

어떤 것에도 예외는 있다

どんな気強^きづよい人^ひとでも病気^びょうきになると気^きが弱^よわくなるものです

어떤 굳센 사람이라도 병이 걸리면 기운이 약해지는  법입니다

某国^ぼうこくに借款^{しゃっかん}を申^もうし込^こむ

어떤 나라에 차관을 신청하다

ある男^おとこの一生^{いっしょう}を描^えがいた作品^さくひん

어떤 남자의 일생을 그린 작품

どんな人^ひとでも何^なにか欠点^けってんがあるものだ

어떤 사람이라도 뭔가 결점이 있는 것이다

水火^すいかも辞^じせず

어떤 위험도 가리지 않다

どんな理由^りゆうであれ戦争^せんそうを起^おこすことは平和憲法^{へいわけんぽう}の精神^せいしんに反^はんする

어떤 이유든지, 전쟁을 일으키는 것은 평화헌법의 정신에 반한다

ある若者^わかものが警告^けいこくを無視^むしして禁止^きんし区域^くいきに入^はいった

어떤 젊은이가 경고를 무시하고, 금지구역에 들어갔다

どんな脅迫^{きょうはく}にも負^まけない

어떤 협박에도 지지 않는다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

本当^ほんとうかどうか本人^ほんにんに聞^きいてくれ。

진짜인지 어떤지 본인에게 묻게

誤^あやまりがないかどうか検証^{けんしょう}する

착오가 없는지 어떤지 검증하다

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

二十日^はつかに行^いく予定^よていです

20일에 갈 예정입니다

看護婦^かんごふの仕事^しごとには昼^ひるも夜^よるもない

간호부의 일에는 밤과 낮이 없다

突然^とつぜんのことに戸惑^とまどいを覚えた

갑작스런 일에 당황하였다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

隔週^{かくしゅう}火曜日^かようびに講習会^{こうしゅうかい}がある

격주 화요일에 강습회가 있다

工場長^{こうじょうちょう}は1日^にちに2回^かい工場^{こうじょう}を見回^みまわっている

공장장은 1일에 2회 공장을 돌아보고 있다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

面倒^めんどうな事^ことに巻^まき込^こまれる

귀찮은 일에 말려들다

その事^ことに関^かんしては素人^しろうとだ

그 일에 관해서는 풋내기다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

その雑誌^ざっしは毎月^まいつき５日^いつかに発行^はっこうされる

그 잡지는 매월 ５일에 발행된다

彼女^かのじょは今^いままでの経歴^けいれきを生^いかして新^あたらしい仕事^しごとについた

그녀는 지금까지의 경력을 살려 새로운 일에 종사했다

彼^かれは私^わたしのすることにいちいち目^めくじらを立^たてる

그는 내가 하는 일에 일일히 트집을 잡는다

その仕事^しごとに一役^ひとやく買^かって出^でた

그일에 한몫을 맡고 나섰다

今度^こんどの祭日^さいじつは海^うみヘ行^いくことにする

금번 축제일에 바다로 가기로 했다

金曜日^{きんようび}に友人^ゆうじんと会^あう

금요일에 친구를 만나다

本日^ほんじつ限^かぎり有効^ゆうこうである

금일에 한해 유효하다

私^わたしは友^ともだちの誕生日^{たんじょうび}に晩餐^ばんさんに招待^{しょうたい}された

나는 친구의 생일에 만찬에 초대받았다

人^ひとのお節介^せっかいをする

남의 일에 쓸데없이 참견하다

私^わたしの誕生日^{たんじょうび}には是非^ぜひとも来^きてください

내 생일에는 꼭 와 주십시오

姉^あねは毎日^まいにち楽^たのしそうに家事^かじに勤^いそしんでいる

누나는 매일 즐거운 듯이 집안일에 힘쓰고 있다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

毎月^まいつき21日^にちに給料^{きゅうりょう}を払^はらう

매월 21일에 급료를 지급한다

毎週^{まいしゅう}水曜日^{すいようび}には生^いけ花^ばなのけいこがある

매주 수요일에는 꽃꽂이 연습이 있다

毎週^{まいしゅう}月曜日^{げつようび}に会議^かいぎをする

매주 월요일에 회의를 하다

向^むきになる

사소한 일에도 정색하고 대들다

つまらないことに拘^こだわる

시시한 일에 신경쓰다

つまらないことに執着^{しゅちゃく}するな

시시한 일에 집착하지 말라

試験^しけんの当日^とうじつに熱^ねつが出^でた

시험 당일에 열이 났다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

無駄^むだなことにお金^かねを使^つかわないで貯金^ちょきんしなさい

쓸데없은 일에 돈을 쓰지 말고 저금하세요

話^はなしが私事^しじにわたって大変^たいへん恐縮^{きょうしゅく}です

아야기가 사사로운 일에 이르러 대단히 죄송합니다

朝早^あさはやくから父^ちちと母^はははせっせと畑仕事^{はたけしごと}に余念^よねんがない

아침 일찍부터 아버지와 어머니는 부지런히 밭일에 여념이 없다

難^むずかしい仕事^しごとに奮闘^ふんとうする日々^ひびだ

어려운 일에 분투하는 나날이다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきした

이 일에는 이젠 질렸다

今月^こんげつ八日^ようかに遠足^えんそくに行^いく

이달 8일에 소풍간다

仕事^しごとを怠^なまけてばかりいる

일에 게으름만 피운다

仕事^しごとに目安^めやすが付^つく

일에 기준이 서다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

仕事^しごとの区切^くぎりが付^つけた

일에 매듭을 짓다

仕事^しごとに精魂^せいこんを打^うちこむ

일에 심혼을 기울이다

仕事^しごとに慣^なれてくると怠^なまけやすくなる

일에 익숙해지게 되면 게으름피우기 쉬워진다

仕事^しごとに慣^なれる

일에 익숙해지다

仕事^しごとに追^おわれ徹夜^てつやした

일에 쫓겨 철야했다

仕事^しごとに追^おわれて明^あきがなない

일에 쫓기어 빈틈이 없다

仕事^しごとに覆^おおわれる

일에 파묻히다

日曜日^{にちようび}に校庭^こうていを開放^かいほうする

일요일에 교정을 개방하다

日曜日^{にちようび}に教会^{きょうかい}に行^いく

일요일에 교회에 가다

日曜日^{にちようび}に会^あう約束^やくそくをする

일요일에 만날 약속을 하다

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

小事^しょうじに拘^こだわる

작은 일에 구애되다

あの店^みせは日曜日^{にちようび}にも商売^{しょうばい}している

저 상점은 일요일에도 장사한다

紙^かみのごみは火曜日^かようびに出^だす

종이 쓰레기는 화요일에 내놓는다

枝葉^しようの事^ことに捕^とらわれる

지엽적인 일에 얽매이다

真剣^しんけんに取^とり組^くむ姿^すがたは美^うつくしい

진지하게 일에 몰두하는 모습은 아름답다

祭日^さいじつには玄関^げんかんの外に国旗^こっきを立てます

축제일에는 현관 밖에 국기를 꽂습니다

平日^へいじつはデパートも空^すいている

평일에는 백화점도 비어있다

些事^さじに拘^こだわる

하찮은 일에 구애되다

一度^いちどくらい仕事^しごとに失敗^しっぱいしたからといって勇気^ゆうきを失^うしなってはいけない

한번 정도 일에 실패했다고 해서 용기를 잃어 버려서는 안된다

火曜日^かようびに会議^かいぎがあります

화요일에 회의가 있습니다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

休日^{きゅうじつ}に落語^らくごを聞^ききに寄席^よせに行^いった

휴일에 만담을 들으러 연예장에 갔다

13日^にちの金曜日^{きんようび}ニューヨークで株式^かぶしきが大暴落^{だいぼうらく}した

13일의 금요일에 뉴욕에서는 주식이 대폭락하였다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきする

이 일에는 이젠 질렸다

その問題^もんだいについて火花^ひばなを散^ちらす論戦^ろんせんが展開^てんかいされた

그 문제에 관하여 불꽃을 튀기는 논전이 전개됐다

あの日本語^にほんごの教授^{きょうじゅ}はアメリカで日本語^にほんごについて講演^こうえんをした

그 일본어 교수는 미국에서 일본어에 관하여 강연을 했다

博士^はかせは新^あたらしい装置^そうちについて説明^せつめいしてくれました

박사는 새로운 장치에 관하여 설명해 주었습니다

陪審^ばいしん制度^せいどの変遷^へんせんについて

배심원 제도의 변천에 관하여

首脳^しゅのう会談^かいだんで両国^{りょうこく}はこの問題^もんだいについて協力^{きょうりょく}を推進^すいしんすることを確認^かくにんした

수뇌회담에서 양국은 이 문제에 관하여 협력을 추진할 것을 확인했다

医学^いがくの発展^はってんにより人体^じんたいの生理^せいりについて解明^かいめいが進^すすんでいる

의학의 발전에 따라 인체의 생리에 관하여 해명이 진행되고 있다

議会^ぎかいが召集^{しょうしゅう}され法案^ほうあんについて審議^しんぎした

의회가 소집되어 법안에 관하여 심의했다

将来^{しょうらい}を悲観^ひかんして落^おち込^こむ

장래를 비관하여 침울해지다