粉雪^こなゆきが地面^ちめんに降^ふってきた

가랑눈이 지면에 내려왔다

安^やすくてくて早^はやい流通^{りゅうつう}のシステムが整^ととのえば経済^けいざいが発展^はってんする

값싸고 빠른 유통시스템이 갖춰지면 경제가 발전한다

冬^ふゆになると地面^じめんは氷^こおりや雪^ゆきで覆^おおわれる

겨울이 되면 지면은 얼음과 눈으로 덮힌다

暑^あつくなると食物^{しょくもつ}が腐敗^ふはいしやすい

더워지면 음식이 부패하기 쉽다

暑^あつくなると電車內^{でんしゃない}に冷房^れいぼうが入^はいる

더워지면 전철안에 냉방이 들어온다

お風呂^ふろが沸^わいたら機械^きかいが知^しらせてくれる

목욕물이 뜨거워지면 기계가 알려 준다

今夜^こんやは出発^{しゅっぱつ}を見合^みあわせて明日^あした天気^てんきがよくなったら出発^{しゅっぱつ}します

오늘밤은 출발을 보류하고 내일 날씨가 좋아지면 출발하겠습니다

凸凹^でこぼこの地面^じめんに転^ころぶ

울퉁불퉁한 지면에서 넘어지다

胃腸^いちょうが弱^よわまると消化^しょうかが遅^おそくなる

위장이 약해지면 소화가 늦어진다

紙幅^しふくの関係^かんけいで詳細^{しょうさい}に述^のべることは出来^できない

지면 관계로 상세히 기술할 수는 없다

地面^じめんを水平^すいへいに均^ならす

지면을 수평으로 고르다

地面^じめんが凍^こおっているので要注意^{ようちゅうい}

지면이 얼어 있으니 요주의

一人^ひとりでも欠^かけたら優勝^{ゆうしょう}は難^むずかしくなる

한사람이라도 빠지면 우승은 어려워진다

賃金^ちんぎんが上昇^{じょうしょう}し所得^しょとくが上^あがると、消費^しょうひが拡大^かくだいする

임금이 상승하여 소득이 많아지면 소비가 확대된다

勝^かてば忠臣^{ちゅうしん}、負^まければ賊軍^ぞくぐん

이기면 충신이요, 지면 역적이다

紙^かみの汚^よごれをこすって落^おとす

종이의 더러운 곳을 문질러 없애다

紙^かみの手触^てざわりを確^たしかめる

종이의 촉감을 확인하다

月^つきの表面^{ひょうめん}を望遠鏡^{ぼうえんきょう}で観察^かんさつする

달 표면을 망원경으로 관찰하다

月^つきの表面^{ひょうめん}を探査^たんさする

달 표면을 탐사하다

月面^げつめんを探査^たんさする

달의 표면을 탐사하다

問題^もんだいが表面化^{ひょうめんか}する

문제가 표면화되다

問題^もんだいが顕在化^{けんざいか}する

문제가 표면화하다

伐採^ばっさいされて山肌^やまはだが顕^あらわになった

벌채로 산의 표면이 드러나고 말았다

利害^りがいの対立^たいりつが顕在化^{けんざいか}しはじめた

이해의 대립이 표면화하기 시작했다

夕焼^ゆうやけが山肌^やまはだを赤^あかく染^そめる

저녁놀이 산의 표면을 붉게 뭄들이다

表向^おもてむきと正味^しょうみはてんで違^ちがう

표면상과 실질은 완전히 다르다

怒^おこっている感情^{かんじょう}を表面^{ひょうめん}に出^ださなかった

화내고 있는 감정을 표면으로 드러내지 않았다

10年前^ねんまえの新聞^しんぶんを閲覧^えつらんする

10년전의 신문을 열람하다

警察^けいさつで調^しらべを受^うける

경찰에서 신문을 받다

広告^こうこくが新聞^しんぶんに掲載^けいさいされた

광고가 신문에 게재되었다

求人^{きゅうじん}広告^こうこくを新聞^しんぶんに載^のせる

구인광고를 신문에 싣다

私^わたしの投稿^とうこう記事^きじが新聞^しんぶんに掲載^けいさいされた

내가 투고한 기사가 신문에 게재되었다

毎日^まいにち新聞^しんぶんの記事^きじを読^よむのがわたしの日課^にっかです

매일 신문의 기사를 열심히 읽는 것이 나의 일과입니다

毎日^まいにち朝夕^{ちょうせき}の新聞^しんぶんを配達^はいたつする

매일 아침 저녁 신문을 배달하다

新聞^しんぶん記者^きしゃとして活躍^かつやくする

신문 기자로 활약하다

新聞^しんぶんの読者欄^{どくしゃらん}に投稿^とうこうする

신문 독자란에 투고하다

新聞^しんぶん記者^きしゃの取材^しゅざいを受^うけた

신문기자의 취재를 받았다

新聞社^{しんぶんしゃ}が主催^しゅさいするコンクルに絵^えを出品^{しゅっぴん}する

신문사가 주최한 콩쿠르에 그림을 출품하다

新聞社^{しんぶんしゃ}はとても忙^いそがしいです

신문사는 매우 바쁩니다

新聞^しんぶんに掲載^けいさいする情報^{じょうほう}は制限^せいげんがある

신문에 게제하는 정보는 제한이 있다

新聞^しんぶんに求人^{きゅうじん}広告^こうこくを出^だす

신문에 구인광고를 내다

新聞^しんぶんに記事^きじを掲載^けいさいする

신문에 기사를 게재하다

新聞^しんぶんに企業^きぎょうの謝罪^しゃざい広告^こうこくが載^のった

신문에 기업의 사죄광고를 실었다

新聞^しんぶんで報道^ほうどうされているとおりだ

신문에 보도되고 있는 그대로이다

新聞^しんぶんにいろいろな来来事^できごとが載^のっている

신문에 여러가지 사건이 실려 있다

新聞^しんぶんに投書^とうしょする

신문에 투서하다

新聞^しんぶんを配達^はいたつする

신문을 배달하다

新聞^しんぶんを読^よむ

신문을 읽다

新聞^しんぶんの求人^{きゅうじん}広告^こうこくにはいろいろな業種^{ぎょうしゅ}がある

신문의 구인광고에는 여러가지 업종이 있다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

新聞^しんぶんの社説^しゃせつを読^よむ

신문의 사설을 읽다

新聞^{しんぶんの映画えいが広告こうこくを見みると面白おもしろそうだ}

신문의 영화광고를 보면 제미있을 것 같다

新聞^しんぶんの取材^しゅざいによって腐敗^ふはいした組織^そしきの実態^じったいが明^あきらかにされた

신문의 취재에 의해, 부패한 조직의 실태가 밝혀졌다

新聞^しんぶんの編集^{へんしゅう}と校正^こうせい

신문의 편집과 교정

幼^おさない子^この闘病^{とうびょう}生活^せいかつが新聞^しんぶんに報道^ほうどうされた

어린 아이의 투병 생활이 신문에 보도되었다

今日^きょうの新聞^しんぶんに私^わたしの投書^とうしょが掲載^けいさいされた

오늘 신문에 나의 투서가 게재되었다

今日^きょうも新聞^しんぶんは暗^くらい記事^きじばかりだ

오늘도 신문은 어두운 기사뿐이다

今日^きょうの新聞社説^{しんぶんしゃせつ}は大統領選挙^{だいとうりょうせんきょ}を取扱^{とりあつか}っている

오늘의 신문사설은 대통령 선거를 다루고 있다

留学生^{りゅうがくせい}を対象^{たいしょう}にした新聞^しんぶん

유학생을 대상으로 하는 신문

自転車^{じてんしゃ}で新聞^しんぶんを配^くばる少年^{しょうねん}に会^あった

자전거로 신문을 배달하는 소년을 만났다

著名人^{ちょめいじん}が新聞^しんぶんに詩^しを寄稿^きこうした

저명인이 신문에 시를 기고했다

朝刊^{ちょうかん}を読^よむ

조간신문을 원다

しばしば新聞^しんぶんは世論^せろんを支配^しはいすることがある

종종 신문은 여론을 지배하는 일이 있다

通信社^{つうしんしゃ}は新聞社^{しんぶんしゃ}に記事^きじを提供^{ていきょう}する

통신사는 신문사에 기사를 제공한다

投稿^とうこうした俳句^はいくが新聞^しんぶんに載った

투고한 하이쿠라 신문에 실렸다

投書^とうしょが新聞^しんぶんに載^のる

투서가 신문에 실리다

兄^あには大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して新聞社^{しんぶんしゃ}に就職^{しゅうしょく}した

형은 대학을 졸업하고 신문사에 취직했다

新聞^しんぶんの発行部数^{はっこうぶすう}は文化^ぶんかの指標^しひょうだ

신문의 발행 부수는 문화의 지표이다

新聞^しんぶんに広告^こうこくを載^のせる

신문에 광고를 싣다

浅瀬^あさせというのは川^かわや海^うみなどの浅^あさい所^ところだ

여울이란 강이나 바다 등의 얕은 곳이다

駅^えきには傘^かさなどの忘^わすれ物^ものが多^おおい

역에는 우산등의 잊은 물건이 많다

あの喫茶店^{きっさてん}ではサンドイッチなどの手軽^てがるな食事^しょくじができます

저 찻집에서는 샌드위치 등의 간단한 식사가 가능합니다

車^くるまが激増^げきぞうし大気^たいき汚染^おせんなどの公害^こうがいを起^おこしている

차가 급증해 대기오염 등의 공해를 일으키고 있다

行政^{きょうせい}の不平等^{ふびょうどう}の是正^ぜせいを求^もとめる声^こえが強^つよい

행정 불평등의 시정을 요구하는 소리가 강하다

憲法^けんぽうなど法律^ほうりつの文体^ぶんたいは難^むずかしい

헌법 등의 법률　문체는 어렵다

法律^ほうりつの制定^せいていなどの立法権^{りっぽうけん}は国会^こっかいにある

법률 제정 등의 입법권은 국회에 있다

スーパーは商品^{しょうひん}の検査^けんさ、包装^ほうそう、保管^ほかんなどの物流^{ぶつりゅう}部門^ぶもんを強化^きょうかしている

슈퍼는 상품의 검사, 포장, 보관 등의 유통 부문을 강화하고 있다

交通^こうつう、通信^つうしんなどの発達^はったつで、生活空間が広がった

교통, 통신 등의 발달로 생활 공간이 넓어졌다