公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで侮辱^ぶじょくされる

공중의 면전에서 모욕당하다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで侮辱^ぶじょくを受^うける

공중의 면전에서 모욕을 받다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで恥^はじをかく

공중의 면전에서 창피를 당하다

後^あとのことはは時間^じかんとの勝負^しょうぶである。

나중의 것은 시간의 승부이다

大気中^{たいきちゅう}の窒素^ちっそ酸化物^{さんかぶつ}

대기중의 질소산화물

逃走中^{とうそうちゅう}の犯人^はんにんは凶器^きょうきを持^もっていた

도주중의 범인은 흉기를 갖고 있었다

途中^とちゅうの駅^えきで電車^でんしゃを乗^のり換^かえ

도중의 역에서 전철을 갈아타다

銅鐸^どうたくの原料^{げんりょう}の一^ひとつが鉛^なまりだ

동탁의 원료 중의 하나가 납이다

民衆^{みんしゅう}の不満^ふまんが渦巻^うずまいている

민중의 불만이 소용돌이치고 있다

夜中^よなかの見回^みまわりの時^ときに守衛^しゅえいがその家の異常^いじょうに気^きづいた

밤중의 순찰시에 수위가 그 집의 이상을 알아차렸다

法案^ほうあんが衆議院^{しゅうぎいん}で審議^しんぎされる

법안이 중의원에서 심의되다

山^やまの途中^とちゅうの休憩所^{きゅうけいじょ}で一息^ひといきついた

산의 도중의 휴게소에서 한숨 놓았다

首相^{しゅしょう}は今日^きょう衆議院^{しゅうぎいん}を解散^かいさんした

수상은 오늘 중의원을 해산했다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

一般^いっぱん大衆^{たいしゅう}の支持^しじを得^える

일반 대중의 지지를 얻다

政府^せいふと民衆^{みんしゅう}との対立^たいりつが和^やわらぐ

정부와 민중의 대립이 완화되다

衆議院^{しゅうぎいん}議員^ぎいん選挙^せんきょが公示^こうじされる

중의원 의원선거가 공시되었다

取調^とりしらべ中^ちゅうの拷問^ごうもんは禁止^きんしされた

취조중의 고문은 금지되었다

一齣^ひとこまとは続^つづいているものの中^なかの一場面^{ひとばめん}である

ひとこま란 연속되는 것 중의 한 장면이다

五月^がつの野原^のはらにはいろいろな花^はなが咲^さく

5월의 들판에는 여러가지 꽃이 핀다

可愛^かわいそうな子供^こどもに同情^{どうじょう}を寄^よせる人人^ひとびとからいろいろなものが送^おくられてきた

가엾은 아이에게 동정을 보내는 사람들로부터 여러가지 물건이 보내져 왔다

改善案^{かいぜんあん}を再三^さいさん要求^{ようきゅう}する

개선안을 여러번 요구하다

公園^こうえんを散歩^さんぽすると色色^いろいろな光景^こうけいに出会^であう

공원을 산보하면 여러가지 광경을 목격하다

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

関連^かんれん諸法案^{しょほうあん}を含^ふくむ包括案^{ほうかつあん}

관련된 여러 법안을 포함하는 포괄적인 안

欧米^おうべい諸国^しょこくは不景気^ふけいきによる失業率^{しつぎょうりつ}の増加^ぞうかに悩^なやまされている

구미 여러나라는 경제 불황에 의한 실업률의 증가에 시달리고 있다

その節^せつはいろいろとご厄介^やっかいになりました

그 때는 여러가지로 신세졌습니다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

その解読^かいどくには諸説^しょせつの見解^けんかいがある

그 해독에는 여러 가지 견해가있다

着物^きものの帯^おびの結^むすび方^がたはいろいろある

기모노의 끈을 매는 방법은 여러가지 있다

ぼくはこの本^ほんからいろいろな知識^ちしきを得^えた

나는 이 책으로부터 여러가지 지식을 얻었다

大臣^だいじんの職務^しょくむは多岐^たきにわたる

대신의 직무는 여러 갈래에 걸치다

都会^とかいには色色^いろいろな誘惑^ゆうわくが待^まっている

도시에는 여러가지 유혹이 기다리고 있다

都市^とし人口^じんこうの膨張^{ぼうちょう}にしたがって住宅^{じゅうたく}問題^もんだいなどいろいろな社会問題^{しゃかいもんだい}が発生^はっせいした

도시인구의 팽창에 따라 주택문제 등 여러가지 사회문제가 발생했다

動物園^{どうぶつえん}にはいろいろな動物^どうぶつがいる

동물원에는 여러가지 동물이 있다

日^ひならずして諸君^しょくんの手元^てもとに届^とどく

머지않아 여러분의 손에 들어간다

木材^もくざいにはいろいろな用途^ようとがある

목재에는 여러가지 용도가 있다

問題^もんだいが多岐^たきにわたる

문제가 여러 갈래에 걸치다

新学年^{しんがくねん}になり父^ちちはいろんな文房具^{ぶんぼうぐ}を買^かってくださった

새 학년이 되어，아버지는 여러가지 문방구를 사 주셨다

成人^せいじんを祝^いわう様様^さまざまな催^もよおし

성인이 된 것을 축하하는 여러 행사

世界^せかいにはいろいろな民族^みんぞくがいる

세계에는 여러 민족이 있다

新聞^しんぶんにいろいろな来来事^できごとが載^のっている

신문에 여러가지 사건이 실려 있다

新聞^しんぶんの求人^{きゅうじん}広告^こうこくにはいろいろな業種^{ぎょうしゅ}がある

신문의 구인광고에는 여러가지 업종이 있다

眼鏡^めがねの縁^ふちにはいろいろな形^かたちのものがある

안경테에는 여러가지 형태의 것이 있다

愛情^{あいじょう}の表現^{ひょうげん}にもいろいろある

애정의 표현에도 여러가지 있다

昨日^きのうはいろいろと楽^たのしかった

어제 여러가지로 즐거웠다

昨日^きのうはいろいろお世話^せわになりました

어제는 여러가지로 신세졌습니다

様様^さまざまな方策^ほうさくを立^たてる

여러 가지 방책을 세우다

様様^さまざまな制約^せいやくに窮屈^{きゅうくつ}な思^おもいをしている

여러 가지 제약에 답답한 생각이 든다

あらゆる角度^かくどから検討^けんとうする

여러 각도에서 검토하다

複眼^ふくがんの思考^しこうが必要^ひつようだ

여러 각도의 사고가 필요화다

多重^たじゅうの債務^さいむを負^おう

여러 겹의 채무를 지다

白羽^しらはの矢^やが立^たつ

여러 명 중 뽑히다

再三^さいさん注意^ちゅういしたにもかかわらず

여러 번 주의를 주었음에도 불구하고

再三^さいさんにわたる勧告^かんこくを無視^むしする

여러 번에 걸친 권고를 무시하다

再三^さいさんにわたる事故^じこが起^おこった

여러 번에 걸친 사고가 일어났다

諸事件^{しょじけん}を一括^いっかつして真理^しんりする

여러 사건을 일괄해서 심리하다

大勢の前で演説^えんぜつする

여러 사람 앞에서 연설하다

いろんな人^ひとと交際^こうさいする

여러 사람과 교제하다

諸勢力^{しょせいりょく}を糾合^{きゅうごう}した

여러 세력을 규합했다

いろんな要因^よういんが絡^からんでいて

여러 요인이 얽혀 있다

諸^もろ条件^{じょうけん}を考慮^こうりょして判断^はんだんする

여러 조건을 고려하여 판단하다

多種^たしゅ多様^たような生^いき方^かたを尊重^{そんちょう}する

여러 종류의 다양한 생활 방식을 존중하다

いろいろの種類^しゅるいの薬^くすりを併用^へいようしている

여러 종류의 약을 병용하고 있다

いろいろ議論^ぎろんをした結果^けっかやっと規則^きそくを定^さだめった

여러가지 논의를 한 결과, 겨우 규칙을 정했다

様様^さまざまな問題^もんだいで苦悩^くのうする

여러가지 문제로 고뇌하다

いろいろな噂^うわさが耳^みみに入^はいってくる

여러가지 소문이 귀에 들어 오다

様様^さまざまな障害^{しょうがい}を克服^こくふくする

여러가지 장애를 극복하다

いろいろ提案^ていあんしたのに無視^むしされた

여러가지 제안한 것이 무시되었다

いろいろな条件^{じょうけん}が絡^からみ合^あう

여러가지 조건이 서로 얽히다

いろいろと周囲^しゅういから恩恵^おんけいを受^うけている

여러가지 주위로부터 은혜를 받고 있다

数数^かずかずの例^れいを列挙^れっきょして症例^{しょうれい}を解説^かいせつする

여러가지 예를 들어 증세의 예를 해설한다

いろいろな経験^けいけんを積^つむ

여러가지의 경험을 쌓다

いろいろな用途^ようとに使^つえる製品^せいひん

여러가지의 용도로 사용할 수 있는 제품

いろいろな解釈^{かいしゃく}が可能^かのうである

여러가지의 해석이 가능하다

数人^すうにんの親友^しんゆうを招待^{しょうたい}する

여러명의 친구를 초대하다

いろいろと折衝^{せっしょう}を重^かざねる

여러모로 절충을 거듭하다

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

皆様^みなさまお変^かわりございませんか

여러분 별고 없으십니까?

皆様^みなさま良^よく越^こし下^ください

여러분 잘 오셨습니다

あなたがたの国^くにとの友好^ゆうこうを進^すすめるために私^わたしは遥遥^はるばるやって来^きたのです

여러분의 나라와의 우호를 추진하기 위해, 나는 멀리서 찾아 온 것입니다

皆様^みなさまの率直^{そっちょく}な意見^いけんを聞^きかせていただきます

여러분의 솔직한 의견을 듣겠습니다

皆^みんなの要求^{ようきゅう}を一度^いちどに取^とり上^あげるわけにはいかない

여러분의 요구를 한번에 채택할 수는 없다

皆^みんなの応援^おうえんがあって困難^こんなんに打^うち勝^かつことができた

여러분의 응원이 있어서, 곤란을 극복할 수가 있었다

皆^みんなの協力^{きょうりょく}でこんなに早^はやくできました

여러분의 협력으로 이렇게 빨리 할 수 있었습니다

今晩^こんばんみなさんとお会^あいできて本当^ほんとうに愉快^ゆかいでした

오늘밤 여러분과 만날 수 있어서 정말로 유쾌했습니다

幼稚園^{ようちえん}にはいろいろな子供用^{こどもよう}のおもちゃが整^ととのっている

유치원에는 여러가지 어린이용 완구가 준비되어 있다

この公園^こうえんは皆^みなさんの寄付^きふで作^つくられました

이 공원은 여러분의 기부로 만들어졌습니다

このジュースはいろいろな果物^くだものが混^まざっている

이 주스는 여러가지 과일이 섞여있다

裏面^りめんに色色^いろいろ事情^じじょうがある

이면에 여러가지 사정이 있다

日常^{にちじょう}の中^なかにもいろいろな事件^じけんがある

일상 중에도 여러가지 사건이 있다

先日^せんじつは色色^いろいろとありがとうございました

일전에는 여러가지로 감사했습니다

自動車^{じどうしゃ}にもいろいろな種類^しゅるいがある

자동차에도 여러가지 종류가 있다

手続^てつづきの不備^ふびのため色色^いろいろ不便^ふべんだ

절차의 불비로 여러가지 불편하다

若^わかいときにいろいろな経験^けいけんをする

젊은 시절에 여러가지 경험을 하다

店頭^てんとうに陳列^ちんれつされたカメラの数々^かずかず

점두에 진열된 여러가지 카메라

テレビの故障^こしょうが直^なおるまでずいぶん日日^ひにちがかかった

텔레비전의 고장이 고쳐질 때까지 꽤 여러날이 걸렸다

一^ひとつの文章^{ぶんしょう}にも色々^いろいろな解釈^{かいしゃく}がある

하나의 문장에도 여러가지 해석이 있다

社名^しゃめいを変更^へんこうすることについてはいろいろな論議^ろんぎがあった

회사명을 변경하는 것에 대해서는 여러가지 의견이 있다

会員^ぜんいんには種々^しゅしゅの恩典^おんてんがある

회원에게는 여러 가지의 은전이 있다

自民党^{じみんとう}には実力者^{じつりょくしゃ}を中心^{ちゅうしん}にいくつも派閥^はばつがある

자민당에는 실력자를 중심으로 여러 파벌이 있다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

多年^たねんの懸案^けんあんを解決^かいけつする

여러해 동안의 현안을 해결하다

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

長年^ながねんの努力^どりょくが実^みのる

여러해 동안의 노력이 열매를 맺다

今度^こんどの海外^かいがい旅行^りょこうはいろいろの所得^しょとくが多^おおかった

이번 해외 여행은 여러가지 소득이 많았다

汎用^はんようとは広^ひろく色色^いろいろな方面^ほうめんに用^もちいることの意味^いみだ

범용이란 널리 여러 방면에 쓰인다는 의미이다

経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

あの人^じとの熱心^ねっしんな仕事^しごと振^ぶりりにはかぶとを脱いだ

그 사람의 열성적인 업무태도에는 손을 들었다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

彼^かれの提案^ていあんは他人^たにんの共感^{きょうかん}を得^えた

그 제안은 다른 사람의 공감을 얻었다

彼^かれは人^ひとの心^こころを見抜^みぬく読心術^{どくしんじゅつ}が使^つかえる

그는 사람의 마음을 간파하는 독심술을 쓸 수 있다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

読書^どくしょは教養^{きょうよう}のある人^ひとのたしなみの一^ひとつである

독서는 교양이 있는 사람의 취미의 하나이다

二人^ふたりの結婚^けっこんまでの経緯^けいいを知^しった

두 사람의 결혼까지의 경위를 알았다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

二人^ふたりの出会^であいいは偶然^ぐうぜんではない

두 사람의 만남은 우연이 아니다

二人^ふたりの間^あしだに溝^みぞが出来^できる

두 사람의 사이에 틈이 생기다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

二人^ふたりの利害^りがいが一致^いっちして合意^ごういに達^たっした

두 사람의 이해가 일치해 합의에 이르렀다

まるで実物^じつぶつそっくりの精細^せいさいな描写^{びょうしゃ}が見^みるものの目^めをひく

마치 실물을 꼭 닮은 자세한 묘사가 보는 사람의 시선을 끈다

事故^じこで亡^なくなった人^ひとの身元^みもとが明^あきらかになった

사고로 사망한 사람의 신원이 밝혀졌다

人^ひとの目^めは九分十部^くぶ十分だ

사람의 (사물을 보는) 눈은 비슷비슷하다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

人^ひとの体^からだは老化^ろうかすると骨^ほねも筋肉^きんにくも柔軟性^{じゅうなんせい}を失^うしなっていきます

사람의 몸은 노화하면 뼈도 근육도 유연성을 잃어버리게 됩니다

人^ひとの命^いのちは地球^ちきゅうよりも重^おもい

사람의 생명은 지구보다 무겁다

人^ひとの命^いのちは金銭^きんせんでは買^かえない

사람의 생명을 금전으로 살 수 없다

人^ひとの顔^かおは左右^さゆう対称^{たいしょう}ではない

사람의 얼굴은 좌우 대칭이 아니다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山頂^{さんちょう}から見下^みおろろすと豆粒^まめつぶほどの人影^ひとかげが見^みえる

산꼭대기에서 내려다보면 콩알만한 사람의 모습이 보인다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

怪^あやしい人影^ひとかげを追^おう

수상한 사람의 그림자를 따르다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

失恋^しつれんされた人^ひとの心^こころは心苦^{こころぐる}しい

실연당한 사람의 마음은 쓰라리다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

懸命^けんめいに働^はたらく人^ひとの姿^すがたは何^なによりも美^うつくしい

열심히 일하는 사람의 모습은 무엇보다도 아름답다

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

この夏^なつは海^うみで死亡^しぼうした人^ひとの数^かずが500人^にんを超^こえた

이번 여름에는 바다에서 사망한 사람의 수가 500명을 초과했다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

あの二人^ふたりの出会^であいは必然^ひつぜんである

저 두 사람의 만남은 필연적이다

あの人^ひとの我^わが儘^ままにはただ呆^あきれるほかない

저 사람의 방자함에 그저 어이없어질 뿐이다

若^わかい人^ひとの発案^はつあんで行動^こうどうする

젊은 사람의 발안(発案)으로 행동하다

墜落^ついらくした旅客機^{りょかくき}には一人^ひとりの生存者^{せいぞんしゃ}もいなかった

추락한 여객기에는 한사람의 생존자도 없었다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

血液型^{けつえきがた}では人^ひとの性格^せいかくは分^わからない

혈액형으로는 사람의 성격은 알 수 없다

候補^こうほに立^たった人^ひとたちの中^なかから二人の委員^いいんが選出^{せんしゅつ}される

후보로 나선 사람들중에서 두사람의 위원이 선출된다

その法案^ほうあんは一人^ひとりの反対^はんたいで否決^ひけつされた

그 법안은 한사람의 반대로 부결되었다

各^かくクラスの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

각 클래스의 의견을 집약하다

各^おのおのの視点^してんから意見^いけんを述^のべる

각자의 시점으로부터 의견을 말하다

個人^こじんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

개인의 의견을 존중하다

やっと全員^ぜんいんの意見^いけんが一致^いっちした

겨우 전원의 의견이 일치했다

経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

すぐに意見^いけんを変^かえ節操^せっそうがない

곧 의견을 바꾸어 지조가 없다

購読者^{こうどくしゃ}の投稿欄^{とうこうらん}に意見^いけんが載^のせられた

구독자의 투고란에 의견이 실렸다

地元^じもとの意見^いけんを尊重^{そんちょう}する

그 고장의 의견을 존중하다

彼^かれの考^かんがえを代弁^だいべんする意見^いけん

그의 생각을 대변하는 의견

彼^かれの意見^いけんに共感^{きょうかん}を覚^おぼえた

그의 의견에 공감을 느끼다

彼^かれの意見^いけんに付言^ふげんして述^のべる

그의 의견에 덧붙여 말하다

彼^かれの意見^いけんに同調^{どうちょう}する

그의 의견에 동조하다

彼^かれの意見^いけんに賛同^さんどうする者^ものが多^おおい

그의 의견에 찬동하는 자가 많다

彼^かれの意見^いけんには賛成^さんせいできない

그의 의견에는 찬성할 수 없다

彼^かれの意見^いけんが重役会議^{じゅうやくかいぎ}で採^とり上^あげられた

그의 의견이 중역회의에서 채택되었다

極端^{きょくたん}に偏^かたよった意見^いけん

극단으로 치우친 의견

極端^{きょくたん}な意見^いけんを出^だす

극단적인 의견을 내다

威勢^いせいのよい意見^いけん

기세좋은 의견

私^わたしも君^きみと同様^どうような意見^いけんを持^もっている

나도 자네와 마찬가지 의견을 갖고 있다

私^わたしのクラスでは一人^ひとり残^のこらずその意見^いけんには反対^はんたいであった

나의 방에서는 한사람 남김없이 그 의견에는 반대였다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

人^ひとの意見^いけんに付和雷同^{ふわらいどう}する

남의 의견에 부화뇌동하다

二^ふたつの意見^いけんが対立^たいりつする

두 의견이 대립하다

皆^みんながわたしの意見^いけんに賛成^さんせいしてくれた

모두가 나의 의견에 찬성해 주었다

皆^みんなの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

모두의 의견을 집약하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}国家^こっかでは少数^{しょうすう}の意見^いけんも尊重^{そんちょう}する

민주주의 국가에서는 소수의 의견도 존중한다

反対^はんたい意見^いけんにも耳^みみを傾^かたむける

반대 의견에도 귀를 귀울이다

反対^はんたい意見^いけんを抹殺^まっさつする

반대 의견을 말살하다

反対^はんたい意見^いけんを言^いって露骨^ろこつに嫌^いやな顔^かおをしている

반대 의견을 말하고 노골적으로 싫은 얼굴을 하고 있다