家族^かぞくの写真^しゃしんを見^みながらふるさとの両親^{りょうしん}を思^おもう

가족의 사진을 보면서 고향의 양친을 생각한다

記念^きねん写真^しゃしんを撮影^さつえいする

기념 사진을 촬영하다

記念^きねんに写真^しゃしんを撮^とる

기념으로 사진을 찍다

とても躍動感^{やくどうかん}にあふれた写真^しゃしんだ

대단히 약동감이 넘치는 사진이다

馬^うまにまたがった姿^すがたを写真^しゃしんに写^うつした

말에 걸터앉은 모습을 사진으로 찍었다

素晴^すばらしい景色^けしきを写真^しゃしんに取^とる

멋있는 경치를 사진으로 찍다

文中^{ぶんちゅう}に図^ずや写真^しゃしんを入^いれて分^わかりやすく説明^せつめいする

문장속에 그림이나 사진을 넣어, 알기 쉽게 설명한다

文化祭^{ぶんかさい}で撮^とった写真^しゃしんの仕上^しあがる

문화제에서 찍은 사진의 마무리가 느리다

写真^しゃしんコンテストに応募^おうぼする

사진 콘테스트에 응모하다

写真^しゃしんと実物^じつぶつとはひどく違^ちがう

사진과 실물과는 크게 다르다

写真^しゃしんを見^みて郷里^きょうりの風景^ふうけいを思^おもい出^だす

사진을 보고 고향의 풍경을 생각해 내다

写真^しゃしんを撮^とる

사진을 찍다

写真^しゃしんを現像^げんぞうする暗室^あんしつ

사진을 현상하는 암실

写真^しゃしん写^うつりがいい

사진이 잘 받다

町^まちの風景^ふうけいを写真^しゃしんにとる

시가지의 풍경을 사진으로 찍다

花嫁^はなよめと花婿^はなむこを写真^しゃしんに収^おさめた

신부과 신랑을 사진에 담았다

美^うつくしい自然^しぜんの景色^けしきを写真^しゃしんにとる

아름다운 자연의 경치를 사진에 담다

アルバムの写真^しゃしんに郷愁^{きょうしゅう}を覚^おぼえる

앨범의 사진에 향수를 느끼다

旅行^りょこうの記念^きねんに写真^しゃしんを撮^とる

여행 기념으로 사진을 찍다

古^ふるい記念^きねん写真^しゃしんを複写^ふくしゃする

오래된 기념 사진을 복사하다

これは鬼気^きき迫^せまる表情^{ひょうじょう}の写真^しゃしんだ

이것은 소름이 끼치는 표정의 사진이다

戦争^せんそうの悲惨^ひさんな写真^しゃしんを見^みた

전쟁의 비참한 사진을 보았다

卒業^{そつぎょう}の記念^きねんに写真^しゃしんを撮^とる

졸업 기념으로 사진을 찍다

カメラで写真^しゃしんを撮^とる

카메라로 사진을 촬영하다

白黒^しろくろフィルムで写真^しゃしんを撮^とる

흑백필름으로 사진을 찍다

真^まに受^うける

곧이 듣다

冗談^{じょうだん}に言^いったことを真^まに受^うける

농담으로 한 말을 진담으로 알다

お先^さきが真^まっ暗^くらだ

앞이 캄캄하다

今^いまは食事^しょくじの真^まっ最中^{さいちゅう}だ

지금은 한창 식사 중이다

真^まっ白^しろな陶器^とうきに料理^りょうりを盛^もる

새하얀 그릇에 요리를 담다

口紅^くちべにを真^まっ赤^かに塗^ぬる

립스틱을 새빨갛게 칠한다

夕焼^ゆうやけが山肌^やまはだを真^まっ赤^かに染^そめた

저녁놀이 산을 새빨갛게 물들였다

夕方^ゆうがたになると西^にしの空^そらが真^まっ赤^かに染^そまった

저녁때가 되자 서쪽하늘이 새빨갛게 물들었다

祝^いわい酒^ざけを飲^のんで真^まっ赤^かになる

축하주를 마시고 새빨개지다

真^まっ青^さおになる

새파랗게 되다

真^まっ黒^くろに焦^こげる

새까맣게 타다

日^ひに焼^やけて全身^ぜんしん真^まっ黒^くろになった

햇빛에 태워 온 몸이 새까맣게 되었다

幽霊^ゆうれいの真ね^まねをして人^ひとを脅^おどかす

유령 흉내를 내어 사람을 위협하다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

大工^だいくの真似^まねをして犬^いぬ小屋^こやを作^つくる

목수 흉내를 내어 개집을 만들다

猿^さるが人間^にんげんの真似^まねをしている

원숭이가 인간의 흉내를 내고 있다

真似^まねをする

흉내를 내다

先生^せんせいの発音^はつおんを真似^まねて言^いってください

선생님의 발음을 흉내내어 말하십시오

真偽^しんぎを確^たしかめる

진위를 확인하다

真偽^しんぎの程^ほどは定^さだかでない

진위의 정도는 명확하지 않다

真冬^まふゆの寒風^かんぷうを骨身^ほねみに感^かんじる

한겨울의 찬바람을 뼈저리게 느끼다

真冬^まふゆの寒風^かんぷうが厳^きびしい

한겨울의 찬바람이 매섭다

真冬^まふゆの寒^さむさに体^からだが凍^こごえた

한겨울의 추위로 몸이 얼었다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

何^なにをするにも真剣^しんけんな彼^かれの態度^たいどは人^ひとの手本^てほんになっています

무엇을 하는 데에도 진지한 그의 태도는, 남의 본보기가 되고 있습니다

先生^せんせいの話^はなしを真剣^しんけんに聞^きく生徒^せいとたち

선생님의 말씀을 진지하게 듣는 생도

わが町^まちの再興^さいこうが真剣^しんけんに考^かんがえられていた

우리 당의 재흥이 진지하게 고려되고 있다

人生^じんせいについて真剣^しんけんに考^かんがえる

인생에 대해 진진하게 생각하다

真剣^しんけんに問題^もんだいに取^とり組^くむ

진지하게 문제에 몰두하다

真剣^しんけんに事業^じぎょうと取^とり組^くむ

진지하게 사업에 몰두하다

真剣^しんけんに取^とり組^くむ姿^すがたは美^うつくしい

진지하게 일에 몰두하는 모습은 아름답다

真剣^しんけんな態度^たいど

진지한 태도

真剣しんけんな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞむ

진지한 태도로 시합에 임하다

まだ5月^がつなのに真夏^まなつのような暑^あつさだ

아직 5월인데도 한여름 같은 더위다

真夏^まなつの太陽^たいようが照^でりつける

한여름의 태양이 내리쬐다

真夜中^まよなかに首相^{しゅしょう}が談話^だんわを発表^{はっぴょう}した

한밤중에 수상이 담화를 발표했다

真夜中^まよなかに目^めが覚^さめたら眠^ねむれなくなった

한밤중에 잠을 깼더니 잠들 수 없게 되었다

真夜中^まよなかに悲鳴^ひめいが聞^きこえる

한밤중에 비명이 들리다

記事^きじが真実^しんじつだと一概^いちがいに言^いえない

기사가 진실이라고 한마디로 말할 수 없다

思^おもわず真実^しんじつを口走^くちばしってしまった

무심코  진실을 말해 버렸다

真実^しんじつはいつかは明^あきらかになるものです

진실은 언젠가는 밝혀지는 법입니다

真実^しんじつを詮索^せんさくする

진실을 알려고 파고들다

真情^{しんじょう}を把握^はあくする

실정을 파악하다

真情^{しんじょう}を吐露^とろする

진심을 토로하다

真情^{しんじょう}溢^あふれる告白^こくはく

진정이 넘치는 고백

彼^かれの真意^しんいを計^はかりかねる

그의 진의를 가늠하기 어렵다

彼^かれを真意^しんいを掴^つかみかねる

그의 진의를 파악할 수 없다

相手^あいての真意^しんいを確^たしかめるため電話^でんわをかけてみた

상대의 진의를 확인하기 위해 전화를 걸어 보았다

真意^しんいを悟^さとる

진의를 깨닫다

かんかんと照^てり付^つける真昼^まひるの日差^ひざし

쨍쨍 내리쬐는 여름 햇볕

豚^ぶたに真珠^しんじゅ

돼지에게 진주

真珠^しんじゅの指輪^ゆびわが欲^ほしい

진주 반지를 갖고 싶다

ホンコンは東洋^とうようの真珠^しんじゅと言^いわれている

홍콩은 동양의 진주라고 말해지고 있다

それは永久^{えいきゅう}不変^ふへんの真理^しんりだ

그것은 영구 불변의 진리이다

普遍^ふへんの真理^しんり

보편적 진리

普遍的^{ふへんてき}な真理^しんりを見出^みだす

보편적인 진리를 찾아내다

自然界^{しぜんかい}の真理^しんりを探求^{たんきゅう}すれば自然^しぜんの偉大^いだいさがわかる

자연계의 진리를 탐구하면 자연의 위대함을 알 수 있다

真理^しんりを探究^{たんきゅう}する

진리를 탐구하다

寄^より道^みちしないで真直^まっすぐ帰宅^きたくする

다른 곳에 들르지 말고 곧장 귀가하다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ明^あきらかになっていません

그 사건의 진상은 아직 밝혀지지 않고 있습니다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ判明^はんめいしていない

그 사건의 진상은 아직 판명되고 있지 않다

事件^じけんの真相^しんそうはまさに明^あきらかになるべきであろう

사건의 진상은 당연히 밝혀져야 할 것이다

事件^じけんの真相^しんそうはいまだに闇^やみの中^なかだ

사건의 진상은 아직도 어둠 속이다

事件^じけんの真相^しんそうを告白^こくはくする

사건의 진상을 고백하다

真相^しんそうを究明^{きゅうめい}する

진상을 규명하다

真相^しんそうを把握^はあくするため調査^ちょうさ委員会^{いいんかい}を設^もうける

진상을 파악하기 위해 조사위원회를 설치한다

真相^しんそうの解明^かいめいには時間^じかんがかかりそうだ

진상의 해명에는 시간이 걸릴 것 같다

真相^しんそうを捕^とらえる

진상을 파악하다

初^はじめてその真相^しんそうを呈露^ていろする

비로소 그 진상을 드러내다

宇宙^うちゅうは真空^しんくう状態^{じょうたい}なので活動^かつどうに特殊^とくしゅな服^ふく必要^ひつようだ

우주는 진공상태이므로, 활동에 특수한 옷이 필요하다

宇宙^うちゅうのほとんどは真空^しんくうである

우주의 대부분이 진공이다

真空管^{しんくうかん}の性能^せいのうを調^しらべる

진공관의 성능을 조사하다

治安^ちあんが真空^しんくう状態^{じょうたい}に陥^おちいる

치안이 공백 상태에 빠지다

真空管^{しんくうかん}の性能^せいのうを調^しらべる

진공관의 성능을 조사하다

真紅のバラ一束^ひとたばを買^かった

진홍색의 장미 한 묶음을 샀다

真紅^しんくの優勝旗^{ゆうしょうき}を授^さずける

진홍의 우승기를 수여하다

太陽^たいよう光線^こうせんを真面^まともに受^うけた

태양 광선을 정면으로 받았다

彼^かれは誠実^せいじつで真面目^まじめな人柄^ひとがらだ

그는 성실하고 진실한 인품이다

彼女^かのじょは真面目^まじめな性格^せいかくだ

그는 신질한 성격이다

すっかり真面目^まじめな人間^にんげんに変身^へんしんした

아주 착실한 사람으로 변신했다

あの男^おとこは真面目^まじめ一方^いっぽうだ

저 사나이는 성실하기만 하다

いつも真面目^まじめに勉強^{べんきょう}する

항상 성실하게 공부하다

真顔^まがおになる

정색을 하다

真顔^まがおで母^ははに問^といただす

정색하고 엄마에게 따져 묻다

ここからが我我^われわれの真骨頂^{しんこっちょう}だ

여기부터가 우리들의 진면복이다

茶道^ちゃどうの真髄^しんずいを究^きわめる

다도의 진수를 깊이 닦다

スキーで顔^かおが真^まっ黒^くろになり皮膚^ひふが荒^あれて痛^いたい

스키로 얼굴이 새까맣게 되어 피부가 거칠어져서 아프다

純真^{じゅんしん}な心^こころの持^もち主^ぬしが純真^{じゅんしん}な笑^わらいを出^だす

순진한 마음을 가진자가 순진한 웃음을 낸다

正直^{しょうじき}で純真^{じゅんしん}な子^こ

정직하고 순진한 아이

迫真^はくしんの演技^えんぎに圧倒^あっとうされる

박진의 연기에 압도되다

真^まに受^うける

곧이 듣다

冗談^{じょうだん}に言^いったことを真^まに受^うける

농담으로 한 말을 진담으로 알다

魔^まが差して悪事^あくじを働^はたらく

마가 씌어서 나쁜 짓을 하다

戸^との透^すき間^まから朝日^あさひが差^さし込^こむ

문 틈으로부터 아침해가 비쳐들어오다

魔^まが差^さす

뭔가에 씌다

間^まに合^あう

시간에 맞추다

皇居^こうきょにある謁見^えっけんの間^ま

왕궁에 있는 알현실

間^まが悪^わるい

운이 나쁘다

間^まが抜^ぬける

칠칠치 못하다

かばんの中^なかにある

가방속에 있다

枯木^こぼくの中^なかは空洞^くうどうになっていた

고목 안에 구멍이 나있다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

容器^ようきの中^なかを空^からにする

그릇 속을 비우다

冷蔵庫^{れいぞうこ}の中^なかに何^なにもない

냉장고에 아무것도 없다

二人^ふたりの仲^なかを無残^むざんに引^ひき裂^さく

두 사람 사이를 무참히 갈라놓다

物騒^ぶっそうな世^よの中^なかになった

뒤숭숭한 세상이 되었다

土^つちの中^なかで厳冬^げんとうを忍^しのぶ生^いき物^もの

땅속에서 엄동을 견디는 생물

町^まちの中^なかをきれいな川^かわが流^ながれている

마을 가운데를 깨끗한 강이 흐르고 있다

水^みずの中^なかでは呼吸^こきゅうできない

물 속에서는 호흡할 수 없다

部屋^へやの中^なかが雑然^ざつぜんとしている

방 안이 어수선하다

お腹^なかいっぱい食^たべる

배불리 먹다

仲^なかのよい二人^ふたりは何時^いつも一緒^いっしょにいる

사이 좋은 두 사람은 언제나 함께 있다

仲^なかがいい

사이가 좋다

仲^なかのいい兄弟^{きょうだい}

사이가 좋은 형제

引^ひき出^だしの中^なかに常備薬^{じょうびやく}がある

서랍의 안에 상비약이 있다

世^よの中^なかには罪^つみの意識^いしきを持^もたない者^ものがいる

세상에는 죄의식이 없는 사람이 있다

世^よの中^なかの有様^ありさま

세상의 꼴. 세상의 형편

三^みつの中^なかから一^ひとつを選択^せんたくする

셋 중 하나를 선택하다

森^もりの中^なかはほとんど光^ひかりが差^ささない

숲속에는 거의 빛이 비치지 않는다

喧嘩^けんかしないで仲^なかよくしなさい

싸우지 말고 사이좋게 지내라

中^なかに入^はいる

싸움을 중재하다

暗闇^くらやみの中^なかで目^めを凝^こらしてみた

어둠 속에서 시선을 집중하다

乳母車^{うばぐるま}の中^なかには赤^あかちゃんがすやすや眠^ねむっていた

유모차 속에는 갓난아기가 새근새근 자고 있다

この括弧^かっこの中^なかにサインしてください

이 괄호 안에 사인해 주십시오

日本語^にほんごの勉強^{べんきょう}の中^なかで漢字^かんじの勉強^{べんきょう}が殊^ことに難^むずかしい

일본어의 공부가운데에서한자의 공부가 특히 어렵다

あの人^ひとと私^わたしは古^ふるくからの親^したしい仲^なかです

저 사람과 나는 오래전부터 (사귀어 온) 친한 사이입니다

電車^でんしゃの中^なかに忘^わすれ物^ものをした

전철안에 물건을 잃어버렸다

電車^でんしゃの中^なかではすりに気^きをつける

전철의 속에서는 소매치기에 조심한다

地球^ちきゅうは銀河系^{ぎんがけい}の中^なかにある

지구는 은하계의 안에 있다

家^いえの中^なかではスリッパを履^はいている

집안에서는 스리퍼를 신고 있다

家^いえの中^なかが森閑^しんかんとしている

집안이 매우 고요하다

短^みじかい言葉^ことばの中^なかに凝縮^{ぎょうしゅく}された思^おもい

짧은 말 속에 응축된 생각

倉庫^そうこの中^なかには箱^はこが積^つまれている

창고속에는 상자가 쌓여 있다

机^つくえの中^なかに隠^かくしておいたお金^かねを見^みつかってしまった

책상속에 숨겨 둔 돈을 들키고 말았다

屑^くずは全部^ぜんぶこの中^なかに入^いれてください

휴지는 전부 이 속에 넣으십시오

空港^くうこうは市內^しないの中心^{ちゅうしん}から遠^とおく離^はなれている

공항은 시내 중심으로부터 멀리 떨어져 있다

彼^かれは自己中心的^{じこちゅうしんてき}に物事^ものごとを判断^はんだんする傾向^けいこうがある

그는 자기중심적으로 사물을 판단하는 경향이 있다

商社^{しょうしゃ}は商品^{しょうひん}の取引^とりひきを営業^{えいぎょう}の中心^{ちゅうしん}とする企業^きぎょうである

상사는 상품의 거래를 영업의 중심으로 하는 기업이다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

円^えんの中心^{ちゅうしん}ど円周^{えんしゅう}

원의 중심과 원둘레

この都市^としは商業^{しょうぎょう}の中心地^{ちゅうしんち}として発展^はってんしてきた

이 도시는 상업의 중심지로서 발전해 왔다

この会社^かいしゃは家庭用^{かていよう}の電気製品^{でんきせいひん}を軸^じくに発展^はってんしてきた

이 회사는 가정용의 전기제품을 중심으로 발전해 왔다

これからは情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}が中心^{ちゅうしん}になる

이제부터는 정보 산업이 중심이 된다

自己^じこ中心的^{ちゅうしんてき}な発言^はつげんはやめてください

자기중심적인 발언을 하지 마십시오

自己^じこ中心^{ちゅうしん}主義^しゅぎの人^ひとが多^おおくなった

자기중심주의의 사람이 많아졌다

大臣^だいじんの中^なかで一番^いちばん中心^{ちゅうしん}となるのは総理大臣^{そうりだいじん}である

장관중에서 가장 중심이 되는 사람은 총리이다

低気圧^{ていきあつ}の中心^{ちゅうしん}は北^きたへ移^うつっていきました

저기압의 중심은 북쪽으로 이동하고 있습니다

中心^{ちゅうしん}市街地^しがいちの空洞化^{くうどうか}が進^すすむ

중심 시가지의 공동화가 진행되다

市^しの中心部^{ちゅうしんぶ}３ヵ所^しょで同時^どうじに放火^ほうか事件^じけんが発生^はっせいした

시 중심부 세 군데에서 동시에 방화 사건이 발생했다

自民党^{じみんとう}には実力者^{じつりょくしゃ}を中心^{ちゅうしん}にいくつも派閥^はばつがある

자민당에는 실력자를 중심으로 여러 파벌이 있다