労働^ろうどう条件^{じょうけん}の悪化^あっかが従業員^{じゅうぎょういん}の不満^ふまんを募^つのらせた

노동 조건의 악화가 종업원의 불만을 증폭시켰다

突然^とつぜん会社^かいしゃで解雇^かいこされる従業員^{じゅうぎょういん}

돌연 회사에서 해고된 종업원

この食堂^{しょくどう}は従業員^{じゅうぎょういん}が多^おおい

이 식당은 종업원이 많다

この会社^かいしゃの従業員^{じゅうぎょういん}は組合^くみあいに入^はいらなければならない

이 회사의 종업원은 조합에 가입하지 않으면 안된다

従業員^{じゅうぎょういん}1万人^まんにんの大企業^{だいきぎょう}

종업원 1만명의 대기업

従業員^{じゅうぎょういん}5人^にんの零細^れいさい企業^きぎょう

종업원5명의 영세기업

嘱託^{しょくたく}従業員^{じゅうぎょういん}を雇^やとう

촉탁 종업원을 고용하다

広告^こうこく会社^かいしゃは社会^しゃかいにサービスを提供^{ていきょう}する業務^ぎょうむを行^おこなう

광고회사는 사회에 서비스를 제공하는업무를 한다

厄介^やっかいな仕事^しごとを引^ひき受^うける

귀찮은 업무를 떠맡다

今年^ことし入社^にゅしゃした彼^かれは企画^きかく業務^ぎょうむを担当^たんとうしている

금년 입사한 그는 기획 업무를 담당하고 있다

業務^ぎょうむを他^ほかの部門^ぶもんに移管^いかんする

업무를 다른 부문으로 이관하다

業務^ぎょうむを遂行^すいこうするための知識^ちしき

업무를 수행하기 위한 지식

業務^ぎょうむを委託^いたくした会社^かいしゃ

업무를 위탁한 회사

銀行^ぎんこうの3番^ばん窓口^まどぐちで預金^よきん業務^ぎょうむを扱^あつかっている

은행의 3번 창구에서 예금업무를 취급하고 있다

趣味^しゅみと実益^じつえきを兼^かねた仕事^しごとを探^さがしたい

취미와 실익을 겸한 업무를 찾고 싶다

会議^かいぎで部長^ぶちょうは私^わたしに新^あたらしい業務^ぎょうむを指示^しじした

회의에서 부장은 나에게 새로운 업무를 지시했다

彼^がれはついに犯行^はんこうを自白^じはくした

그는 마침내 범행을 자백했다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげになった

그는 마침내 욕망의 화신이 되었다

彼^かれの計画^けいかくはやっと日^ひの目^めを見^みた

그의 계획은 마침내 빛을 보았다

彼^かれの権威^けんいはついに失墜^しっついした

그의 권위는 마침내 실추했다

渡^わたりに船^ふね

때마침 적절하게

生憎^あいにく持^もち合^あわせがない

마침 가진 것이 없다

ついに家宝^かほうの封印^ふういんを解^といた

마침내 가보의 봉인을 뜯었다

ついに突破口^{とっぱこう}を見^みつけた

마침내 돌파구를 찾았다

ついに我慢^がまんの限界^げんかいに達^たっする

마침내 인내의 한계에 달하다

ついに政局^{せいきょく}改変^かいへんの機運^きうんが熟^じゅくした

마침내 정국 개혁의 기운이 무르익었다

ついに主導権^{しゅどうけん}を握^にぎる

마침내 주도권을 잡다

ついに病気^びょうきを克服^こくふくする

마침내 질병을 극복하다

何度^なんども失敗^しっぱいしたがついに成功^せいこうした

몇 번이나 실패했지만 마침내 성공했다

水不足^{みずふそく}でいよいよ断水^だんすいとなった

물부족으로 마침내 단수되었다

書類^しょるいを調^しらべたらちょうどその部分^ぶぶんが修正液^{しゅうせいえき}で消去^{しょうきょ}された跡^あとが残^のこっていた

서류를 조사하자, 마침 그 부분이 수정액으로 소거된 흔적이 남아 있었다

先生^せんせいが来^きたのでうるさかった教室^{きょうしつ}はやっと静^しずまった

선생님이 와서 시끄러웠던 교실은 마침내 조용해졌다