一泊^いっぱく二日^ふつかの旅行^りょこう

1박 2일의 여행

三泊^さんぱく四日^よっかの予定^よていで短期^たんきの旅行^りょこうに行^いった

3박4일의 예정으로 단기여행을 갔다

七月七日^{しちがつなのか}の祭^まつりに参加^さんかする

7월 7일의 축제에 참가하다

果物^くだものの鮮度^せんどが落^おちる

과일의 신선도가 떨어지다

南北^なんぼくの統一^とういつの大挙^たいきょを成^なし遂^とげる

남북 통일의 대업을 이룩하다

明日^あすの気温^きおんはだいぶ下^さがるそうです

내일의 기온은 상당히 내려간다고 합니다

明日^あしたの会議^かいぎで会社^かいしゃのリストラ方針^ほうしんが発表^{はっぴょう}される

내일의 회의에서 회사의 구조조정방침이 발표된다

同^おなじ事^ことの繰^くり返^かえしに飽^あきる

똑같은 일의 반복에 질리다

万一^まんいちの場合^ばあいも計算^けいさんに入^いれる

만일의 경우도 계산에 넣다

万一^まんいちの場合^ばあいを考慮^こうりょする

만일의 경우를 고려하다

まさかの時^ときに備^そなえて避難^ひなん訓練^くんれんをする

만일의 경우를 대비하여 피난훈련을 한다

いざという時^ときに機敏^きびんに対応^たいおうする

만일의 경우에 기민하게 대응하다

万一^まんいちの場合^ばあいに備^そなえて訓練^くんれんする

만일의 경우에 대비하여 훈련하다

分業^{ぶんぎょう}をすると仕事^しごとの能率^のうりつが上^あがる

분업을 하면 일의 능률이 오른다

秘書^ひしょは社長^{しゃちょう}に明日^あしたの日程^にっていを報告^ほうこくした

비서는 사장에게 내일의 일정을 보고했다

社員^しゃいんの削減^さくげんで仕事^しごとの分量^{ぶんりょう}が増^ふえた

사원의 감원으로 일의 분량이 증가했다

上司^じょうしに仕事^しごとの結果^けっかを報告^ほうこくする

상사에게 일의 결과를 보고하다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんはまず仕事^しごとの要領^{ようりょう}をつかむことだ

신입사원은 먼저 일의 요령을 파악하는 것이다

母^ははが家事^かじのすべてぶ采配^さいはいを振^ふるる

엄마가 집안일의 모든 것을 총지휘한다

熱帯^ねったい地方^ちほうには果物^くだものの種類（しゅるい）が多^おおい

열대지방에는 과일의 종류가 많다

日本一^{にほんいち}の高^たかさを誇^ほこるビルが遠^とおくに見^みえる

일본 제일의 높이를 자랑하는 빌딩이 멀리 보인다

日本一^{にほんいち}の腕前^うでまえだと自負^じふする

일본 제일의 솜씨라고 자부하다

ことの成^なり行^ゆきを憂慮^ゆうりょする

일의 경과를 우려하다

事^ことの軽重^{けいじゅう}を弁^わきまえない発言^はつげん

일의 경중을 분별할 수 없는 발언

仕事^しごとの内容^ないようを上司^じょうしに報告^ほうこくする

일의 내용을 상사에 보고하다

仕事^しごとの能率^のうりつが悪^わるい

일의 능률이 나쁘다

仕事^しごとの上^あがりが奇麗^きれいだ

일의 뒤끝이 깨끗하다

事^ことの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

일의 발단은 그와의 만남이다

事^ことの正邪^せいじゃをわきまえない人^ひと

일의 옳고 그름을 분별하지 못하는 사람

事^ことの始末^しまつを話^はなす

일의 자초지중을 이야기하다

仕事^しごとの適不適^{てきふてき}を見極^みきわめる

일의 적부적을 확인하다

仕事^しごとの疲^つかれが抜^ぬけた

일의 피로가 풀렸다

仕事^しごとの打^うち合^あわせにずいぶん時間^じかんを費^ついやした

일의 협의로 상당히 시간을 허비했다

次世代^じせだいの列車^れっしゃは磁気^じきレルの上^うえを走^はしるようになる

차세대의 열차는 자기레일의 위를 달리게 된다

祭^まつりの日^ひの夜店^よみせを見^みに行^いく

축제일의 야시를 보러가다

就業^{しゅうぎょう}時刻^じこく

취업(일의 착수) 시간

コンピュタの出現^{しゅつげん}によって私^わたしたちの仕事^しごとの內容^ないようが日^ひび変^かわってきている

컴퓨터의 출현에 따라, 우리들의 일의 내용이 날로 변해가고 있다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

県内^けんない随一^ずいいちの観光^かんこう名所^めいしょ

현내 제일의 관광 명소

休^やすみの遊園地^{ゆうえんち}は子供^こどもを連^つれてきた家族^かぞくでいっぱいであった

휴일의 유원지는 아이를 데리고 온 가족으로 가득했다

休日^{きゅうじつ}の行楽地^{こうらくち}は余暇^よかを楽^たのしむ人たちでいっぱいだ

휴일의 행락지는 여가를 즐기는 사람들로 만원이다

13日^にちの金曜日^{きんようび}ニューヨークで株式^かぶしきが大暴落^{だいぼうらく}した

13일의 금요일에 뉴욕에서는 주식이 대폭락하였다

二^ふたつの村^むらの境界^{きょうかい}に沿^そって大^おおきな河^かわが流^ながれている

2개의 마을의 경계를 따라 큰 시내가 흐르고 있다

同^おなじものを見^みても人^ひとによって見方^みかたが違^ちがう

같은 것을 보고도 사람에 따라 견해가 다르다

建設^けんせつが進^すすむにつれて概観^がいかんが見^みえてくる

건설이 진행됨에 따라 외관이 보인다

結婚式^{けっこんしき}やお葬式^そうしきには国^くにによって独特^どくとくの風習^{ふうしゅう}がある

결혼식이나 장례식에는 나라에 따라 독특한 풍습이 있다

景気^けいきが回復^かいふくするにつれて家電^かでん製品^せいひんの販売^はんばいが増^ふえている

경기가 회복됨에 따라 가전제품의 판매가 증가하고 있다

景気^けいきの上昇^{じょうしょう}にしたがって消費者^{しょうひしゃ}物価^ぶっかが上^あがりつつある

경기의 상승에 따라 소비자 물가가 오르고 있다

場合^ばあいによって態度^たいどを変^かわる

경우에 따라 태도가 변한다

場合^ばあいによっては訴訟^そしょうを取^とり下^さげるだろう

경우에 따라서는 소송을 취하할 것이다

勉強^{べんきょう}をするに従^しだがって日本語^にほんごがどんどん上手^じょうずになる

공부를 함에 따라 일본어가 점점 능숙해 지다

規定^きていによって未成年者^{みせいねんしゃ}は除外^じょがいした

규정에 따라 미성년자는 제외했다

それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

彼^かれの勧^すすめに従^したがって出席^{しゅっせき}した

그의 권유에 따라 출석했다

あのベンチャー企業^きぎょうの新^あたらしい技術^ぎじゅつ開発^かいはつにより株価^かぶかが暴騰^ぼうとうした

그의 벤처기업의 새로운 기술개발에 따라 주가가 폭등했다

機械化^きかいかにより起^おこった弊害^へいがい

기계화에 따라 나타나는 폐해

年^としをとるにしたがって体^からだが弱^よわくなる

나이를 먹음에 따라 몸이 약해진다

野次馬^やじうまに乗^のる

남이 떠드는데 휩쓸려 들다. 남 따라 장에 가다

能力^{のうりょく}によって給料^{きゅうりょう}も違^ちがう

능력에 따라 급료도 다르다

係^かかりの人^ひとの指示^しじにしたがって一列^いちれつに並^ならんだ

담당자의 지시에 따라 일렬로 줄을 섰다

塀^へいに就^ついて曲^まがる

담을 따라서 돌다

あなたの気持^きもち次第^しだいでこの問題^もんだいはどうにでもなります

당신의 기분에 따라, 이 문제는 어떻게든 됩니다

大使^たいしは本国^ほんごくからの指示^しじにより一時^いちじ帰国^きこくした

대사는 본국에서의 지시에 따라 일시 귀국했다

都市^とし人口^じんこうの膨張^{ぼうちょう}にしたがって住宅^{じゅうたく}問題^もんだいなどいろいろな社会問題^{しゃかいもんだい}が発生^はっせいした

도시인구의 팽창에 따라 주택문제 등 여러가지 사회문제가 발생했다

ビールがこぼれないように注意^ちゅういしてコップについでください

맥주가 넘치지 않도록 주의해서 컵에 따라 주세요

部長^ぶちょうが先頭^せんとうに立^たってリ－ドしたらみんなついていった

부장이 선두에 서서 리드하자 모두 따라 갔다

父親^ちちおやの遺志^いしを継^ついで医者^いしゃになる

부친의 유지를 따라 의사가 되다

人^ひとを見掛^みかけによって判断^はんだんするのはあまりよくない

사람을 외관에 따라 판단하는 것은 그다지 좋지 않다

社長^{しゃちょう}の旨^むねを受^うけて三人^さんにんを選^えらんだ

사장의 뜻에 따라 세 사람을 뽑았다

新^あらたなダムの建設^けんせつにより発電量^{はつでんりょう}が増^ふえた

새로운 댐의 건설에 따라 발전량이 증가했다

繊維産業^{せんいさんぎょう}の発展^はってんにより衣料品^{いりょうひん}の素材^そざいも多様^たようになった

섬유산업의 발전에 따라 의료품의 소재도 다양해졌다

年月^ねんげつが経^たつにつれて白髪^しらがが増^ふえてくる

세월이 지남에 따라 백발이 늘어난다

乗客数^{じょうきゃくすう}は季節^きせつによって増減^ぞうげんする

승객수는 계절에 따라 증감한다

時^ときの経過^けいかにつれて心^こころの傷^きずも癒^いえた

시간이 지남에 따라 마음의 상처도 나았다

父^ちちに倣^ならって息子^むすこも弁護士^べんごしになった

아버지를 따라 아들도 변호사가 됐다

父^ちちの遺志^いしをついで運動^うんどうを続^つづけた

아버지의 유지에 따라 운동을 계속했다

暗^くらくなるにつれて恐怖^きょうふ心が募^つのった

어두워 짐에 따라서 공포심이 더해졌다

年齢^ねんれいによって制限^せいげんがある

연령에 따라 제한이 있다

列車^れっしゃの停車時間^{ていしゃじかん}は駅^えきによって違^ちがう

열차의 정차시간은 역에 따라 다르다

原料価格^{げんりょうかかく}の変動^へんどうにしたがって製品^せいひんの価格^かかくを調整^{ちょうせい}する

원료가격의 변동에 따라 제품가격을 조정한다

医者^いしゃの診断^しんだんに従^したがって治療^ちりょうを受^うける

의사의 진단에 따라 치료를 받는다

医学^いがくの発展^はってんにより人体^じんたいの生理^せいりについて解明^かいめいが進^すすんでいる

의학의 발전에 따라 인체의 생리에 관하여 해명이 진행되고 있다

人類^じんるいの進化^しんかによって脳^のうが大^おおきくなってきた

인류의 진화에 따라, 뇌가 커져 왔다

読^よむ人^ひとによって解釈^{かいしゃく}は異^ことなる

읽는 사람에 따라 해석이 다르다

賃金^ちんぎんは出来高^できだかで払^はらう

임금은 생산량에 따라 지불한다

引^ひき続^つづき追跡^ついせき調査^ちょうさを行^おこなう

잇따라 추적 조사를 하다

自然^しぜんがどんどん破壊^はかいされて行^いく

자연이 잇따라 파괴되어 간다

昨年^さくねんの夏^なつは長期間^{ちょうきかん}晴天^せいてんが続^つづき所^ところによっては水不足^{みずぶそく}が起^おこった

작년 여름은 장기간 맑은 날씨가 계속되어, 곳에 따라서는물부족이 일어났다

在庫^ざいこの実情^{じつじょう}に応^おうじて受注^{じゅちゅう}を調整^{ちょうせい}する

재고의 실정에 따라 수주를 조정한다

電車^でんしゃの線路^せんろに沿^そって歩^あるくのは危険^きけんだ

전차의 선로를 따라 걷는 것은 위험하다

政策^せいさくの変更^へんこうに伴^ともない輸入^ゆにゅうは減少^{げんしょう}した

정책의 변경에 따라 수입은 감소했다

中古^ちゅうこ自動車^{じどうしゃ}の価格^かかくは使^つかった期間^きかんによって違^ちがう

중고자동차의 가격은 사용한 기간에 따라 다르다

地方^ちほうによって風俗^ふうぞくも異^ことなる

지방에 따라 민속도 다르다

コンピュタの出現^{しゅつげん}によって私^わたしたちの仕事^しごとの內容^ないようが日^ひび変^かわってきている

컴퓨터의 출현에 따라, 우리들의 일의 내용이 날로 변해가고 있다

テレビ放送^ほうそうは国^くにによって方式^ほうしきが異^ことなる

텔레비전 방송은 나라에 따라 방식이 다르다

特^とくに指定^していがなければ日時^にちじはこちらの都合^つごうで決^きめます

특별히 지정이 없다면, 일시는 이쪽의 형편에 따라 정하겠습니다

核兵器^{かくへいき}は場合^ばあいによっては世界^せかいを滅^ほろぼすかも知^しれません

핵무기는 경우에 따라서는 세계를 망하게 할 지도 모릅니다

模様^もようによっては予定^よていを変更^へんこうする

형편에 따라서는 예정을 변경한다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがって仕事^しごとをする

회사의 방침에 따라 일을 하다

経済^けいざい成長率^{せいちょうりつ}は総需要^{そうじゅよう}の成長率^{せいちょうりつ}に左右^さゆうされる

경제성장률은 총 수요의 증가율에 따라 좌우된다

生物^せいぶつは環境^{かんきょう}に応^おうじてその生態系^{せいたいけい}を変化^へんかさせる

생물은 환경에 따라 그 생태계를 변화시킨다

公共^{こうきょう}の場^ばではエチケットを守^まもらなければならない

공공의 장소에서는 에티켓을 지키지 않으면 안된다

交通^こうつう事故^じこが頻発^ひんぱつする場所^ばしょ

교통 사고가 빈발하는 장소

交通事故^{こうつうじこ}が頻発^ひんぱつする場所^ばしょ

교통사고가 빈발하는 장소

その場^ばの雰囲気^ふんいきに左右^さゆうされる

그 장소의 분위기에 좌우되다

彼^かれらにとっては神聖^しんせいな場所^ばしょだ

그들에게 있어서는 신정한 장소이다

緊急^{きんきゅう}避難^ひなん場所^ばしょに指定^していされる

긴급 피난장소로 지정되다

月見^つきみの場所^ばしょを決^きめた

달구경할 장소를 정했다

世界^せかいの要人^ようじんが一堂^いちどうに集^あつまる

세계의 요인이 한 장소에 모이다

世^よの中^なかで命^いのちが一番^いちばん大切^たいせつだ

세상에서 목숨이 가장소중하다

安全^あんぜんな場所^ばしょ

안전한 장소

安全^あんぜんな場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

안전한 장소까지 유도하다

安全^あんぜんな場所^ばしょに避難^ひなんする

안전한 장소에 피난하다

自慢^じまんの場所^ばしょを占^しめる

알맞은 장소를 차지하다

ここは非常^ひじょうに危険^きけんな場所^ばしょです

여기는 상당히 위험한 장소입니다

鮭^さけは生^うまれた場所^ばしょに帰^かえる習性^{しゅうせい}がある

연어는 태어난 장소로 돌아오는 습성이 있다

この場^ばに不穏^ふおんな空気^くうきが漂^ただよっている

이 장소에 불온한 기운이 떠돌고있다

よく知^しられている場所^ばしょ

잘 알려져 있는 장소

場所^ばしょと日時^にちじをお知^しらせします

장소와 일시를 알립니다

災害時^{さいがいじ}の緊急^{きんきゅう}避難^ひなん場所^ばしょ

재해시 긴급 피난 장소

神社^じんじゃには手洗^てあらいの場所^ばしょがある

절에는 손을 씻는 장소가 있다

宗教^{しゅうきょう}団体^だんたいの総本山^{そうほんざん}がある場所^ばしょ

종교 단체의 총본산이 있는 장소

地下鉄^ちかてつのある場所^ばしょを教^おしえてください

지하철이 있는 장소를 가르쳐 주십시오

避難^ひなん場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

피난 장소까지 유도하다

学校^がっこうは代表的^{だいひょうてき}な集団生活^{しゅうだんせいかつ}の場^ばの一^ひとつである

학교는 대표적인 집단 생활 장소의 하나이다

会員^かいいんが一堂^いちどうに集^あつまる

회원이 한 장소에 모이다

簡単^かんたんには壊^こわれない頑丈^{がんじょう}な椅子^いす

간단히는 부서지지 않는 견고한 의자

企業^きぎょうの中核^{ちゅうかく}をなす部署^ぶしょ

기업의 중핵을 이루는 부서

岩^いわに当^あたって砕^くだけ散^ちる

바위에 부딪쳐 부서져 흩어지다

壊^こわれた部品^ぶひんを交換^こうかんする

부서진 부품을 교환하다

壊^こわれた電化^でんか製品^せいひんを自分^じぶんで修理^しゅうりした

부서진 전화 제품을 스스로 수리하다

古^ふるい橋^はしはとうとう壊^こわれてしまった

오래된 다리는 드디어 부서지고 말았다

自転車^{じてんしゃ}の部品^ぶひんが壊^こわれた

자전거의 부품이 부서졌다

畑違^{はたけちが}いの部署^ぶしょに配転^はいてんされる

전문분야가 다른 부서로 전환배치되었다

添付^てんぷ書類^しょるいを窓口^まどぐちで交付^こうふする

첨부서류를 창구에서 교부하다

会社^かいしゃでは海外事業^{かいがいじぎょう}のための部署^ぶしょを新設^しんせつした

회사에서는 해외사업을 위한 부서를 신설했다