国際^こくさい紛争^ふんそうの調停^{ちょうてい}に先駆^さきがける

국제 분쟁의 조정에 앞장서다

機械^きかいの速度^そくどを調整^{ちょうせい}する

기계의 속도를 조정하다

企業^きぎょうのリストラが進^すすんで過去最悪^{かこさいあく}の雇用水準^{こようすいじゅん}となっている

기업의 구조조정이 진행되어 과거 최악의 고용수준이 되고 있다

明日^あしたの会議^かいぎで会社^かいしゃのリストラ方針^ほうしんが発表^{はっぴょう}される

내일의 회의에서 회사의 구조조정방침이 발표된다

早^はやすぎたので時間^じかんを調整^{ちょうせい}した

너무 빨라서 시간을 조정했다

物価^ぶっかを調整^{ちょうせい}する

물가를 조정하다

紛争^ふんそうの調停^{ちょうてい}を頼^たのまれる

분쟁의 조정을 부탁 받다

時間^じかんを調整^{ちょうせい}する

시간을 조정하다

原料価格^{げんりょうかかく}の変動^へんどうにしたがって製品^せいひんの価格^かかくを調整^{ちょうせい}する

원료가격의 변동에 따라 제품가격을 조정한다

離婚^りこん調停^{ちょうてい}を申^もうし立^たてる

이혼의 조정을 신청하다

人数^にんずうを調整^{ちょうせい}する

인원수를 조정하다

在庫^ざいこの実情^{じつじょう}に応^おうじて受注^{じゅちゅう}を調整^{ちょうせい}する

재고의 실정에 따라 수주를 조정한다

造船業界^{ぞうせんぎょうかい}では不景気^ふけいきの煽^あおりを受^うけリストラが進^すすんでいる

조선업계에서는 경제 불황의 여파를 받아 구조조정이 진행되고 있다

会議^かいぎの日程^にっていを調整^{ちょうせい}する

회의 일정을 조정하다

初任給^{しょにんきゅう}を調整^{ちょうせい}する

초임금을 조정하다

会社^かいしゃはリストラ策^さくの一環^いっかんとして10人^にんの社員^しゃいんを解雇^かいこすることにしている

회사는 구조 조정의 일환으로서 10명의 사원을 해고하기로 했다

湖^みずうみでボートに乗^のる

호수에서 보트를 타다

湖^みずうみでガールフ・レンドとボートをこぎながら遊^あそびました

호수에서 여자친구와 보트를 저으면서 놀았습니다

コーヒーに砂糖^さとうをいれて匙^さじでかき回^まわす

커피에 설탕을 넣어 수저로 휘젓는다

景気^けいき一辺倒^{いっぺんとう}の討論会^{とうろんかい}

경기 일변도의 토론회

景気^けいき回復^かいふくの起爆剤^{きばくざい}と期待^きたいされる

경기 회복의 기폭제로 기대된다

景気^けいき回復^かいふくの兆^きざしが見^みえる

경기 회복의 조짐이 보이다

景気^けいきが不振^ふしんでも相変^あいかわらず高価^こうな贅沢品^{ぜいたくひん}はよく売^うれるらしい

경기가 부진해도 변함없이 고가인 사치품은 잘 팔리는 것 같다

景気^けいきがいい

경기가 좋다

空景気^{からげいき}をつける

경기가 좋은 체하다

景気^けいきが低迷^ていめいする

경기가 침체상태를 벗어나지 못하다

景気^けいきが回復^かいふくするにつれて家電^かでん製品^せいひんの販売^はんばいが増^ふえている

경기가 회복됨에 따라 가전제품의 판매가 증가하고 있다

競技^きょうぎは午前^ごぜん10時^じより行^おこなわれる。

경기는 오전 10시부터 거행된다

景気^けいきを立^たて直^なおすべきだという声^こえが高^たかまってきている

경기를 바로잡아야 한다는 소리가 높아지고 있다

競技^きょうぎを怪我^けがで棄権^きけんする

경기를 부상으로 기권하다

競技^きょうぎを衛星^えいせい中継^{ちゅうけい}生^なま放送^ほうそうで見^みた

경기를 위성 생중계방송으로 보았다

競技^きょうぎで3位^いに入賞^{にゅうしょう}した

경기에서 3위로 입상하다

競技^きょうぎで世界^せかい記録^きろくが短縮^{たんしゅく}された。

경기에서 세계 기록이 단축되었다

景気^けいきの上昇^{じょうしょう}にしたがって消費者^{しょうひしゃ}物価^ぶっかが上^あがりつつある

경기의 상승에 따라 소비자 물가가 오르고 있다

景気^けいきの悪化^あっかで国民^こくみんの所得^しょとくも減^へることが予想^よそうされる

경기의 악화로 국민소득도 감소할 것이 예상된다

景気^けいきの停滞^ていたいが続^つづく

경기의 정체가 계속되다

景気^けいき低迷^ていめいを打開^だかいする

경기의 침체를 타개하다

景気^けいきの現況^{げんきょう}と見通^みとおしを考察^こうさつする

경기의 현황과 전망을 고찰하다

景気^けいきの回復^かいふくはしばらくの間^あいだ難^むずかしいらしい

경기의 회복은 당분간 어려울 것 같다

景気^けいきの回復^かいふくが確実^かくじつになって

경기의 회복이 확실해져

企業^きぎょうの景気判断^{けいきはんだん}は依然^いぜんとして低^ひくい水準^{すいじゅん}にある

기업의 경기판단은 여전히 낮은 수준에 있지만,

記者^きしゃは現在^げんざいの景気^けいきについての記事^きじを書^かいた

기자는 현재의 경기에 관한 기사를 썼다

内需^ないじゅ拡大^かくだいによる景気^けいき回復^かいふく

내수확대에 의한 경기회복

次^つぎの競技^きょうぎにはわが国^くにの金^きんメダルが期待^きたいされています

다음 경기에는 우리나라의 금메달이 기대되고 있습니다

近近^ちかぢか景気^けいきが好転^こうてんする見込^みこみです

머지않아 경기가 호전될 전망입니다

不景気^ふけいきのためか昔^むかしの活気^かっきを失^うしなっている

불경기 탓인지 옛날의 활기를 잃어버리고 있다

不景気^ふけいきで売上高^{うりあげだか}が落^おち込^こむ

불경기로 매상고가 뚝 떨어지다

不景気^ふけいきでボーナスがない会社^かいしゃもある

불경기로 보너스가 없는 회사도 있다

不景気^ふけいきで仕事^しごとが減^へり給料^{きゅうりょう}も減^へった

불경기로 일이 감소하고，급료도 감소했다

不景気^ふけいきのよる痛手^いたでを負^おう

불경기에 의한 타격을 입다

産業界^{さんぎょうかい}は深刻^しんこくな不景気^ふけいきに見舞^みまわれている

산업계는 심각한 불경기를 맞고 있다

野球^やきゅう競技^きょうぎを録画^ろくがで見^みる

야구 경기를 녹화로 보다

陸上^{りくじょう}競技^きょうぎ連盟^れんめい

육상 경기 연맹

日本^にほんの景気^けいきを浮揚^ふようさせる

일본의 경기를 부양시키다

精神^せいしんを集中^{しゅうちゅう}し競技^きょうぎに備^そなえる

정신을 집중하여 경기에 대비하다

最近^さいきん景気^けいきがやや上向^うわむいてきたようだ

최근 경기가 약간 좋아진 것 같았다

サッカの競技^きょうぎは生中継^{なまちゅうけい}で放送^ほうそうされた

축구경기는 생중계로 방송됐다

討論会^{とうろんかい}は景気^けいき一辺倒^{いっぺんとう}の論議^ろんぎだ

토론회는 경기 일변도의 논의이다

景気^けいきが悪^わるいので失業者^{しつぎょうしゃ}が多^おおい

경기가 나빠 실업자가 많다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうは景気^けいきの変動^へんどうを受^うけやすい

중소 기업은 경기의 변동을 타기 쉽다