自動門^{じどうもん}の開閉^かいへいを制御^せいぎょするコンピュータシステム

자동문의 개폐를 제어하는 컴퓨터

制御^せいぎょしにくい欲望^よくぼうを我慢^がまんする

제어하기 힘든 욕망 참다

自動^じどう制御^せいぎょ装置^そうちの特許^とっきょを取^とる

자동 제어 장치의 특허를 따다

新幹線^{しんかんせん}はコンピューターで管理^かんり、制御^せいぎょされる

신칸센은 컴퓨터로 관리, 제어된다

家宝^かほうの刀剣^とうけんを鑑定^かんていする

가보인 도검을 감정하다

感情^{かんじよう}に走^はしる

감정에 치우치다

感情^{かんじょう}を強調^{きょうちょう}して表現^{ひょうげん}する

감정을 강조하여 표현하다

感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

감정을 겉으로 드러내지 않는다

感情^{かんじょう}を冷静^れいせいに保^たもつ

감정을 냉정히 가지다

感情^{かんじょう}を押^おさえ冷静^れいせいに振舞^ふるまう

감정을 억눌러 냉정하게 행동하다

感情^{かんじょう}を抑制^よくせいする

감정을 억제하다

感情^{かんじょう}の起伏^きふくが激^はげしい

감정의 기복이 심하다

感情^{かんじょう}の浮^うき沈^しずみが激^はげしい

감정의 부침이 심하다

感情^{かんじょう}の整理^せいりがつく

감정의 정리가 되다

彼女^かのじょは彼^かれに対^たいして異性^いせいとしての微妙^びみょうな感情^{かんじょう}を感^かんじ始^はじめた

그녀는 그에 대해 이성으로서의 미묘한 감정을 느끼기 시작했다

彼^かれは感情^{かんじょう}の豊^ゆたかな人^ひとだ

그는 감정이 풍부한 사람이다

彼^かれは彼女^かのじょに屈折^くっせつした感情^{かんじょう}を抱^いだいている

그는 그녀에게 굴절된 감정을 품고 있다

彼^かれは私^わたしに含^ふくむ所^ところがある

그는 내게 좋지않은 감정을 품고 있다

彼^かれは病院^{びょういん}で精神^せいしん鑑定^かんていをした

그는 병원에서 정신 감정을 했다

金言^きんげん耳^みみに逆^さからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다

やや感情^{かんじょう}の傾斜^けいしゃがある

다소 감정의 쏠림이 있다

胸^むねに一物^いちもつある

맺힌 감정이 있다

繊細^せんさいな感情^{かんじょう}の持^もち主^ぬし

섬세한 감정의 소유자

いつも冷静^れいせいで感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

언제나 냉정하게 감정을 겉으로 드러내지 않는다

懸命^けんめいに感情^{かんじょう}を抑制^よくせいした

이를 악물고 감정을 억제했다

相次^あいつぐ運賃^うんちんの値上^ねあげは庶民^しょみんの生活^せいかつ感情^{かんじょう}をまったく無視^むししたものだ

잇따른 운임인상은 서민의 생활 감정을 완전히 무시한 것이다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

精神^せいしんを鑑定^かんていする

정신을 감정하다

嫌^いやな感情^{かんじょう}の余韻^よいんが残^のこる

좋지않은 감정의 뒷맛을 남다

筆跡^ひっせきを鑑定^かんていする

필적을 감정하다

一時^いっときの感情^{かんじょう}から馬鹿^ばかなことをした

한때의 감정으로 어리석은 짓을 했다

怒^おこっている感情^{かんじょう}を表面^{ひょうめん}に出^ださなかった

화내고 있는 감정을 표면으로 드러내지 않았다

喜怒哀楽^{きどあいらく}を押^おし殺^ころす

희로애락의 감정을 억제하다

喜怒哀楽^{きどあいらく}の激^はげしい人^ひと

희록애락의 감정 표현이 심한 사람

一時^いちじの衝動^{しょうどう}に駆^かられる

일시적인 충동에 사로잡히다

衝動^{しょうどう}に駆^かられる

충동에 사로잡히다

衝動的^{しょうどうてき}に買^かい物^ものをすると失敗^しっぱいする

충동적으로 물건을 사면 실패한다

近^ちかいうちに癌^がんの征服^せいふくが可能^かのうだろうとおもう

가까운 시일내에 암정복이 가능하다고 생각한다

軽^かるい病気^びょうきだから大丈夫^{だいじょうぶ}と思^おもっていた

가벼운 병이라 괜찮다고 생각했었다

胸^むねに手^てを当^あてる

가슴에 손을 대다 깊이 생각하다

家族^かぞくの写真^しゃしんを見^みながらふるさとの両親^{りょうしん}を思^おもう

가족의 사진을 보면서 고향의 양친을 생각한다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

犬^いぬを飼^かおうと思^おもいます

개를 기르려고 생각합니다

やっと題名^だいめいを思^おもい出^だした

겨우 제명을 생각해 냈다

故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

고향 생각을 하다

故郷^こきょうの山々^やまやまを思^おもい出^だす

고향의 산들을 생각해 내다

故郷^こきょうの景色^けしきが思^おもい出^だされる

고향의 풍경이 생각난다

曲^きょくの題名^だいめいが思^おもい出^だせない。

곡의 제목이 생각나지 않는다

公共^{こうきょう}の福祉^ふくしについて考^かんがえる

공공의 복지에 대해서 생각하다

過去^かこの記憶^きおくを断片^だんぺんに思^おもい出^だす

과거의 기억을 단편적으로 생각해 내다

国際的^{こくさいてき}な問題^もんだいについて考^かんがえる

국제적인 문제에 대해 생각하다

規則^きそくが多^おおくて窮屈^{きゅうくつ}に思^おもう

규칙이 많아서 답답하게 생각하다

その件^けんの問題^もんだい提起^ていきを考^かんがえている

그 건의 문제 제기르 생각하고 있다

その国^くにの歴史^れきしと国民性^{こくみんせい}を結^むすび付^つけて考^かんがえる

그 나라의 역사와 국민성을 결부시켜 생각한다

その歌^うたを聞^きくたびにあの歌手^かしゅが思^おもい出^だされる

그 노래를 들을 때마다 저 가수가 생각난다

その考^かんがえは理解^りかいしがたい

그 생각은 이해하기 어렵다

それとこれは分離^ぶんりして考^かんがえる

그것과 이것은 분리해서 생각하다

それは無邪気^むじゃきな考^かんがえだ

그것은 순진한 생각이다

それが一番^いちばん妥当^だとうな判断^はんだんだと思^おもう

그것이 가장 타당한 판단이라고 생각한다

彼女^かのじょが既婚者^{きこんしゃ}だとは思^おもえない

그녀가 기혼자라고는 생각할 수 없다

彼女^かのじょが来^くるととても思^おもえない

그녀가 오리라고는 도저히 생각되지 않는다

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かｒはどういう訳^わけか赤^あかお他人^たにんとは思^おもえない

그는 웬일인지 생판 모르는 사람같이는 생각되지 않는다

そんな幼稚^ようちな考^かんがえは通用^つうようしない

그런 유치한 생각은 통하지 않는다

懐^なつかしい青春^{せいしゅん}の日日^ひびが思^おもい出^だされる

그리운 청춘의 날들이 생각난다

彼^かれの考^かんがえを代弁^だいべんする意見^いけん

그의 생각을 대변하는 의견

彼^かれの退社^たいしゃを阻止^そしするつもりだ

그의 퇴직을 저지할 생각이다

ぜひ御一考^{ごいっこう}ください

꼭 한 번 생각해 봐 주세요

私^わたし個人^こじんの考^かんがええを言^いいたい

나 개인의 생각을 말하고 싶다

私^わたしは高校^こうこうの教師^きょうしになろうと思^おもっています

나는 고등학교의 교사가 되려고 생각하고 있습니다

私^わたしは自殺^じさつなんて考^かんがえられない

나는 자살 따위는 생각지도 않는다

人^ひとに不審^ふしんに思^おもわれないように注意^ちゅういする

남에게 수상하게 생각되지 않도록 주의한다

我^われながら見事^みごとに出来^できた

내가 생각해도 잘 되었다

我^われながら呆^あきれる

내가 생각해도 정떨어진다

あまり深刻^しんこくに考^かんがえない方^ほうが良^よい

너무 심각하게 생각하지 않는 편이 좋다

別^べつの利用方法^{りようほうほう}を考^かんがえる

다른 이용 방법을 생각하다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

思案^しあんを巡^めぐらす

두루두루 생각하다

漠然^ばくぜんとそんな気^きになる

막연히 그런 생각이 들다

お会^あいできて光栄^こうえいに存^ぞんじます

만날 수 있어서 영광으로 생각합니다

万一^まんいちを考^かんがえる

만일을 생각하다

口下手^くちべたで思^おもったことをいえない

말주변이 없어서 생각한 바를 말하지 못하다

望郷^{ぼうきょう}の思^おもいが日増^ひましに強^つよくなる

망향의 생각이 나날이 강해지다

まず問題点^{もんだいてん}を把握^はあくし次^つぎにどう対処^たいしょするか考^かんがえよう

먼저 문제점을 파악하고 다음에 어떻게 대처할 것인지 생각하자

名誉^めいよに思^おもう

명예로 생각하다

体^からだのことを考^かんがえて塩分^えんぶんを控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

몸을 생각해서 염분을 적은 듯하게 하는 편이 좋다

無謀^むぼうな考^かんがえを改^あらためさせる

무모한 생각을 고치게 하다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

素人^しろうととは思^おもえない見事^みごとな手並^てなみ

문외한이라고 생각할 수 없는 훌륭한 솜씨

文章^{ぶんしょう}の構成^こうせいを考^かんがえる

문장의 구성을 생각하다

問題^もんだいの対策^たいさくを考^かんがえる

문제의 대책을 생각하다

民間^みんかんとの釣^つり合^あいを考^かんがえる

민간과의 균형을 생각하다

稲妻^いなずまのようにひとつの考^かんがえが閃^ひらめいた

번개처럼 한 생각이 번뜩였다

犯人^はんにんは複数^ふくすうだと思^おもわれる

범인은 복수라고 생각된다

格別^かくべつ寒^さむいとも思^おもわない

별로 춥다고 생각하지 않는다

病気^びょうきの父^ちちのことを思^おもうと悲^かなしくなる

병든 아버지를 생각하면 슬퍼진다

並^なみの人間^にんげんでは思^おもいも付^つかない事^こと

보통 사람으로는 생각조차 못할 일

福祉^ふくしセンターは利用者^{りようしゃ}の便宜^べんぎを考^かんがえて設計^せっけいすべきだ

복지센터는 이용자의 편의를 생각하고 설계해야 한다

訃報^ふほうを聞^きいて残念^ざんねんに思^おもう

부음을 듣고 유감스럽게 생각하다

不安^ふあんの念^ねんに駆^かり立^たてられる

불안한 생각에 사로잡히다

飛行機^ひこうき事故^じこで乗客^{じょうきゃく}は絶望^ぜつぼうと思^おもわれていた

비행기 사고로 승객은 절망으로 생각되었다

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

邪悪^じゃあくな考^かんがえが社会^しゃかいに広^ひろがっている

사악한 생각이 사회에 퍼지고 있다

写真^しゃしんを見^みて郷里^きょうりの風景^ふうけいを思^おもい出^だす

사진을 보고 고향의 풍경을 생각해 내다

事態^じたいを安易^あんいに考^かんがえる

사태를 안이하게 생각하다

社会^しゃかいの問題^もんだいを考^かんがえる

사회의 문제를 생각하다

野山^のやまの美^うつくしい景色^けしきをよく思^おもい出^だす

산과 들의 아름다운 경치가 자주 생각나다

相手^あいての気^きを引^ひく戦術^{せんじゅつ}を考^かんがえる

상대의 관심을 끄는 전술을 생각하다

相手^あいての気持^きもちも考^かんがえる必要^ひつようがある

상대의 기분을 생각할 필요가 있다

相手^あいての立場^たちばを考^かんがえながら行動^こうどうするのが好^このましい

상대의 입장을 생각하면서 행동하는 것이  바람직하다

相手^あいて側^がわに立^たって考^かんがえることも必要^ひつようだ

상대편에 서서 생각하는 것도 필요하다

常識^{じょうしき}では考^かんがえられない奇行^きこう

상식으로는 생각할 수 없는 기행

常識^{じょうしき}では考^かんがえられない事件^じけん

상식으로는 생각할 수 없는 사건

考^かんがえを翻^ひるがえす

생각을 고쳐먹다

考^かんがえを箇条^かじょう書^がきにして纏^まとめる

생각을 항목별로 써서 정리하다

気^きが付^つく

생각이 나다

考^かんがえが甘^あまい

생각이 낙관적이다

考^かんがえがまとまったので意見^いけんを申^もうし上げます

생각이 정리되어서  의견을 말씀드립니다

考^かんがえがぐらつく

생각이 흔들라다

思^おもわぬ余得^よとくに喜^よろこんだ

생각지 않은 부수입에 기뻐했다

思^おもわぬ困難^こんなんに遭遇^そうぐうする

생각지도 않은 곤란을 만나다

思案^しあんに余^あまる

생각하기 힘겹다

考^かんがえながら歩^あるいていたら自分^じぶんのうちの前^まえを通^とおり過^すぎてしまった

생각하면서 걷다가 자신의 집을 지나쳐 버렸다

思^おもったことをすぐ行動^こうどうに移^うつす

생각한 것을 즉시 행동에 옮기다

小説^{しょうせつ}を書^かくときまず簡単^かんたんな筋^すじを考^かんがえる

소설을 쓸 때 먼저 간단한 줄거리를 생각한다

損得^そんとくを考^かんがえずに協力^{きょうりょく}する

손익을 생각지 않고 협력하다

受賞^{じゅしょう}をたいへん名誉^めいよに思^おもう

수상을 대단한 명예로 생각하다

順序^{じゅんじょ}立^たてて考^かんがえる

순서를 세워 생각하다

失敗^しっぱいの後^あとから自省^じせいの念^ねんを抱^いだいた

실패 후부터 자성의 생각을 품었다

失敗^しっぱいの要因^よういんを考^かんがえる

실패의 원인을 생각하다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

いくらやっても計算^けいさんが合^あわないからおかしいと思^おもったら数字^すうじを読^よみ間違^まちがえていた

아무리 해도 계산이 맞지 않기 때문에, 이상하다고 생각했더니 숫자를 잘못 읽었다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

子供^こどもの教育^{きょういく}を考^かんがえる

아이의 교육을 생각하다

安易^あんいな考^かんがえは事故^じこの元^もとになる

안이한 생각은 사고의 원인이 된다

安易^あんいな考^かんがえは通用^つうようしない

안이한 생각은 통용되지 않는다

安全^あんぜんを最優先^{さいゆうせん}に考^かんがえた設計^せっけいをする

안전을 최우선으로 생각한 설게를 하다

約束^やくそくは確^たしか明後日^あさってだったと思^おもいます

약속은 확실히 모레였다고 생각합니다

難^{むずかしい}しい問題^もんだいを考^かんがえる

어려운 문제를 생각하다

割引^わりびきして考^かんがえる必要^ひつようがある

에누리하여 생각할 필요가 있다

江戸時代^{えどじだい}には農業^{のうぎょう}が国^くにの基^もとだと考^かんがえられていた

에도시대에는 농업이 나라의 근본으로 생각되고 있었다

余暇^よかをいかに有効^ゆうこうに使^つかうか考^かんがえ中^ちゅうだ。

여가를 어떻게 유효하게 쓸까 생각중이다

様様^さまざまな制約^せいやくに窮屈^{きゅうくつ}な思^おもいをしている

여러 가지 제약에 답답한 생각이 든다

予定^よていが狂^くるって思^おもうようにできません

예정이 어긋나 생각대로 할 수 없습니다

昔^むかしのことを思^おもい出^だす

옛날의 것을 생각해 내다

一途^いちずに思^おもい込^こむ

외곬으로 생각하다

不審^ふしんの念^ねんを起^おこす

의심스러운 생각이 든다

この絵^えは本物^ほんものだと思^おもう

이 그림은 진짜라고 생각한다

この問題^もんだいは子供^こどもの視点^してんで考^かんがえなければならない

이 문제는 아이들의 관점에서 생각하지 않으면 안된다

この事件^じけんの始末^しまつをどう解決^かいけつするつもりですか

이 사건의 처리를 어떻게 해결할 생각입니까？

この仕事^しごとは最初^さいしょ難^むずかしいと思^おもった

이 일은 최초에는 어렵다고 생각했다

この夏^なつは海水浴^{かいすいよく}に行^いって日焼^ひやけをするつもりだ

이번 여름에는 해수욕에 가서 햇볕에 피부를 태울 생각이다

今度^こんどの事件^じけんは同一^どういつの人物^じんぶつが犯^おかしたと考^かんがえられる

이번의 사건은 동일한 인물이 저지른 것으로 생각된다

人生^じんせいについて真剣^しんけんに考^かんがえる

인생에 대해 진진하게 생각하다

図^ずに乗^のる

일이 생각대로 되어 우쭐대다

忘^わすれ物^ものに気^きづいて家^いえに戻^もどる

잊은 물건이 생각나 집으로 돌아가다

自分^じぶんの家柄^いえがらを誇^ほこりに思^おもう

자신의 가문을 자랑으로 생각하가

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

自分^じぶんの言葉^ことばが我^われながら馬鹿^なからしい

자신의 말이 내가 생각해도 바보스럽다

自分^じぶんの考^かんがえを明確^めいかくに伝^つたえる

자신의 생각을 명확하게 전하다

自然^しぜん保護^ほごは人類^じんるいの未来^みらいを考^かんがえた永続的^{えいぞくてき}な運動^うんどうである

자연보호는 인류의 미래를 생각한 영속적인 운동이다

資源^しげんの循環^{じゅんかん}を考^かんがえた施設^しせつ

자원의 순환을 생각한 시설

将来^{しょうらい}の日本^にほんの針路^しんろを考^かんがえる

장래 일본의 항로를 생각하다

面白^おもしろい企画^きかくを考^かんがえる

재미있는 기획을 생각하다

あの人^ひとは自分^じぶんのことしか考^かんがえない勝手^かってな人^ひとです

저 사람은 자신의 일 밖에 생각하지 않는 제멋대로의 사람 입니다

あの正直^{しょうじき}な人^ひとが不正^ふせいを働^はたらくとは考^かんがえられない

저 정직한 사람이 부정을 저지르리라고는 생각되지 않는다

せめて予選^よせんぐらいは通過^つうかすると思^おもっていた

적어도 예선 정도는 통과할 것이라고 생각하고 있었다

前例^ぜんれいに準^じゅんじて今回^こんかいの事件^じけんの処罰^しょばつを考^かんがえた

전례에 준해 이번 사건의 처벌을 생각했다

制度^せいど改革^かいかくの弊害^へいがいも考^かんがえた方^ほうがいい

제도 개혁의 병폐도 생각하는 편이 좋다

負^まけて悔^くやしい思^おもいをする

져서 분한 생각이 들다

よい品物^しなものを買^かうつもりなら信用^しんようのある店^みせへ行^いくべきだ

좋은 물건을 살 생각이라면, 신용이 있는 가게에 가야 한다

罪^つみを犯^おかしたと思^おもわれていた男^おとこの疑^うたがいが晴^はれる

죄를 범했다고 생각되던 남자의 혐의가 풀리다

中止^ちゅうしの方^ほうが妥当^だとうだと思^おもう

중지하는 편이 타당하다고 생각하다

即断^そくだんせずにゆっくり考^かんがえよう

즉각 결단하지 말고 천천히 생각하자

楽^たのしいドライブが悲劇的^{ひげきてき}な結末^けつまつになろうとは夢^ゆめにも思^おもわなかった

즐거운 드라이브가 비극적인 결말이 되리라고는 꿈에도 생각하지 않았다

秩序^ちつじょ立^たてて考^かんがえる

질서를 세워 생각하다

短^みじかい言葉^ことばの中^なかに凝縮^{ぎょうしゅく}された思^おもい

짧은 말 속에 응축된 생각

素人^しろうととは思^おもえない料理^りょうりの腕^うで

초보자라고 생각할 수 없는 요리 솜씨

十分^{じゅうぶん}考^かんがえて決^きめる

충분히 생각하고 정하다

暗然^あんぜんたる思^おもいに沈^しずむ

침울한 생각에 잠기다

異郷^いきょうの地^ちで故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

타향 땅에서 고향 생각을 하다

特別^とくべつな例^れいは除外^じょがいして考^かんがえる

특별한 예는 제외하고 생각하다

手紙^てがみの文言^もんごんを考^かんがえる

편지의 문언을 생각하다