詰^つめ腹^ばらを切^きられる

강제사직을 당하다

今度^こんどの国際事件^{こくさいじけん}に関連^かんれんして政府^せいふは公式^こうしきの立場^たちばを発表^{はっぴょう}した

이번의 국제사건에 관련해 정부는 공식입장을 발표했다

警察^けいさつは犯人^はんにんが国外^こくがいに逃亡^とうぼうした事実^じじつを確認^かくにんした

경찰은 범인이 국외로 도망한 사실을 확인했다

警察^けいさつの調^しらべで容疑者^{ようぎしゃ}は犯行^はんこうの事実^じじつを否定^ひていした

경찰의 조사에서 용의자는 범행 사실을 부정했다

理屈^りくつを言^いう

구실을 내세우다

口実^こうじつを設^もうける

구실을 만들다

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

彼^かれは間違^まちがいを素直^すなおに認^みとめた

그는 과실을 순순히 인정했다

彼^かれは明白^めいはくな事実^じじつを認^みとめようとしなかった

그는 명백한 사실을 인정하려고 하지 않았다

彼^かれの実家^じっかは呉服屋^{ごらくしつ}を営^いとなんでいる

그의 집은 오락실을 경영하고 있다

彼^かれの行状^{ぎょうじょう}を調^しらべる

그의 행실을 조사하다

既成^きせい事実^じじつを追認^ついにんする

기정 사실을 추인하다

縦糸^たていとと横糸^よこいとを組^くみ合^あわせて布^ぬのを織^おる

날실과 씨실을 짜 맞추어 직물을 짜다

努力^どりょくが実^みを結^むすぶ

노력이 결실을 맺다

努力^どりょくが実^みのって合格^ごうかくが決^きまった

노력이 결실을 맺어 합격이 결정되다

大臣^だいじんの執務室^{しつむしつ}を訪問^ほうもんする

대신의 집부실을 방문하다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

明白^めいはくな事実^じじつを根拠^こんきょとして主張^{しゅちょう}する

명백한 사실을 근거로 해서 주장하다

思^おもわず真実^しんじつを口走^くちばしってしまった

무심코  진실을 말해 버렸다

針^はりの穴^あなに糸^いとを通^とおす

바늘귀에 실을 꿰다

法廷^ほうていで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつをほぼ認^みとめた

법정에서 피고는 범행사실을 거의 인정했다

法廷^ほうていでの最終^{さいしゅう}弁論^べんろんで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつを認^みとめた

법정에서의 최종 변론에서 피고는 범행의 사실을 인정했다

病院^{びょういん}の過失^かしつを追及^{ついきゅう}する

병원의 과실을 추궁하다

事実^じじつを誇張^こちょうして話^はなす

사실을 과장해서 말하다

事実^じじつをそのまま述^のべてください

사실을 그대로 말하십시오

事実^じじつが断片的^{だんぺんてき}に明^あきらかにする

사실을 단편적으로 밝히다

事実^じじつを少^すこし脚色^{きゃくしょく}して話^はなす

사실을 조금 각색하여 말하다

先生^せんせいは学生^がくせいの過失^かしつを責^せめた

선생님은 학생의 과실을 꾸짖었다

先生^せんせいが率先^そっせんして教室^{きょうしつ}を奇麗^きれいにする

선생님이 솔선해서 교실을 깨끗이 하다

首相^{しゅしょう}の執務室^{しつむしつ}を訪問^ほうもんする

수상의 집무실을 방문하다

糸^いとをほどく

실을 풀다

長^ながい間^あいだの努力^どりょくが実^みのった

오랫동안의 노력이 결실을 맺었다

意外^いがいな事実^じじつが分^わかった

의외의 사실을 알았다

議員^ぎいんの秘書室^{ひしょしつ}を通^とおる

의원의 비서실을 통하다

この事実^じじつを他^ほかの人^ひとには秘密^ひみつにしてください

이 사실을 다른 사람에게는 비밀로 해 주십시오

利害^りがい得失^とくしつを述^のべる

이해 득실을 말하다

政府^せいふはその事実^じじつを穏^かくした

정부는 그 사실을 숨겼다

真実^しんじつを詮索^せんさくする

진실을 알려고 파고들다

現実^げんじつを見^みつめる

현실을 직시하다

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

研究^{けんきゅう}が実^みのる

연구가 결실을 맺다

町^まちに子^こどもの国^くにを作^つくる雄大^ゆうだいな構想^こうそうが浮^うかぶ

마을에 어린이 나라를 만드는 웅대한 구상이 떠오른다

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

炭^すみと石油^せきゆを使^つかって光^ひかりを作^つくる研究^{けんきゅう}をした

숯과 석유를 사용해 빛을 만드는 연구를 했다

料理^りょうりの作^つくり方^かたがわからない

요리 만드는 법이 모른다

料理^りょうりを作^つくるのが面倒^めんどうなので外^そとの店^みせで食^たべます

요리를 만드는 것이 귀찮아서 밖의 가게에서 먹습니다

円弧^えんこと弦^げんで作^つくる形^かたちが弓形^{きゅうけい}だ

원호와 현으로 만드는 모양이 활모양이다

この料理^りょうりをつくるにはまずたまねぎを刻^きざみます

이 요리를 만드는 데는 먼저 양파를 잘게 썳니다

この雑誌^ざっしには料理^りょうりの作^つくり方^かたが付録^ふろくとしてついている

이 잡지에는 요리를 만드는 법이 부록으로서 붙어 있다

本^ほんを作^つくることは日数^にっすうのうえからも費用^ひようのうえからも大変^たいへんな仕事^しごとである

책을 만드는 것은 일수의 면에서도 비용의 면에서도 대단한 일이다

趣味^しゅみはお菓子^かしを作^つくる事^こと

취미는 과자를 만드는 일