各自^かくじはそれぞれの目的^もくてきを持^もっている

각자는 저마다의 목적을 갖고 있다

犬^いぬの鳴^なき声^ごえが静寂^{せいじゃく}を破^やぶる

개의 울음 소리가 정적을 깨뜨리다

クラクションを鳴^ならす

경적을 울리다

古代^こだい遺跡^いせきの探求^{たんきゅう}する

고대 유적을 탐구하다

功績^こうせきを称^たたえ表彰^{ひょうしょう}する

공적을 기리어 표창하다

功績^こうせきが認^みとめられ昇進^{しょうしん}した

공적을 인정받아 승진했다

功績^こうせきを後世^こうせいに伝^つたえる

공적을 후세에 전하다

その画家^がかは現代^げんだい美術^びじゅつに大^おおきな業績^{ぎょうせき}を残^のこした

그 화가는 현대미술에 큰 업적을 남겼다

彼^かれは実績^じっせきを上^あげて栄転^えいてんした

그는 실적을 올려 영전했다

彼^かれの功績^こうせきを記念^きねんして資料館^{しりょうかん}が建^たてられている

그의 공적을 기념하여 자료관이 지어지고 있다

奇跡^きせきを生^うむ魔法^まほう

기적을 낳는 마법

汽車^きしゃが汽笛^きてきを鳴^ならしながら広^ひろい野原^のはらを走^はしっていく

기차가 기적을 울리면서 넓은 들판을 달려간다

目覚^めざましい業績^{ぎょうせき}を残^のこす

눈부신 업적을 남기다

毎日^まいにちこつこつ勉強^{べんきょう}したことが結果的^{けっかてき}によい成績^せいせきをもたらした

매일 꾸준히 공부한 것이 결과적으로 좋은 성적을 가져 왔다

目的^もくてきを達成^たっせいする

목적을 달성하다

目的^もくてきのためには手段^しゅだんを選^えらばない

목적을 위하여는 수단을 가리지 않는다

目的^もくてきに向^むかって進^すすむ

목적을 향해 나아가다

武力^ぶりょくで敵^てきを威嚇^いかくする

무력으로 적을 위협하다

抜群^ばつぐんの成績^せいせきを得^える

발군의 성적을 얻다

夜^よるの静寂^{せいじゃく}を破^やぶる

밤의 정적을 깨뜨리다

部屋^へやの面積^めんせきを測^はかる

방의 면적을 재다

犯人^はんにんの足取^あしどりりを追^おって捜査^そうさする

범인의 행적을 쫓아 수사하다

暁^あかつきの静寂^{せいじゃく}を破^やぶる汽笛^きてきの音^ね

새벽의 정적을 깨뜨리는 기적 소리

成績^せいせきを判定^はんていする

성적을 판정하다

宿敵^{しゅくてき}を倒^たおす

숙적을 쓰러뜨리다

昇格^{しょうかく}するにはもっと業績^{ぎょうせき}を積^つまなくてはならない

승격하려면 좀더 업적을 쌓지 않으면 안된다

実績^じっせきを上^あげられない販売社員^{はんばいしゃいん}

실적을 올리지 못하는 판매사원

業績^{ぎょうせき}をたたえ褒賞^{ほうしょう}を与^あたえる

업적을 기리어 포상을 하다

業績^{ぎょうせき}を残^のこす

업적을 남기다

業績^{ぎょうせき}を買^かわれて留任^{りゅうにん}した

업적을 인정받아 유임했다

鋭^するどい指摘^してきを受^うける

예리한 지적을 받다

優秀^{ゆうしゅう}な成績^せいせきを収^おさめる

우수한 성적을 거두다

円^えんの半径^はんけいをもって面積^めんせきを求^もとめる

원의 반지름으로 면적을 구하다

偉大^いだいな業績^{ぎょうせき}を残^のこした

위대한 업적을 남겼다

偉大^いだいな業績^{ぎょうせき}を誇^ほこる

위대한 업적을 자랑하다

仕事^しごとの適不適^{てきふてき}を見極^みきわめる

일의 적부적을 확인하다

立方体^{りっぽうたい}の体積^たいせきを求^もとめる

입방체의 체적을 구한다

慈善^じぜん団体^だんたいに籍^せきを置^おく

자선 단체에 적을 두다

自身^じしんの業績^{ぎょうせき}を採点^さいてんする

자신의 업적을 채점하다

将来性^{しょうらいせい}を加味^かみして成績^せいせきをつける

장래성을 가미하여 성적을 매기다

あの出版社^{しゅっぱんしゃ}では日本語^にほんごの書籍^しょせきを発行^はっこうしている

저 출판사에서는 일본어 서적을 발행하고 있다

敵^てきを窮地^きゅうちに追^おい込^こむ

적을 궁지에 몰아넣다

敵^てきを迎^むかえる構^かまえ

적을 맞을 태세

敵^てきを 分散^ぶんさんさせることに成功^せいこうした

적을 분산시키는 것에 성공했다

敵^てきを粉砕^ふんさいする

적을 분쇄하다

敵^てきを襲^おそう作戦^さくせんを立^たてた

적을 습격할 작전을 세웠다

前線^ぜんせんの敵^てきを打破^だはする

전선의 적을 타파하다

指摘^してきを謙虚^けんきょに受^うけ止^とめる

지적을 겸허히 받아들이다

銃^じゅうを構^かまえて的^まとを狙^ねらう

총쏠 자세를 갖추어 표적을 겨누다

最良^{さいりょう}の成績^せいせきを得^えた

최량의 성적을 얻다

出向^{しゅっこう}の汽笛^きてきを鳴^ならす汽船^きせん

출항의 기적을 울리는 기선

友達^ともだちの成績^せいせきを意識^いしきする

친구의 성적을 의식하다

侵入^{しんにゅう}した賊^ぞくを捕^つかまえた

침입한 적을 잡았다

豆^まめを投^なげて的^まとに命中^{めいちゅう}させた

콩을 던져 표적을 명중시켰다

土地^とちの占有^せんゆう面積^めんせきを測^はかる

토지의 점유 면적을 재다

敗走^はいそうする敵^てきを追^おいかける

패주하는 적을 뒤쫓아가다

平均^へいきんよりも上^うえの成績^せいせきを得^える

평균보다 위의 성적을 얻다

筆跡^ひっせきを鑑定^かんていする

필적을 감정하다

韓国^かんこくの国籍^こくせきを持^もっているアメリカ人^じんが増^ふえている

한국국적을 갖고 있는 미국인이 증가하고 있다

海外^かいがいの書物^しょもつを輸入^ゆにゅうし翻訳^ほんやくする

해외 서적을 수입하고 번역하다

海外^かいがい旅行^りょこうの経費^けいひの見積^みつもりを出^だしたら予想^よそうより高^たかかった

해외 여행 경비의 견적을 내자 예상보다 높았다

会社^かいしゃの業績^{ぎょうせき}を上方^{じょうほう}修正^{しゅうせい}する

회사의 업적을 상방 수정하다

犯人^はんにんの足取^あしどりをつかむ

범인의 행적을 잡다(알아내다)

山陰^やまかげに伏^ふして敵^てきを待^まつ

산 그늘에 숨어 적을 기다리다

日本^にほん国籍^こくせきを取得^しゅとくする

일본 국적을 취득하다

謀反^むほんを起^おこした逆賊^{ぎゃくぞく}を殺^ころす

모반을 일으킨 역적을 죽이다

逆賊^{ぎゃくぞく}を誅殺^{ちゅうさつ}する

역적을 주살하다

秋^あきになると木^きの葉^はが風^かぜに擦^すれる音^おとがする

가을이 되면 나뭇잎이 바람에 스치는 소리가 난다

鏡^かがみに映^うつる映像^えいぞう

거울에 비치는 영상

軍人^ぐんじんによる独裁^どくさい政治^せいじは国民^こくみんの人権^じんけんが侵害^しんがいされやすい

군인에 의한 독재정치는 국민의 인권이 침해당하기 쉽다

近所^きんじょに美観^びかんを損^そこねる建物^たてものがある

근처에 미관을 해치는 건물이 있다

機械^きかいを直^なおす道具^どうぐはありますか

기계를 고치는 도구는 있습니까?

とても躍動感^{やくどうかん}にあふれた写真^しゃしんだ

대단히 약동감이 넘치는 사진이다

逃^にげるのが得策^とくさくだ

도망치는 것이 상책이다

光^ひかりが差^さす方向^ほうこうヘ進^すすむむ

빛이 비치는 방향으로 나아가다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

山全体^{やまぜんだい}が紅葉^もみじした見事^みごとな眺^なばめはすばらしい

산전체가 단풍이 든 멋진 경치는 훌륭하다

山^やまの頂上^{ちょうじょう}からの景色^けしきは素晴^すばらしい

산정상에서 본 경치는 매우 훌륭하다

躍動感^{やくどうかん}の溢^あふれる作品^さくひん

약동감이 넘치는 작품

ここは非常^ひじょうの場合^ばあいに逃^にげる非常口^{ひじょうぐち}です

여기는 비상의 경우에 도망치는 비상구입니다

これは鬼気^きき迫^せまる表情^{ひょうじょう}の写真^しゃしんだ

이것은 소름이 끼치는 표정의 사진이다

今度^こんどの工事^こうじは隣^となりの村^むらにまでまたがる大^おおきな工事^こうじであった

이번의 공사는 옆마을에까지 걸치는 큰 공사였다

人体^じんたいに影響^{えいきょう}を及^およぼす農薬^のうやく

인체에 영향을 미치는 농약

全治^ぜんちとは病気^びょうきや傷^きずなどが完全^かんぜんに治^なおることだ

전치란 질병이나 상처를 완전히 고치는 것이다

真情^{しんじょう}溢^あふれる告白^こくはく

진정이 넘치는 고백

波^なみが岩^いわにぶつかる音^おとが耳^みみに聞^きこえてきた

파도가 바위에 부딪치는 소리가 귀에 들려 왔다

海岸^かいがんに波^なみが寄^よせる音^おとが聞^きこえる

해안에 파도가 밀어닥치는 소리가 들린다

希望^きぼうにあふれた家庭^かてい

희망이 넘치는 가정

その数値^すうちは雇用^こようの全体的^{ぜんたいてき}減少^{げんしょう}を示^しめしている

그 수치는 전반적인 고용의 감소를 나타낸다

快活^かいかつで元気^げんき一杯^いっぱいの社員^しゃいん

쾌활하고 원기 넘치는 사원

チャンピオンの防衛^ぼうえいに成功^せいこうする

참피온 방어에 성공하다