南^みなみの島^しまに遊^あそびに行^いく

남쪽의 섬에 놀러 가다

山^やま寄^よりの畑^はたけ

산쪽의 밭

両方^{りょうほう}の意見^いけんを聞^きく

양쪽의 의견을 듣다

こちらの決定^けっていを先方^せんぽうに伝^つたえた

이 쪽의 결정을 상대편에 전했다

こちらの不手際^ふてぎわをお詫^わびします

이 쪽의 실수를 사과하겠습니다

当方^とうほうに過失^かしつはない

이쪽의 과실은 없다

こちらの品物^しなもののほうが値^ねは張^はりますが質^しつはずっと上等^{じょうとう}でございますよ

이쪽의 물건이 값은 비쌉니다만, 질은 훨씬 우수합니다

こちらの誠意^せいいに理不尽^りふじんな仕打^しうちをされた

이쪽의 성의에 터무니없는 처사를 당했다

あの国^くにから輸入^ゆにゅうを拒^こばめばこちらの品物^しなものも輸出^ゆしゅつできなくなる

저 나라에서 수입을 거절하면，이쪽의 물건도 수출할 수 없게 된다

夕方^ゆうがたになったので西^にしの空^そらが真^まっ赤^かだ

저녁때가 되어서 서쪽의 하늘이 새빨갛다

特^とくに指定^していがなければ日時^にちじはこちらの都合^つごうで決^きめます

특별히 지정이 없다면, 일시는 이쪽의 형편에 따라 정하겠습니다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏^かたよりすぎだ

한 쪽의 입장에 너무 지우치다

一方^いっぽうの立場^たちばに偏重^{へんちょう}する

한 쪽의 입장으로 편중되다