彼^かれはこのごろ欠席^けっせきが多^おおくなった

그는 요즘 결석이 많아졌다

拝啓^はいけい初夏^しょかの風^かぜも爽^さわやかなこの頃^ころ

배계 초여름의 바람도 상쾌한 요즘

母^ははもこの頃^ごろ年^としを取^とって白髪^しらがが目立^めだってきました

어머니도 요즘 나이를 먹어 흰머리가 눈에 띄고 있습니다

この頃^ごろ悩^なやみの種^たねが多^おおい

요즘 고민거리가 많다

この頃^ころ貧血^ひんけつ気味^きみがあってよく目眩^めまいがする

요즘 빈혈기미로 자주 현기증이 난다

この頃^ごろ下^くだり坂^ざかの企業^きぎょうが多^おおい

요즘 사양길에 들어선 기업이 많다

この頃^ごろ幼児^ようじの間^あいだにひどい風邪^かぜが流行^はやっている

요즘 유아사이에 지독한 감기가 유행하고 있다

この頃^ごろ中年^{ちゅうねん}の太^ふとりが深刻^しんこくだ

요즘 중년의 비만이 심각하다

この頃^ごろ証券^{しょうけん}市場^しじょうが活気^かっきを取^とり戻^もどした

요즘 증권 시장이 활기를 되찾았다

この頃^ごろ小学生^{しょうがくせい}から金品^きんぴんを略奪^{りゃくだつ}する中学生^{ちゅうがくせい}がいる

요즘 초등학생에게 돈을 빼앗은 중학생이 있다

この頃^ごろ通信^つうしん販売^はんばいが盛^さかんだ

요즘 통신 판매가 번성하다

この頃^ごろはしけが続^つづいている

요즘 폭풍우로 계속 고기가 안 잡히다

この頃^ごろは大統領^{だいとうりょう}選挙^せんきょを前^まえにして物騒^ぶっそうなうわさが出回^でまわっている

요즘은 대통령 선거를 앞두고 뒤숭숭한 소문이 나돌고 있다

この頃^ごろは台所^{だいどころ}と食堂^{しょくどう}を兼^かねる構造^こうぞうの家^いえがほとんどだ

요즘은 부엌과 식당을 겸한 구조의 집이 대부분이다  

このころはオリンピック特集^{とくしゅう}のテレビ番組^ばんぐみに人気^にんきが集^あつまっている

요즘은 올림픽 특집 텔레비전 프로그램에 인기가 모아지고 있다

この頃^ごろは環境^{かんきょう}問題^もんだいなどのため炭鉱^たんこうを開発^かいはつしていない

요즘은 환경문제 등 때문에 탄광을 개발하고 있지 않다

この頃^ごろ官僚^{かんりょう}にも国際^こくさい感覚^かんかくが求^もとめられている

요즘 관료에게도 국제 감각이 요구되고 있다

この頃^ごろは既存^きぞんの理論^りろん体系^たいけいが無視^むしされる傾向^けいこうがある

요즘은 기존의 이론 체계가 무시되는 경향이 있다

この頃^ごろは歌舞伎界^{かぶきかい}の御曹子^{おんぞうし}が少^すくない

요즘는 가부키의 후계자가 적다