にわかに脚光^{きゃっこう}き浴^あびる

갑자기 각광을 받다

突然^とつぜん彼女^かのじょの頬^ほおに涙^なみだが流^ながれた

갑자기 그녀의 뺨에 눈물이 흘렀다

急^きゅうに気温^きおんが低下^ていかした

갑자기 기온이 낮아지다

突然^とつぜん腹痛^ふくつうが起^おきる

갑자기 복통이 일어나다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

突如^とつじょ火^ひの手^てが上^あがった

갑자기 불길이 솟아올랐다

突如^とつじょとして不安^ふあんに襲^おそわれた

갑자기 불안에 휩싸였다

急^きゅうに雨^あめが降^ふってきた

갑자기 비가 내렸다

急^きゅうに山^やまから巨大^きょだいな岩^いわが崩^くずれ落^おちてきた

갑자기 산에서 거대한 바위가 무너져 떨어져 내려왔다

不意^ふいにお客^きゃくが来^きたので慌^あわててしまった

갑자기 손님이 와서 당황하고 말았다

急^きゅうに心境^{しんきょう}の変化^へんかをきたす

갑자기 심경이 변화를 가져오다

急^きゅうに激^はげしい雨^あめが降^ふってきた

갑자기 심한 비가 내렸다

膝^ひざを打^うつ

갑자기 알아차리다

急^きゅうに和食^わしょくが食^たべたくなる

갑자기 일식이 먹고싶어 지다

突如^とつじょ雷^かみなりが鳴^なる

갑자기 천둥이 치다

急^きゅうに大波^おおなみが来^きて命^いのちからがらにげた

갑자기 큰파도가 와서 간신히 목숨만 부지해 도망쳤다

突如^とつじょ大雨^おおあめが降^ふり出^だした

갑자기 폭우가 내리기 시작했다

突如^とつじょ爆音^ばくおんが聞^きこえた

갑자기 폭음이 들렸다

突如^とつじょ竜巻^たつまきが町^まちを襲^おそった

갑자기 회오리바람이 시내를 덮치다

鏡^かがみに映^うつる自分^じぶんの顔^かおに飽^あきる

거울에 비친 자기 얼굴에 질리다

路地^ろじから急^きゅうに自転車^{じてんしゃ}が走^はしり出^でてきた

골목에서 갑자기 자전거가 달려나왔다

恐怖^きょうふが突然^とつぜん彼^かれを襲^おそった

공포가 갑자기 그를 엄습했다

彼^かれは急^きゅうに話題^わだいを他^ほかのことに逸^そらした

그는 갑자기 화제를 다른 데로 돌렸다

彼^かれは自分^じぶんの才能^さいのうを過信^かしんしている

그는 자기의 재능을 과신하고 있다

彼^かれは自己中心的^{じこちゅうしんてき}に物事^ものごとを判断^はんだんする傾向^けいこうがある

그는 자기중심적으로 사물을 판단하는 경향이 있다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれは中学校^{ちゅうがっこう}に入^はいってから急^きゅうに背^せが高^たかくなった

그는 중학교에 들어가고 나서 갑자기 키가 커졌다

我欲^がよくを張^はり通^とおす

끝끝내 자기 욕심대로 하다

唐草^からくさ模様^もようのふろしきで包^つつむ

당초 무늬의 보자기로 싸다

気^きが緩^ゆるんだ途端^とたんに急に眠くなった

마음이 해이해 지자 갑자기 잠이 왔다

まず自己^じこ紹介^{しょうかい}する

먼저 자기 소개를 하다

重^おもい荷物^にもつを急^きゅうに持^もち上^あげたので腰^こしが痛^いたい

무거운 짐을 갑자기 들어올려서 허리가 아프다

舞台^ぶたいに突然^とつぜん出現^{しゅつげん}した悪役^あくやく

무대에 갑자기 출현한 악역

自分^じぶんで自宅^じたくの設計図^{せっけいず}を描^かく

스스로 자기집 설계도를 그리다

試合^しあいに破^やぶれ自暴自棄^{じぼうじき}になる

시합에 져 자포자기 되다

母親^ははおやがそばにいないことに気付^きづき急^きゅうに恐^おそろしくなって涙^なみだを流^ながした。

엄마가 옆에 없음을 알아채고 갑자기 무서워져서 눈물을 흘렸다

昔^むかしから続^つづく焼^やき物^ものの技術^ぎじゅつを教授^{きょうじゅ}する

옛날부터 계속된 도자기의 기술을 가르친다

この磁器^じきは千年^せんねん以上^いじょうの古^ふるいものに違^ちがいない

이 자기는 천년 이상 오래된 것임에 틀림없다

今度^こんど発掘^はっくつした陶磁器^とうじき

이번에 발굴한 도자기

物語^{ものがたり}の登場^{とうじょう}人物^じんぶつが自分^じぶんに似^にている

이야기의 등장 인물이 자기와 닮아 있다

自分^じぶんのものか他人^たにんのものかけじめも付^つかない

자기 것인지 남의 것인지 분간도 안 간다

自分^じぶんの定規^じょうぎだけで測^はかる

자기 규준만으로 재다

自分^じぶんの国^くにの選手^せんしゅを応援^おうえんする観客^{かんきゃく}

자기 나라 선수를 응원하는 관객

自分^じぶんなりに誠意^せいいを尽^つくす

자기 나름의 성의를 다하다

自腹^じばらを切^きる

자기 돈을 쓰다

勝手^かってを図^はかる

자기 뜻대로 하려 하다

自己^じこ紹介^{しょうかい}してください

자기 소개를 해 주세요

我欲^がよくを捨^すてる

자기 욕심을 버리다

私服^しふくを肥^こやす

자기 재산을 늘리다

寝^ねる前^まえに火^ひの用心^ようじんを忘^わすれないでください

자기 전에 불조심을 잊지 마십시오

一身^いっしんに引^ひき受^うける

자기 혼자서 떠맡다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

磁器^じきや陶器^とうきの頒布会^{はんぷかい}

자기랑 도기의 반포회

自己^じこを賛美^さんびした歌^うたを作^つくる

자기를 찬미하는 노래글 만들다

自分^じぶんだけの道^みちを歩^あゆんで来^きた

자기만의 길을 걸어왔다

自分^じぶんに合^あう職^しょくに就^つく

자기에게 알맞는 직업에 취업하다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

自分^じぶんの持^もち味^あじを生^いかした演技^えんぎ

자기의 개성을 살린 연기

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

自分^じぶんの信念^しんねんを貫^つらぬく堅^かたい意志^いしを持^もっている

자기의 신념을 관철하는 굳은 의지를 갖고 있다

磁気^じきの影響^{えいきょう}で時計^とけいが狂^くるった

자기의 영향으로 시계가 맞지 않다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶんの責任^せきにんを全^まっとうする

자기의 책임을 다하다

自説^じせつを曲^まげない

자기의견을 굽히지 않다

自説^じせつの根拠^こんきょを示^しめす

자기의견의 근거를 보이다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

自己^じこ中心的^{ちゅうしんてき}な発言^はつげんはやめてください

자기중심적인 발언을 하지 마십시오

自己^じこ中心^{ちゅうしん}主義^しゅぎの人^ひとが多^おおくなった

자기중심주의의 사람이 많아졌다

見方^みかたを裏切^うらぎる

자기편을 배신하다

車^くるまが急^きゅうに爆発^ばくはつして炎^ほのおが空^そらに舞^まい上^あがった

자동차가 갑자기 폭발하여 불꽃이 하늘로 올라갔다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

捨^すて鉢^ばちになる

자포자기가 되다

自棄^やけになる

자포자기를 하다

自棄^やけを起^おこす

자포자기를 하다

仕掛^しかけの歯車^はぐるまが突然^とつぜん外^はずれた

장치의 톱니바퀴가 갑자기 빠졌다

次世代^じせだいの列車^れっしゃは磁気^じきレルの上^うえを走^はしるようになる

차세대의 열차는 자기레일의 위를 달리게 된다

窓^まどを開^あけるとさっと風^かぜが吹^ふき込^こんできた

창문을 열자 갑자기 바람이 불어왔다

普段^ふだん運動^うんどうをしていない人^ひとが急^きゅうに運動^うんどうをすると体^からだによくない

평소 운동을 하지 않는 사람이 갑자기 운동을 하면 몸에 좋지 않다

空^そらが急^きゅうに雨雲^あまぐもに覆^おおわれ 辺^あたりが暗^くらくなった

하늘이 갑자기 비구름으로 덮혀 주위가 어두워졌다

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

祖父^そふの容態^ようたいが突然^とつぜん悪化^あっかした

할아버지의 용태가 갑자기 악화되었다

思春期^{ししゅんき}に入^はいると急^きゅうに自意識^じいしきが芽生^めばえる

사춘기에 들어서면 갑자기 자의식이 싹트다

この焼^やき物^ものの肌色^はだいろが何^なんとも言^いえないくらい美^うつくしい

이 도자기는 빛깔이 뭐라고 말할 수 없을 만큼 아름답다

この焼^やき物^ものは私^わたしの家^いえに伝^つたわる宝^たからだ

이 도자기는 우리집에 전해 내려오는 보물이다

彩色^さいしきの美^うつくしい焼^やき物^ものを買^かった

채색이 아름다운 도자기를 샀다

偽名^ぎめいを名乗^なのる

가짜 이름을 대다

故人^こじんの名前^なまえを墓標^ぼひょうに刻^きざむ

고인의 이름을 묘표에 새기다

公園^こうえんの木^きの幹^みきに自分^じぶんの名前^なまえを彫^ほりつけた

공원의 나무 줄기에 이름을 새겼다

彼^かれは知将^ちしょうとして名^なをはせた

그는 지장으로서 이름을 떨쳤다

緊張^{きんちょう}して名前^なまえを度忘^どわすれしてしまった

긴장하여 이름을 깜빡 잊어버렸다

ノートの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

노트의 표지에 이름을 쓴다

当社^とうしゃではただいま新製品^{しんせいひん}の名前^なまえを募集中^{ぼしゅうちゅう}です

당사에서는 지금 신제품의 이름을 모집중입니다

あなたの名前^なまえを仮名^かなで書^かいてください

당신의 이름을 가나로 써 주십시오

名簿^めいぼに全員^ぜんいんの名前^なまえを漏^もらさないように記入^きにゅうしなさい

명부에 전원의 이름을 빠뜨리지 않도록 기입하세요

名簿^めいぼから名前^なまえを削除^さくじょする

명부에서 이름을 삭제하다

犯人^はんにんの名前^なまえが公表^{こうひょう}された

범인의 이름을 공표하다

新^あたらしいビルの名称^{めいしょう}を一般^いっぱんに公募^こうぼした

새 빌딩의 이름을 일반에게 공모했다

先生^せんせいが名前^なまえを呼^よぶ

선생이 이름을 부른다

植物^{しょくぶつ}図鑑^ずかんで花^はなを調^しらべる

식물 도감에서 꽃의 이름을 찾다

名^なを残^のこす

이름을 남기다

名前^なまえを残^のこす

이름을 남기다

名^なを汚^けがす

이름을 더럽히다

名前^なまえを呼^よぶと返事^へんじをする

이름을 부르면 대답을 한다

名前^なまえを書^かく

이름을 쓰다

名^なをつける

이름을 짓다

名^なを後世^こうせいに残^のこす

이름을 후세에 남기다

人差^ひとさし指^ゆびで砂^すなの上^うえに自分^じぶんの名前^なまえを書^かいた

집게손가락으로 모래위에 자신의 이름을 썼다

本^ほんの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

책의 표지에 이름을 쓰다

便宜上^べんぎ上偽名^ぎめいを使^つかうこともある

편의상 가짜 이름을 쓸 때도 있다

被害者^{ひがいしゃ}の名前^なまえを公表^{こうひょう}する

피해자의 이름을 공포하다

学校^がっこうで使^つかう私物^しぶつには名前^なまえを入^いれる方^ほうがいい

학교에서 사용하는 사유물에는 이름을 기입하는 게 좋다

漢字^かんじで名前^なまえを書^かく

한자로 이름을 쓰다

会議^かいぎの出席者^{しゅっせきしゃ}の名前^なまえを記録^きろくしておいてください

회의 출석자의 이름을 기록해 두십시오

胸^むねに手^てを当^あてる

가슴에 손을 대다 깊이 생각하다

偽名^ぎめいを名乗^なのる

가짜 이름을 대다

独立^どくりつのための軍資金^{ぐんしきん}にあてた

독립을 위한 군자금을 대다

船^ふねで残橋^ざん橋に横付^よこづける

배를 선창에 가로대다

部下^ぶかに対^たいして威張^いばる

부하에 대해서 으스대다

手^ても足^あしも出^でない

손도 못 대다

手^てを触^ふれる

손을 대다

管^くだを巻^まく

술에 취해 지근덕대다

図^ずに乗^のる

일이 생각대로 되어 우쭐대다

小船^こぶねを桟橋^さんばしに漕^こぎ寄^よせる

작은 배를 선창에 대다

車^くるまを付^つける

차를 대다

理屈^りくつを付^つける

핑계를 대다

額^ひたいを合^あわせる

이마를 맞대다, 가까이 마주 앉다

自称^じしょう音楽家^{おんがっか}だと名乗^のる

자칭 음악가로 일컫다