懇談会^{こんだんかい}に保護者^ほごしゃが集^あつまる

간담회에 보호자가 모이다

監督者^{かんとくしゃ}のない子^こどもたちだけの旅行^りょこうには賛成^さんせいできない

감독자가 없는 아이들만의 여행에는 찬성할 수 없다

強^つよい地震^じしんが発生^はっせいして多数^たすうの死傷者^{ししょうしゃ}が出^でた

강한 지진이 발생해 다수의 사상자가 났다

彼^かれは株^かぶでお金持^かねもちになった

그는 주식으로 부자가 되었다

彼^かれを師^しと仰^あおぐ弟子^でしがたくさんいる

그를 스승으로 모시는 제자가 많이 있다

彼^かれの背景^はいけいには経済的^{けいざいてき}な後援者^{こうえんしゃ}がいる

그의 배경에는 경제적인 후원자가 있다

彼^かれの演説^えんぜつには皮肉^ひにくが混^まじっていた

그의 연설에는 풍자가 섞여 있다

彼^かれの意見^いけんに賛同^さんどうする者^ものが多^おおい

그의 의견에 찬동하는 자가 많다

彼^かれの小説^{しょうせつ}は愛読者^{あいどくしゃ}が多^おおい

그이 소설은 애독자가 많다

機械^きかいのこの穴^あなにお金^かねを入^いれるとお菓子^かしが飛^とび出^だす

기계의 이 구멍에 돈을 넣으면 과자가 튀어나온다

後^あとの雁^がんが先^さきになる

냐중에 온 자가 먼저 된다

担当者^{たんとうしゃ}が留守^るすです

담당자가 부재중입니다

担当者^{たんとうしゃ}がいないので私^わたしは詳^くわしい事情^じじょうがわからない

담당자가 없어서 나는 자세한 사정을 모른다

体^からだだけ大^おおきい世間知^せけんしらずが増^ふえた

덩치만 큰 세상 물정을 모르는 자가 늘었다

読者^どくしゃは筆者^ひっしゃの志向^しこうする方向^ほうこうをすばやく読^よみ取^とった

독자는 필자가 지향하는 방향을 재빠르게 읽고 이해했다

独裁者^{どくさいしゃ}が支配^しはいする国家^こっか

독재자가 지배하는 국가

突然^とつぜん事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}になった

돌연 사건의 피해자가 됐다

巨万^きょまんで億万長者^{おくまんちょうじゃ}になった

막대한 금액으로 억만장자가 되었다

面接^めんせつで緊張^{きんちょう}したのか脈^みゃくが急^きゅうに速^はやくなった。

면접에서 긴장했던지 맥박이 갑자가 빨라졌다

目撃者^{もくげきしゃ}から事件^じけんの概略^{がいりゃく}を説明^せつめいしてもらう

목격자가 사건의 개략을 설명하다

重^おもい本^ほんを載^のせたので棚^たなの板^いたが反^そってしまった

무거운 책을 실어서 선반의 판자가 휘어버렸다

外^そとから声^こえをかけると障子^しょうじが開^あいて男^おとこの人^ひとが顔^かおを出^だした

밖에서 이야기를 하자, 미닫이문이 열리고 남자가 나타났다

夜^よるは猫^ねこの瞳^ひとみが小^ちいさくなる

밤에는 고양이의 눈동자가 작아진다

ご飯^はんのたき方^かたも知^しらない女^おんながいる

밥을 짓는 방법을 모르는 여자가 있다

部屋^へやの中^なかに不審者^{ふしんしゃ}が侵入^{しんにゅう}した

방 안에 수상한 자가 침입했다

病院^{びょういん}では急患^{きゅうかん}でなければ夜間^やかんに診療^{しんりょう}をしません

병원에서는 위급환자가 아니면 야간에 진료를 하지 않습니다

金持^かねもちが必^かならずしも幸福^こうふくだとは言^いえません

부자가 반드시 행복하다고는 할 수 없습니다

紛争^ふんそうの当事者^{とうじしゃ}になる

분쟁의 당사자가 되다

生存者^{せいぞんしゃ}が確認^かくにんされた

생존자가 확인되었다

先見性^{せんけんせい}に富^とんだ経営者^{けいえいしゃ}が揃^そろった

선견성이 풍부한 경영자가 모였다

不審^ふしんな男^おとこが辺^あたりをうろついている

수상한 남자가 주위를 서성거리고 있다

純真^{じゅんしん}な心^こころの持^もち主^ぬしが純真^{じゅんしん}な笑^わらいを出^だす

순진한 마음을 가진자가 순진한 웃음을 낸다

子供^こどもだが割合^わりあいに字^じがきれいだ

아이지만 비교적 글자가 깨끗하다

昨日^きのう火災^かさいがあり死者^ししゃが出^でた

어제 화재가 있어서 사망자가 나왔다

ここに四角^しかくい箱^はこと丸^まるい箱^はこがある

여기에 네모진 상자와 둥근 상자가 있다

列車^れっしゃが脱線^だっせんして怪我人^けがにんが出^でだ

열차가 탈선해서 부상자가 나왔다

容疑者^{ようぎしゃ}が逮捕^たいほされた

용의자가 체포되었다

我^わがクラスは男子^だんしが多数^たすうを占^しめている

우리반은 남자가 다수를 차지하고 있다

原文から2字が削除された

원문에서 2자가 삭제되었다

誘拐^ゆうかい事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}が解放^かいほうされた

유괴 가선의 피해자가 해방되었다

この大学^だいがくにはいい学者^がくしゃが集^あつまっている

이 대학에는 훌륭한 학자가 모여 있다

この病院^{びょういん}には100人^にん以上^いじょうの患者^かんじゃが入院^{にゅういん}している

이 병원에는 100명 이상의 환자가 입원하고 있다

この作品^さくひんは主題^しゅだいがはっきりしているので作者^さくしゃの言^いいたいことがよくわかる

이 작품은 주제가 확실하기 때문에, 작자가 말하고 싶은 것을 잘 알 수 있다

この本^ほんは活字^かつじがあまりにも小^ちいさくて読^よみにくい

이 책은 활자가 너무 작아 읽기 어렵다

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

利息^りそくがつく

이자가 붙다

日本語^にほんごと中国語^{ちゅうごくご}では共通^{きょうつう}に使^つかわれる漢字^かんじがあります

일본어와 중국어에서는 공통으로 쓰여지는 한자가 있습니다

障害者^{しょうがいしゃ}が学^まなぶ養護^ようご学校^がっこう

장애자가 배우는 양호학교

被災地^ひさいちに全国^ぜんこくから救援^{きゅうえん}物資^ぶっしが届^とどいた

재해 지역에 전국으로부터 구호 물자가 도달했다

災害^さいがいで犠牲者^{ぎせいしゃ}が出^でた

재해로 희생자가 나왔다

赤字^あかじ続^つづきの財政^ざいせい

적자가 계속되는 재정

赤字^あかじが出^でる

적자가 나다

足^あしが出^でる

적자가 나다

赤字^あかじが累積^るいせきする

적자가 누적하다

赤字^あかじが積^つもって財政^ざいせいがパンク寸前^すんぜんだ

적자가 쌓여 재정이 펑크 직전이다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうへの融資^ゆうしを渋^しぶる

중소기업으로의 융자가 지체되다

志願者^{しがんしゃ}が大勢^おおぜい詰^つめかけているのに気後^きおくれがした

지원자가 많이 몰려든 것에 기가 죽었다

参加者^{さんかしゃ}が集^あつまらないので大会^たいかいの規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}が検討^けんとうされている

참가자가 모이지 않아서, 대회규모의 축소가 검토되고 있다

倉庫^そうこの中^なかには箱^はこが積^つまれている

창고속에는 상자가 쌓여 있다

窓^まどから月^つきの影^かげがさしこんでくる

창에서 달의 그림자가 비쳐 들어온다

初心者^{しょしんしゃ}が陥^おちいるる誤^あやまり

초심자가 빠져드는 오류

最近^さいきん失業者^{しつぎょうしゃ}は増^ふえる一方^いっぽうだ

최근 실업자가 늘어나기만 한다

出席者^{しゅっせきしゃ}が全員^ぜんいんそろった

출석자가 전원 모였다

果報^かほうな安楽^あんらくの身^み

팔자가 좋은 편안한 몸

風刺^ふうしの利^きいた漫画^まんがが評判^{ひょうばん}になる

풍자가 깃든 만화가 유명해진다

被害者^{ひがいしゃ}に救援^救援の物資^ぶっしが送^おくられた

피해자에게 구원의 물자가 보내졌다

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

会費^かいひは会計^かいけいの係^かかりが集^あつめる

회비는 회계 담당자가 모은다

会議^かいぎは両者^{りょうしゃ}が意見^いけんを譲^ゆずらず交涉^{こうしょう}は難航^なんこうする見込^みこみだ

회의는 양자가 의견을 양보하지 않아 교섭은 난항을 겪을 전망이다

後継者^{こうけいしゃ}が育^そだたない土壌^どじょうだ

후계자가 자라지않는 토양이다

黒字^くろじになる

흑자가 되다

都会^とかいの独^ひとり暮^くらしが増^ふえ世帯数^{せたいすう}が増加^ぞうかしている

도시의 독신 생활자가 증가하면서 세대수가 늘고 있다

敵^てきの間者^かんじゃが入^いり込^こんだ

적의 첩자가 잠입하다

交通^こうつう事故^じこで重症^{じゅうしょう}の患者^かんじゃが運^はこばれた

교통 사고로 중증 환자가 실려 왔다

漢字^かんじの多^おおい文章^{ぶんしょう}は読^よみにくい

한자가 많은 문장은 읽기 어렵다

景気^けいきが悪^わるいので失業者^{しつぎょうしゃ}が多^おおい

경기가 나빠 실업자가 많다

投資家^とうしかは株価^かぶかの大暴落^{だいぼうらく}を予想^よそうして大金^たいきんを溜^ため込^こんでいる

투자가는 주가의 대폭락을 예상하고 큰 돈을 비축하고 있다

この頃^ごろは歌舞伎界^{かぶきかい}の御曹子^{おんぞうし}が少^すくない

요즘는 가부키의 후계자가 적다

受精^じゅせいは1個の精子^せいしが卵子^らんしと合体^がったいして成立^せいりつする

수정은 1개의 정자가 난자와 결합하여 성립된다

自家受精^{じかじゅせい}と体内受精^{たいないじゅせい}

자가 수정과 체내 수정

看護婦^かんごふに傷^きずの手当^てあてを受^うける

간호원에게 상처의 치료를 받다

すぐに医者^いしゃへ行^いって傷^きずの手当^てあてをしてもらいなさい

곧바로 의사에게 가서 상처의 치료를 받아라

思^おもい切^きって荒療治^{あらりょうじ}を受^うける

과감히 거친 치료를 받다

交通事故^{こうつうじこ}で軽^かるいけがをした人^ひとたちは近^ちかくの病院^{びょういん}で治療^ちりょうを受^うけた

교통사고로 가벼운 상처를 입은 사람들은 근처의 병원에서 치료를 받았다

その治療^ちりょうは大変^たいへんな痛^いたみを伴^ともなう

그 치료는 대단한 통증을 동반한다

糖尿病^{とうにょうびょう}を治療^ちりょうする

당뇨병을 치료하다

敏腕^びんわんな医師^いしの治療^ちりょうを受^うける

민완한 의사의 치료를 받다

病院^{びょういん}に行^いき治療^ちりょうを受^うける

병원에 가서 치료를 받다

病気^びょうきを治^なおしてから旅行^りょこうに出^でる

병을 치료하고 나서 여행을 떠나다

代償^{だいしょう}として治療費^{ちりょうひ}を支払^しはらう

보상으로 치료비를 지급하다

事故^じこの後遺症^{こういしょう}を治療^ちりょうする

사고의 후유증을 치료하다

新^あたらしい治療法^{ちりょうほう}を試^こころみる

새로운 치료법을 시험해 보다

食中毒^{しょくちゅうどく}を起^おこして病院^{びょういん}で手当^てあてを受^うけた

식중독을 일으켜 병원에서 치료를 받았다

奥歯^おくばが痛^いたくて歯科^しかに行^いって手当^てあてを受^うけた

어금니가 아파서 치과에 가서 치료를 받았다

胃癌^いがんを治^なおすために放射線^{ほうしゃせん}の治療^ちりょうを受^うける

위암을 치료하기 위해 방사선 치료를 받는다

医者^いしゃの診断^しんだんに従^したがって治療^ちりょうを受^うける

의사의 진단에 따라 치료를 받는다

この病気^びょうきを治^なおすためには手術^{しゅじゅつ}という思^おもいきった処置^しょちが必要^ひつようです

이 병을 치료하기 위해서는 수술이라는 과감한 조치가 필요합니다

歯^はの治療中^{ちりょうじゅう}である

이의 치료 중이다

症状^{しょうじょう}が悪化^あっかする前^まえに治療^ちりょうしたほうがよい

증상이 악화되기 전에 치료하는 게 좋다

虫歯^むしばの治療^ちりょうに通^かよう

충치를 치료하러 다니다

治療^ちりょう方法^ほうほうを検討^けんとうする

치료 방법을 검토하다

針治療^{はりちりょう}を施^ほどこして治^なおす

침술 치료를 시행하여 고치다

打撲^だぼくにより一週間^{いっしゅうかん}の治療^ちりょうを要^ようする

타박에 의해 일주일간의 치료가 요하다

玄関^げんかんのドアに頭^あたまをぷつけて病院^{びょういん}で手当^てあてを受^うけた

현관문에 머리를 부딪혀，병원에서 치료를 받았다

結核^けっかくの治療^ちりょうに抗生^こうせい物質^ぶっしつが用^もちいられる

결핵 치료에 항생 물질이 사용된다

にわかに脚光^{きゃっこう}き浴^あびる

갑자기 각광을 받다

突然^とつぜん彼女^かのじょの頬^ほおに涙^なみだが流^ながれた

갑자기 그녀의 뺨에 눈물이 흘렀다

急^きゅうに気温^きおんが低下^ていかした

갑자기 기온이 낮아지다

突然^とつぜん腹痛^ふくつうが起^おきる

갑자기 복통이 일어나다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

突如^とつじょ火^ひの手^てが上^あがった

갑자기 불길이 솟아올랐다

突如^とつじょとして不安^ふあんに襲^おそわれた

갑자기 불안에 휩싸였다

急^きゅうに雨^あめが降^ふってきた

갑자기 비가 내렸다

急^きゅうに山^やまから巨大^きょだいな岩^いわが崩^くずれ落^おちてきた

갑자기 산에서 거대한 바위가 무너져 떨어져 내려왔다

不意^ふいにお客^きゃくが来^きたので慌^あわててしまった

갑자기 손님이 와서 당황하고 말았다

急^きゅうに心境^{しんきょう}の変化^へんかをきたす

갑자기 심경이 변화를 가져오다

急^きゅうに激^はげしい雨^あめが降^ふってきた

갑자기 심한 비가 내렸다

膝^ひざを打^うつ

갑자기 알아차리다

急^きゅうに和食^わしょくが食^たべたくなる

갑자기 일식이 먹고싶어 지다

突如^とつじょ雷^かみなりが鳴^なる

갑자기 천둥이 치다

急^きゅうに大波^おおなみが来^きて命^いのちからがらにげた

갑자기 큰파도가 와서 간신히 목숨만 부지해 도망쳤다

突如^とつじょ大雨^おおあめが降^ふり出^だした

갑자기 폭우가 내리기 시작했다

突如^とつじょ爆音^ばくおんが聞^きこえた

갑자기 폭음이 들렸다

突如^とつじょ竜巻^たつまきが町^まちを襲^おそった

갑자기 회오리바람이 시내를 덮치다

鏡^かがみに映^うつる自分^じぶんの顔^かおに飽^あきる

거울에 비친 자기 얼굴에 질리다

路地^ろじから急^きゅうに自転車^{じてんしゃ}が走^はしり出^でてきた

골목에서 갑자기 자전거가 달려나왔다

恐怖^きょうふが突然^とつぜん彼^かれを襲^おそった

공포가 갑자기 그를 엄습했다

彼^かれは急^きゅうに話題^わだいを他^ほかのことに逸^そらした

그는 갑자기 화제를 다른 데로 돌렸다

彼^かれは自分^じぶんの才能^さいのうを過信^かしんしている

그는 자기의 재능을 과신하고 있다

彼^かれは自己中心的^{じこちゅうしんてき}に物事^ものごとを判断^はんだんする傾向^けいこうがある

그는 자기중심적으로 사물을 판단하는 경향이 있다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれは中学校^{ちゅうがっこう}に入^はいってから急^きゅうに背^せが高^たかくなった

그는 중학교에 들어가고 나서 갑자기 키가 커졌다

我欲^がよくを張^はり通^とおす

끝끝내 자기 욕심대로 하다

唐草^からくさ模様^もようのふろしきで包^つつむ

당초 무늬의 보자기로 싸다

気^きが緩^ゆるんだ途端^とたんに急に眠くなった

마음이 해이해 지자 갑자기 잠이 왔다

まず自己^じこ紹介^{しょうかい}する

먼저 자기 소개를 하다

重^おもい荷物^にもつを急^きゅうに持^もち上^あげたので腰^こしが痛^いたい

무거운 짐을 갑자기 들어올려서 허리가 아프다

舞台^ぶたいに突然^とつぜん出現^{しゅつげん}した悪役^あくやく

무대에 갑자기 출현한 악역

自分^じぶんで自宅^じたくの設計図^{せっけいず}を描^かく

스스로 자기집 설계도를 그리다

試合^しあいに破^やぶれ自暴自棄^{じぼうじき}になる

시합에 져 자포자기 되다

母親^ははおやがそばにいないことに気付^きづき急^きゅうに恐^おそろしくなって涙^なみだを流^ながした。

엄마가 옆에 없음을 알아채고 갑자기 무서워져서 눈물을 흘렸다

昔^むかしから続^つづく焼^やき物^ものの技術^ぎじゅつを教授^{きょうじゅ}する

옛날부터 계속된 도자기의 기술을 가르친다

この磁器^じきは千年^せんねん以上^いじょうの古^ふるいものに違^ちがいない

이 자기는 천년 이상 오래된 것임에 틀림없다

今度^こんど発掘^はっくつした陶磁器^とうじき

이번에 발굴한 도자기

物語^{ものがたり}の登場^{とうじょう}人物^じんぶつが自分^じぶんに似^にている

이야기의 등장 인물이 자기와 닮아 있다

自分^じぶんのものか他人^たにんのものかけじめも付^つかない

자기 것인지 남의 것인지 분간도 안 간다

自分^じぶんの定規^じょうぎだけで測^はかる

자기 규준만으로 재다

自分^じぶんの国^くにの選手^せんしゅを応援^おうえんする観客^{かんきゃく}

자기 나라 선수를 응원하는 관객

自分^じぶんなりに誠意^せいいを尽^つくす

자기 나름의 성의를 다하다

自腹^じばらを切^きる

자기 돈을 쓰다

勝手^かってを図^はかる

자기 뜻대로 하려 하다

自己^じこ紹介^{しょうかい}してください

자기 소개를 해 주세요

我欲^がよくを捨^すてる

자기 욕심을 버리다

私服^しふくを肥^こやす

자기 재산을 늘리다

寝^ねる前^まえに火^ひの用心^ようじんを忘^わすれないでください

자기 전에 불조심을 잊지 마십시오

一身^いっしんに引^ひき受^うける

자기 혼자서 떠맡다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

磁器^じきや陶器^とうきの頒布会^{はんぷかい}

자기랑 도기의 반포회

自己^じこを賛美^さんびした歌^うたを作^つくる

자기를 찬미하는 노래글 만들다

自分^じぶんだけの道^みちを歩^あゆんで来^きた

자기만의 길을 걸어왔다

自分^じぶんに合^あう職^しょくに就^つく

자기에게 알맞는 직업에 취업하다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

自分^じぶんの持^もち味^あじを生^いかした演技^えんぎ

자기의 개성을 살린 연기

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

自分^じぶんの信念^しんねんを貫^つらぬく堅^かたい意志^いしを持^もっている

자기의 신념을 관철하는 굳은 의지를 갖고 있다

磁気^じきの影響^{えいきょう}で時計^とけいが狂^くるった

자기의 영향으로 시계가 맞지 않다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶんの責任^せきにんを全^まっとうする

자기의 책임을 다하다

自説^じせつを曲^まげない

자기의견을 굽히지 않다

自説^じせつの根拠^こんきょを示^しめす

자기의견의 근거를 보이다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

自己^じこ中心的^{ちゅうしんてき}な発言^はつげんはやめてください

자기중심적인 발언을 하지 마십시오

自己^じこ中心^{ちゅうしん}主義^しゅぎの人^ひとが多^おおくなった

자기중심주의의 사람이 많아졌다

見方^みかたを裏切^うらぎる

자기편을 배신하다

車^くるまが急^きゅうに爆発^ばくはつして炎^ほのおが空^そらに舞^まい上^あがった

자동차가 갑자기 폭발하여 불꽃이 하늘로 올라갔다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

捨^すて鉢^ばちになる

자포자기가 되다

自棄^やけになる

자포자기를 하다

自棄^やけを起^おこす

자포자기를 하다

仕掛^しかけの歯車^はぐるまが突然^とつぜん外^はずれた

장치의 톱니바퀴가 갑자기 빠졌다

次世代^じせだいの列車^れっしゃは磁気^じきレルの上^うえを走^はしるようになる

차세대의 열차는 자기레일의 위를 달리게 된다

窓^まどを開^あけるとさっと風^かぜが吹^ふき込^こんできた

창문을 열자 갑자기 바람이 불어왔다