一世紀^{ひとせいき}に一度^いちどの大事件^{だいじけん}

1세기에 한 번의 대사건

警察^けいさつでは彼^かれを事件^じけんの容疑者^{ようぎしゃ}と断定^だんていした

경찰에서는 그를 사건의 용의자로 단정했다

警察^けいさつは事件^じけん現場^げんばの付近^ふきんで容疑者^{ようぎしゃ}を逮捕^たいほした

경찰은 사건현장의 부근에서 용의자를 체포했다

警察^けいさつが事件^じけんを捜査^そうさする

경찰이 사건을 수사하다

その男^おとこは事件^じけんに重大^{じゅうだい}なかかわりがある

그 남자는 사건에 중대한 관련이 있다

その時^ときの出来事^できごとはよく記憶^きおくしている

그 때의 사건은 잘 기억하고 있다

その事件^じけんについて言及^{げんきゅう}を避^さける

그 사건에 대해 언급을 피하다

その事件^じけんは当時^とうじの文献^ぶんけんに記録^きろくされている

그 사건은 당시의 문헌에 기록되어 있다

その事件^じけんは多^おおくの波紋^はもんを呼^よんだ

그 사건은 많은 파문을 불러일으키다

その事件^じけんは鮮明^せんめいに覚^おぼえている

그 사건은 선명하게 기억하고 있다

その事件^じけんは既^すでに解決^かいけつした

그 사건은 이미 해결했다

その事件^じけんは従来^{じゅうらい}の概念^がいねんが通用^つうようしない

그 사건은 종래의 개념이 통용되지 않는다

その事件^じけんは大^おおきな衝撃^{しょうげき}を与^あたえた

그 사건은 커다란 충격을 주었다

その事件^じけんは被害者^{ひがいしゃ}の家族^かぞくの犯行^はんにんと推定^すいていされる

그 사건은 피해자 가족의 범행으로 추정된다

その事件^じけんの過熱^かねつする報道^ほうどうにうんざりする

그 사건의 과열 보도에 진절머리나다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ明^あきらかになっていません

그 사건의 진상은 아직 밝혀지지 않고 있습니다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ判明^はんめいしていない

그 사건의 진상은 아직 판명되고 있지 않다

その事件^じけんが転機^てんきになった

그 사건이 전기가 됐다

それはほんの一瞬^{いっしゅん}の出来事^できごとだった

그것은 그저 일순간의 사건이었다

彼^かれは事件^じけん以来^いらい固^かたく心^こころを閉^とざした

그는 사건 이후 굳게 마음을 닫았다

彼^かれは事件^じけんの鍵^かぎを握^にぎる人物^じんぶつだ

그는 사건의 열쇠를 쥐고 있는 인물이다

彼^かれは傷害^{しょうがい}事件^じけんを起^おこして捕^つかまった

그는 상해사건을 일으켜서 붙잡혔다

彼^かれにとって試金石^{しきんせき}となる出来事^できごと

그에게 있어서 시금석이 되는 사건

奇妙^きみょうな出来事^できごと

기묘한 사건

記憶^きおくに残^のこる出来事^できごと

기억에 남는 사건

記者^きしゃを事件^じけんの現場^げんばに向^むけた

기자를 사건의 현장으로 파견했다

驚^おどろくべき出来事^できごと

놀랄 만한 사건

贈賄^ぞうわい事件^じけんが公^おおやけになる

뇌물 사건이 공개되다

当時^とうじの出来事^できごとを述懐^{じゅっかい}する

당시의 사건을 진술하다

大量^{たいりょう}虐殺^{ぎゃくさつ}事件^じけんの現場^げんば

대량 학살 사건의 현장

突然^とつぜん事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}になった

돌연 사건의 피해자가 됐다

二^ふたつの事件^じけんは関連^かんれんがありそうだ

두 사건은 관련이 있는 듯 하다

二^ふたつの出来事^できごとは表裏^ひょうり一体^いったいだ

두개의 사건은 표리일체이다

麻薬^まやくの密輸^みつゆ事件^じけんが相次^あいつぐ

마약의 밀수사건이 잇따르다

警告^けいこくしようとした矢先^やさきに起^おこった事故^じこ

막 경고하려든 참에 일어난 사건

とても痛^いたましい事件^じけんだった

매우 딱한 사건이었다

目撃者^{もくげきしゃ}から事件^じけんの概略^{がいりゃく}を説明^せつめいしてもらう

목격자가 사건의 개략을 설명하다

無差別^むさべつの大量^{たいりょう}殺人^さつじん事件^じけん

무차별 대량 학살 사건

密輸^みつゆ事件^じけんを摘発^てきはつする

밀수 사건을 적발하다

犯人^はんにんの自供^じきょうした事件^じけん

범인이 자백한 사건

保険金^{ほけんきん}を目当^めあてにした殺人事件^{さつじんじけん}だった

보험금을 노린 살인사건이었다

不意^ふいの事件^じけん

불의의 사건

初^はじめて事件^じけんの核心^かくしんに迫^せまる

비로소 사건의 핵심에 다가서다

悲憤^ひふんに堪^たえない事件^じけんだ

비분을 참을 수 없는 사건

事件^じけん以後^いご警備^けいびが厳^きびしくなった

사건 이후 경비가 엄해졌다

事件^じけん直後^ちょくごから姿^すがたが見^みえない

사건 직후 모습이 보이지 않는다

事件^じけんの現場^げんばに野次馬^やじうまが一杯^いっぱいだ

사건 현장에 구경꾼들로 꽉 차다

事件^じけん現場^げんばから犯人^はんにんのものと思^おもわれる足跡^あしあとが発見^はっけんされた

사건 현장에서 범인의 것으로 보이는 발자국이 발견되었다

事件^じけん発生^はっせいの知^しらせに警察^けいさつは直^ただちに現場^げんばに出動^{しゅつどう}した

사건발생 소식에 경찰은 즉시 현장에 출동했다

事件^じけんに関与^かんよする

사건에 관여하다

事件^じけんに関^かんする詳細^{しょうさい}な調査^ちょうさが行^おこなわれる

사건에 관한 상세한 조사가 행해지다

事件^じけんに対^たいし的確^てきかくな措置^そちを取^とる

사건에 대해 적확한 조치를 취하다

事件^じけんの巻^まき添^ぞえを食^くう

사건에 말려 들다

事件^じけんから受^うけた心^こころの傷^きずが激^はげしい

사건에서 받은 마음의 상처가 심하다

事件^じけんは多^おおくの難解^なんかいな要素^ようそが絡^からんでいる

사건은 많은 난해한 요소가 얽혀 있다

事件^じけんは複雑^ふくざつな様相^ようそうを呈^ていする

사건은 복잡한 양상을 드러내다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

事件^じけんは依然^いぜん解決^かいけつの糸口^いとぐちすらない

사건은 여전히 해결의 실마리조차 없다

事件^じけんはますます複雑^ふくざつな様相^ようそうを帯^おびてきた

사건은 점점 복잡한 양상을 띠어 왔다

事件^じけんは今^いまも霧^きりの中^なかである

사건은 지금도 안개속이다

事件^じけんを契機^けいきに法律^ほうりつが改正^かいせいされる

사건을 계기로 법률이 개정되다

事件^じけんを誇張^こちょうして書^かく

사건을 과장해서 쓰다

事件^じけんを審理^しんりする

사건을 심리하다

事件^じけんの加害者^{かがいしゃ}から事情^じじょうを聞^きく

사건의 가해자로부터 사정을 듣다

事件^じけんの概略^{がいりゃく}を話^はなす

사건의 개략을 말하다

事件^じけんの経緯^けいいを聞^きく

사건의 경위를 듣다

事件^じけんの経緯^けいいを説明^せつめいする

사건의 경위를 설명하다

事件^じけんの内容^ないようを記述^きじゅつした文章^{ぶんしょう}

사건의 내용을 기술한 문장

事件^じけんの当日^とうじつは家^いえで寝^ねていた

사건의 당일은 집에서 자고 있었다

事件^じけんの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

사건의 발단은 그와 만남이다

ことの発端^ほったんは一通^いっつうの手紙^てがみだ

사건의 발단은 한통의 편지다

事件^じけんの犯行^はんこうを目撃^もくげきする

사건의 범행을 목격하다

事件^じけんの捜査^そうさが行^いき詰^つまる

사건의 수사가 정체 상태에 빠지다

事件^じけんの捜索^そうさは夜^よるも続^つづけられた

사건의 수사는 밤에도 계속되었다

事件^じけんの輪郭^りんかくがつかめた

사건의 윤곽이 파악되다

事^ことの意外^いがいさに驚^おどろく

사건의 의외성에 놀라다

事件^じけんの全容^ぜんようが明^あきらかになった

사건의 전모가 밝혀졌다

事件^じけんの全容^ぜんようが鮮^あざやかに浮^ふかび上^あがる

사건의 전모가 선명하게 떠오르다

事件^じけんの首謀者^{しゅぼうしゃ}を逮捕^たいほする

사건의 주모자를 체포하다

事件^じけんの真相^しんそうはまさに明^あきらかになるべきであろう

사건의 진상은 당연히 밝혀져야 할 것이다

事件^じけんの真相^しんそうはいまだに闇^やみの中^なかだ

사건의 진상은 아직도 어둠 속이다

事件^じけんの真相^しんそうを告白^こくはくする

사건의 진상을 고백하다

事件^じけんの責任^せきにんを取^とり退陣^たいじんした

사건의 책임을 지고 퇴진했다

事件^じけんの推移^すいいを皆^みんなで見守^みまもった

사건의 추이를 모두 지켜보다

事態^じたいの側面^そくめんも考慮^こうりょにいれる

사건의 측면도 고려에 넣다

事件^じけんの解決^かいけつに全力^{ぜんりょく}を尽^つくす

사건의 해결에 전력을 다하다

事件^じけんの解決^かいけつを図^はかる

사건의 해결을 꾀하다

事件^じけんの核心^かくしんに踏み込^ふみこむ

사건의 핵심에 파고 들다

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

事件^じけん現場^げんばをとことん精査^せいさした

사건의 현장을 철저히 조사했다

事件^じけんが収束^{しゅうそく}する

사건이 수숩되다

事件^じけんがどう展開^てんかいしていくのか気^きになる

사건이 어떻게 전개되어 갈지 궁금하다

事件^じけん現場^げんばにいた彼^かれは法廷^ほうていで証言^{しょうげん}することになった

사건현장에 있던 그는 법정에서 증언하게 되었다

殺人^さつじん事件^じけんをめぐる情報^{じょうほう}があちこちから寄^よせられてきた

살인사건을 둘러싼 정보가 여기저기서 전해져 왔다

殺人^さつじん事件^じけんの犯人^はんにんを逮捕^たいほする

살인사건의 범인을 체포하다

常識^{じょうしき}では考^かんがえられない事件^じけん

상식으로는 생각할 수 없는 사건

選挙^せんきょでの不正^ふせい事件^じけんで当選^とうせんは無効^むこうになった

선거에서의 부정사건으로 당선은 무효가 됐다

善良^{ぜんりよう}な市民^しみんを犠牲^きせいにした事件^じけん

선량한 시민이 희생이 된 사건

収賄^{しゅうわい}事件^じけんを暴露^ばくろした記事^きじ

수뢰 사건을 폭로한 기사

首相^{しゅしょう}が収賄^{しゅうわい}事件^じけんで失脚^{しっきゃく}する

수상이 수뢰 사건으로 실각했다

一瞬^{いっしゅん}の出来事^できごとであった

순간적으로 일어난 사건이었다

容易^よういに解決^かいけつ出来^できない事件^じけんはない

쉽게 해결할 수 없는 사건은 없다

市民^しみんが犠牲^ぎせいになったテロ事件^じけん

시민이 희생된 테러 사건

新聞^しんぶんにいろいろな来来事^できごとが載^のっている

신문에 여러가지 사건이 실려 있다

まだ記憶^きおくに新^あたらしい出来事^できごと

아직 기억에 새로운 사건

まだ少^すこし事件^じけんの名残^なごりがある

아직 약간 사건의 자취가 있다

悪夢^あくむのような事件^じけんが起^おきる

악몽같은 사건이 일어나다

子供^こどもの誘拐^ゆうかい事件^じけん

어린이 유괴사건

旅客機^{りょきゃくき}の墜落^ついらく事故^じこ

여객기의 추락 사건

諸事件^{しょじけん}を一括^いっかつして真理^しんりする

여러 사건을 일괄해서 심리하다

女性^じょせいの登用^とうようは前代未聞^{ぜんだいみもん}の出来事^できごとだ

여성의 등용은 전대미문의 사건이다

連続^れんぞくして殺人^さつじん事件^じけんが起^おきた

연속하여 살인 사건이 일어났다

連鎖^れんさ事件^じけんが起^おこった　

연쇄사건이 있어났다

予期^よきせぬ出来事^できごとにあう

예기치 않은 사건에 부딛치다

予想外^{よそうがい}の出来事^できごとに戸惑^とまどった

예상외의 사건에 당황했다

予想外^{よそうがい}の事件^じけんで日程^にっていが狂^くるった

예상외의 사건으로 일정이 틀어졌다

今日^きょうはこの事件^じけんに最後^さいごの審判^しんぱんが下^くだる日^ひだ

오늘은 이 사건에 최후의 심판이 내려지는 날이다

汚職^おしょく事件^じけんが再燃^さいねんする

오직 사건이 다시 문제가 되다

偶然^ぐうぜん目撃^もくげきした事件^じけんの現場^げんば

우연히 목격한 사건의 현장

宇宙^うちゅうの偉大^いだいさに触^ふれる出来事^できごと

우주의 위대함을 느끼는 사건

この事件^じけんは先先月^{せんせんげつ}に起^おこったのであまり覚^おぼえていません

이 사건은 지지난달에 일어났기 때문에 별로 기억하고 있지 않습니다

この事件^じけんの犯人像^{はんにんぞう}を推測^すいそくした

이 사건의 범인상을 추측했다

この事件^じけんの審理^しんりを継続^けいぞくする

이 사건의 심리를 계속하다

この事件^じけんの張本人^{ちょうほんにん}は彼女^かのじょだ

이 사건의 장본인은 그녀다

この事件^じけんの始末^しまつをどう解決^かいけつするつもりですか

이 사건의 처리를 어떻게 해결할 생각입니까？

この書類^しょるいが事件^じけんの動^うごかぬ証拠^しょうこだ

이 서류가 사건의 움직일 수 없는 증거이다

このなぞが解^とけたら事件^じけんは解決^かいけつします

이 수수께끼가 풀리면 사건은 해결합니다

これは単^たんなる強盗事件^{ごうとうじけん}ではない

이것은 단순한 강도사건이 아니다

これは珍^めずらしい手口^てぐちの事件^じけんだ

이것은 드문 수법의 사건이다

今度^こんどの事件^じけんは容易^よういに解決^かいけつできない

이번 사건은 용이하게 해결할 수 없다

今度^こんどの国際事件^{こくさいじけん}に関連^かんれんして政府^せいふは公式^こうしきの立場^たちばを発表^{はっぴょう}した

이번의 국제사건에 관련해 정부는 공식입장을 발표했다

今度^こんどの事件^じけんは同一^どういつの人物^じんぶつが犯^おかしたと考^かんがえられる

이번의 사건은 동일한 인물이 저지른 것으로 생각된다

一刻^いっこくを争^あらそう事件^じけん

일각을 다투는 사건

一連^いちれんの出来事^できごとを思^おもい浮^うかべる

일련의 사건을 떠올리다

普通^ふつうはありえない奇怪^きかいな事件^じけん

일반적으로는 있을 수 없는 기괴한 사건

日常^{にちじょう}の中^なかにもいろいろな事件^じけんがある

일상 중에도 여러가지 사건이 있다

自^みずからの人生観^{じんせいかん}を変^かえる出来事^できごと

자신의 인생관을 바꾼 사건

小^ちいさな事件^じけんが国家間^{こっかかん}の争^あらそいにまで発展^はってんした

작은 사건이 국가간의 다툼으로까지 발전했다

残虐^{ざんぎゃく}な事件^じけんに憤^いきどおりを覚^おぼえる

잔학한 사건에 분노를 느끼다

残酷^ざんこく極^きわまりない事件^じけん

잔혹하기 짝이 없는 사건

前例^ぜんれいに準^じゅんじて今回^こんかいの事件^じけんの処罰^しょばつを考^かんがえた

전례에 준해 이번 사건의 처벌을 생각했다

政界^せいかいの腐敗^ふはいを示唆^しさする事件^じけん

정계의 부패를 시사하는 사건

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

政治家^せいじかの汚職^おしょく事件^じけんが暴露^ばくろされた

정치가의 오직사건이 폭로되었다

重大^{じゅうだい}な事件^じけんが起^おきた

중대한 사건이 일어났다

最近^さいきん変^へんな事件^じけんが多^おおい

최근 이상한 사건이 많다

最近^さいきんは凶悪^{きょうあく}で巧妙^{こうみょう}な事件^じけんが多^おおい

최근 흉악하고 교묘한 사건이 많다

最近^さいきんの事件^じけんに責任^せきにんをとって辞退^じたいすることになった

최근의 사건에 책임을 지고 사퇴하게 됐다

暴動^ぼうどうの引^ひき金^がねになった事件^じけん

폭동의 계기가 된 사건

凶悪^{きょうあく}事件^じけんが増加^ぞうかしている

흉악한 사건이 증가하고 있다

市^しの中心部^{ちゅうしんぶ}３ヵ所^しょで同時^どうじに放火^ほうか事件^じけんが発生^はっせいした

시 중심부 세 군데에서 동시에 방화 사건이 발생했다

事件^じけんの切^きっ掛^かけになる

사건의 계기가 되다

事件^じけんの真相^しんそうを究明^{きゅうめい}する

사건의 진상을 규명하다

彼^かれはその時^ときの騒擾^{そうじょう}事件^じけんの首謀者^{しゅぼうしゃ}であった

그는 그 때의 소요사건의 주모자였다

それは一時的^{いちじてき}な現象^{げんしょう}に過^すぎない

그것은 일시적인 현상에 지나지 않는다

努力^どりょくして現状^{げんじょう}を打破^だはする

노력하여 현상을 타파하다

網膜^もうまくの剥離^はくり現象^{げんしょう}が起^おこる

망막의 박리 현상이 일어나다

不思議^ふしぎな現象^{げんしょう}

불가사의한 현상

写真^しゃしんを現像^げんぞうする暗室^あんしつ

사진을 현상하는 암실

苛^いじめという現象^{げんしょう}がなぜ起^おきるか。

이지메라는 현상은 왜 일어날까

自然^しぜん現象^{げんしょう}の調査^ちょうさをする

자연현상의 조사를 한다

雑誌^ざっしの懸賞^{けんしょう}に応募^おうぼする

잡지의 현상에 응모하다

被害^ひがい現場^げんばの現状^{げんじょう}を報告^ほうこくする

피해 현장의 현상을 보고하다

懸賞^{けんしょう}論文^ろんぶんに応募^おうぼする

현상 논문에 응모하다

現状^{げんじょう}復帰^ふっきは困難^こんなんである

현상 복귀는 곤란하다

現状^{げんじょう}維持^いじでも大変^たいへんなことだ

현상 유지도 힘들다

現状^{げんじょう}維持^いじすることに努^つとめる

현상 유지에 힘쓰다

現状^{げんじょう}打開^だかいのための思^おもい切^きった決断^けつだん

현상 타개를 위해 큰맘 먹은 결단

現状^{げんじょう}回復^かいふくを行^おこなう

현상 회복을 꾀하다

懸賞^{けんしょう}をつけて犯人^はんにんを探^さがす

현상을 내걸어 범인을 찾다

現状^{げんじょう}を維持^いじする

현상을 유지하다

現状^{げんじょう}を打破^だはする努力^どりょくが必要^ひつようだ

현상의 타파하는 노력이 필요하다