一部^いちぶ始終^しじゅうを語^かたる

자초지종을 말하다

やっと最終^{さいしゅう}段階^だんかいまで来^きた

겨우 최종 단계까지 왔다

やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

法廷^ほうていでの最終^{さいしゅう}弁論^べんろんで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつを認^みとめた

법정에서의 최종 변론에서 피고는 범행의 사실을 인정했다

研究^{けんきゅう}は最終^{さいしゅう}段階^だんかいに入^はいった

연구는 최종 단계에 들어갔다

連続^れんぞくドラマが最終回^{さいしゅうかい}を迎^むかえた

연속드라마가 최종회를 맞이하다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

冬眠^とうみんを終^おえたクマの体重^{たいじゅう}はかなり減^へっている

겨울잠을 마친 곰의 체중은 꽤 감소했다

彼^かれは異端児^いたんじとして一生^{いっしょう}を終^おえた

그는 이단아로서 일생을 마쳤다

劇的^げきてきな生涯^{しょうがい}を終^おえる

극적인 생애를 마치다

癌^がんのために短^みじかい生涯^{しょうがい}を終^おえた

암때문에 짧은 생애를 마쳤다

この仕事^しごとはなんとしても明日^あしたまでに終^おえてください

이 일은 어떻게 해서든지 내일까지 마치시오

彼^かれの権威^けんいはついに失墜^しっついした

그의 권위는 마침내 실추했다

ついに結論^けつろんに到達^とうたつしなかった

끝내 결론에 도달하지 못했다

ついに病気^びょうきを克服^こくふくする

마침내 질병을 극복하다

彼^かれは初^はじめから終^おわりまで一言^ひとこともしゃべらなかった

그는 처음부터 끝까지 한마디 말하지 않았다

心配^しんぱいが杞憂^きゆうに終^おわる

걱정이 기우로 바뀌다

やっと校正^こうせい作業^さぎょうが終^おわった

겨우 교정 작업이 끝났다

努力^どりょくも徒労^とろうに終^おわる

노력도 헛수고로 끝나다

努力^どりょくしたが徒労^とろうに終^おわった

노력했지만 헛수고로 끝났다

万事^ばんじ滞^とどこおりなく終^おわる

만사 순조롭게 끝나다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

残念^ざんねんですが今日^きょうはこれで終^おわりです

유감입니다만 오늘은 이것으로 마치겠습니다

これは未完^みかんに終^おわった交響曲^{こうきょうきょく}だ

이것은 미완성으로 끝난 교향곡이다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

パーティーが盛会^せいかいのうちに終^おわる

파티가 성황리에 끝나다

一日中^{いちにちじゅう}続^つづいた議論^ぎろんがようやく終^おわった

하루종일 계속된 논의가 겨우 끝났다

検査^けんさの開始^かいしから終了^{しゅうりょう}まで四時間^よじかんあまりかかりました

검사의 개시로부터 종료까지 4시간 남짓 걸렸습니다

彼^かれは来年^らいねんに大学院^{だいがくいん}の文学^ぶんがく修士^しゅうし課程^かていを修了^{しゅうりょう}する予定^よていだ

그는 내년에 대학원의 문학석사 과정을 수료할 예정이다

長^ながい夏季^かき講座^こうざが終了^{しゅうりょう}した

긴 여름 강좌가 끝났다

大学院^{だいがくいん}を修了^{しゅうりょう}して博士^はかせになる

대학원을 수료하여 박사가 되다

事業^じぎょうを終了^{しゅうりょう}する

사업을 종료하다

授業^{じゅぎょう}終了^{しゅうりょう}のベルが鳴^なる

수업종료의 벨이 울린다

試合^しあいの終了^{しゅうりょう}時刻^じこく

시합의 종료 시각

本日^ほんじつの営業^{えいぎょう}は終了^{しゅうりょう}した

오늘의 영업은 끝났다

今月^こんげつの末^まつには日本語^にほんごの初級^{しょきゅう}コースを修了^{しゅうりょう}します

이달말에는 일본어의 초급코스를 수료합니다

コンビュータを修了^{しゅうりょう}する

컴퓨터를 끄다

相手^あいてを終始^しゅうし攻^せめて優勢^ゆうせいのうちに試合^しあいを進^すすめることができた

상대를 시종 공격해 우세속에 시합을 진행할 수 있었다

終始^しゅうし一貫^いっかんした発言^はつげんを繰^くり返^がえす

시종 일관 발언을 되풀이 한다

終始^しゅうし誠^まことを尽^つくす

시종 정성을 다하다

終始^しゅうし沈黙^ちんもくを守^まもる

시종 침묵을 지키다

終始^しゅうし一貫^いっかん頑^がんとして態度^たいどを変^かえない

시종일관 완강하게 태도를 바꾸지 않다

我^わがチームが終始^しゅうし善戦^ぜんせんしたが惜^おしくも一回戦^{いっかいせん}で敗^やぶれてしまった

우리팀이 시종 선전했지만, 아깝게도 1회전에서 패배하고말았다

枝葉^しよう末節^まっせつの議論^ぎろんに終始^しゅうしする

지엽 말절의 의논으로 시종일관하다

法案^ほうあんに終始一貫^{しゅうしいっかん}して拒否^きょひする

법안은 시종일관 거부하다

長^ながく苦^くるしい戦^たたかいもようやく終戦^{しゅうせん}を迎^むかえることになった

길고 고통스런 전쟁도 드디어 종전을 맞게 됐다

終戦^{しゅうせん}の詔勅^{しょうちょく}がくだる

종전의 조칙을 내리다

宇宙^うちゅうの終末^{しゅうまつ}を予想^よそうする

우주의 종말을 예상하다

死^しぬことは空^むなしい人生^じんせいの終末^{しゅうまつ}である

죽는 것은 허무한 인생의 종말이다

列車^れっしゃは後^あと5分^ぶんで終点^{しゅうてん}に着^つきる

열차는 5분 뒤 종점에 도착한다

もう直^すぐ終点^{しゅうてん}に到着^{とうちゃく}致^いたします

이제 곧 종점에 도착합니다

終点^{しゅうてん}の大阪^おおさかには何時^なんじにつきますか

종점인 오사카에는 몇시에 도착합니까?

私^わたしは終生^{しゅうせい}彼^かれへの恩^おんを忘^わすれない

나는 평생 그의 은혜를 잊지 않겠더

選挙戦^{せんきょせん}が終盤^{しゅうばん}に差^さしかかった

선거전이 종반으로 접어들다

試合^しあいが終盤^{しゅうばん}に差^さし掛^かかる

시합이 종반에 접어들다

終身^{しゅうしん}雇用^こよう制度^せいどを見直^みなおす

종신고용 제도를 재검토하다

終電車^{しゅうでんしゃ}に乗^のり遅^おくれてしまったのでタクシで帰^かえってきた

막차를 놓쳐고 말았기 때문에 택시로 돌아왔다

飼^かい犬^いぬはいつも尾^おを振^ふって出迎^でむかえてくれる

기르는 개는 언제나 꼬리를 흔들며 마중나온다

尾^おを振^ふって喜^よろこぶ犬^いぬ

꼬리를 치고 기뻐하는 개

割^わりに合^あわない仕事^しごと

수지가 맞지 않는 일

割^わりに合^あう

채산이 맞다 수지가 맞다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

心配^しんぱいするほどのことではない

걱정할 정도의 일이 아니다

結婚^けっこんか仕事^しごとか彼女^かのじょは今^いま人生^じんせいの重大^{じゅうだい}な選択^せんたくを迫^せまられている

결혼이냐 일이냐, 그녀는 지금 인생의 중대한 선택을 강요받고있다

警察官^{けいさつかん}の本領^{ほんりょう}は公^おおやけの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰관의 본분은 공공 질서를 유지하는 일이다

契約^けいやくの期日^きじつが切^きれた

계약 기일이 지났다

図^ずに当^あたる

계획이 들어 맞다. 일이 예상대로 되다

果物^くだものが実^みのる

과일이 여물다

果物^くだものが熟^じゅくする

과일이 익다

課長^かちょうに相談^そうだんしたら一週間^{いっしゅうかん}も休暇^きゅうかをくれた

과장에게 상담했더니 1주일이나 휴가를 주었다

国民^こくみんの祝日^{しゅくじつ}として年間^ねんかん30日^にちが定^さだめられた

국민의 축제일로서 연간 30일이 정해졌다

そのとき母^ははは至急^しきゅうの用^ようがあったた

그 때 어머니는 급히 볼일이 있었다

その芝居^しばいは千秋楽^{せんしゅうらく}になった

그 연극은 최종일이 되었다

彼^かれが手伝^てつだってくれたおかげで早^はやく仕事^しごとが片^かたづいて時間^じかんの節約^せつやくになった

그가 도와주고 준 덕분에 빨리 일이 처리되어 시간 절약이 됐다

それは毎度^まいどの事^ことだ

그건 매번 있는 일이다

彼^かれはこのごろ情緒^{じょうちょ}不安定^{ふあんてい}で怒^おこることが多^おおい

그는 요즈음 정서 불안정으로, 화내는 일이 많다

そんな事^ことを小耳^こみみに挟^はさんだことがある

그러한 것을 언뜻 들은 일이 있다

急用^{きゅうよう}ができたので失礼^しつれいします

급한 일이 생겨서 실례하겠습니다

急用^{きゅうよう}が出来^できる

급한 일이 생기다

期限^きげんはあと一週間^{いっしゅうかん}なので全力^{ぜんりょく}を注^そそがないとこの仕事^しごとは終^おわりません

기한은 앞으로 1주일이므로 전력을 쏟지 않으면 이 일은 끝나지 않습니다

明日^あすは鮎釣^あゆつり解禁日^{かいきんび}だ

내일은 은어 낚시의 해금일이다

総体^そうたい彼^かれには向^むかない仕事^しごとだ

대체로 그에게는 어울리지 않는 일이다

いよいよ試験^しけんの日^ひがせまってきた

드디어 시험일이 닥쳐왔다

毎週^{まいしゅう}火曜日^かようびは定休日^{ていきゅうび}である

매주 화요일은 정기휴일이다

何^なにが起^おきても平気^へいきだ

무슨 일이 일어나도 태연하다

どんなことがあっても先生^せんせいに抵抗^ていこうしてはいけない

무슨 일이 있어도 선생님에게 저항해서는 안된다

絶対^ぜったい合格^ごうかくする

무슨 일이 있어도 합격한다

何事^なにごとも急所^{きゅうしょ}をつかむことでうまくやれるようになる

무슨 일이든 급소를 파악함으로써 잘 할 수 있게 된다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

何事^なにごとも人^ひと次第^しだいだ

무슨 일이든 사람 나름이다

何事^なにごとも腹八分^{はらはちぶ}が一番^いちばんだ

무슨 일이든 적당함이 제일이다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

水^みずにおぼれた子供^こどもを飛^とび込^こんで助^たすけるなんてだれにでもできることじゃない

물에 빠진 아이를 뛰어들어 구조하다니 누구나가 할 수 있는일이 아니다

病気^びょうきの子^こどものことが心配^しんぱいになって毎日^まいにち溜^ため息^いきばかりついている

병걸린 아이의 일이 걱정이 되어 매일 한숨만 쉬고 있다

復旧^{ふっきゅう}するのは容易^よういなことではない

복구하는 것은 용이한 일이 아니다

用事^ようじがあるので失礼^しつれいします

볼일이 있어서 실례하겠습니다

不景気^ふけいきで仕事^しごとが減^へり給料^{きゅうりょう}も減^へった

불경기로 일이 감소하고，급료도 감소했다

非核^ひかく三原則^{さんげんそく}は既^すでに自明^じめいなことだ

비핵 삼원칙은 이젠 자명한 일이다

謝罪^しゃざいしなければならない事^ことがある

사죄하지 않으면 안되는 일이 있다

スパの定休日^{ていきゅうび}は毎週^{まいしゅう}火曜日^かようびだ

슈퍼마켓의 정기휴일은 매주 화요일이다

新興^しんこうの宗教^{しゅうきょう}は時^ときに社会問題^{しゃかいもんだい}を起^おこすことがある

신흥종교는 때때로 사회문제를 일으키는 일이 있다

承知^しょうちの上^うえでやった事^ことだ

알고 한 일이다

暗黙^あんもくの了解^{りょうかい}のもと事^ことが進^すすむ

암묵의 양해하에 일이 진행되다

先^さきが見^みえる

앞일이 예견되다

笑^わらう訳^わけには行^いかない

웃을 수만은 없다. 웃을 일이 못 된다

銀行^ぎんこうは信用^しんようが第一^だいいちだ

은행은 신용이 제일이다

この秘密^ひみつが外部^がいぶに漏^もれたら大変^たいへんだ

이 비밀이 외부에 누설되면 큰일이다

このジュースはいろいろな果物^くだものが混^まざっている

이 주스는 여러가지 과일이 섞여있다

この滝^たきの落差^らくさは日本一^{にほんいち}だ

이 폭포의 낙차는 일본 제일이다

変^へんなことが連続^れんぞくして起^おこった

이상한 일이 연속해서 일어났다

不思議^ふしぎな事^ことが起^おこる

이상한 일이 일어나다

仕事^しごとと育児^いくじの両立^{りょうりつ}は大変^たいへんだ

일과 육아의 양립은 큰일이다

天気^てんき予報^よほうは外^はずれることがある

일기예보는 어긋나는 일이 있다

日曜^にちようと祝日^{しゅくじつ}はお休^やすみだ

일요일과 경축일은 휴일이다

働^はたらいて報酬^{ほうしゅう}を得^えるのは当然^とうぜんの事^ことだ

일을 하고 보수를 받은 것은 당연한 일이다

仕事^しごとが計画^けいかくどおり着着^{ちゃくちゃく}と進^すすんでいる

일이 계획대로 착착 진행되고 있다

仕事^しごとが上^あがる

일이 끝나다

用^ようが済^すむ

일이 끝나다

仕事^しごとが忙^いそがしすぎる

일이 너무 바쁘다

仕事^しごとが能力^{のうりょく}の限界^げんかいを超^こえる

일이 능력의 한계를 초과하다

仕事^しごとがかさんで忙^いそがしい

일이 많아져서 바쁘다

仕事^しごとが詰^つまっているから毎日^まいにち遅^おそくまで働^はたらきます

일이 밀려 있기 때문에 매일 늦게까지 일합니다

仕事^しごとが生^いきがいの猛烈^もうれつ社員^しゃいん

일이 사는 보람인 맹렬한 사원

図^ずに乗^のる

일이 생각대로 되어 우쭐대다

用事^ょうじができる

일이 생기다

手^てに付^つかない

일이 손에 안 잡히다

仕事^しごとがつまらなくなったので会社^かいしゃを辞^やめた

일이 시시해져 회사를 그만두었다

仕事^しごとに失敗^しっぱいして首^くびを覚悟^かくごした

일이 실패해 목을 각오했다

仕事^しごとがどんなに苦^くるしくてもやっていく覚悟^かくごがありますか

일이 아무리 괴로워도 해 나갈 각오가 있습니까？

手^てが空^すく

일이 없어 짱이 나다

仕事^しごとがなくなって貧乏^びんぼうになった

일이 없어져 가난해졌다

仕事^しごとに切^きりが付^つく

일이 일단락되다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

一一^いちいち辞書^じしょを引^ひくのは面倒^めんどうくさい

일일이 사전을 찾는 것은 아주 귀찮다

入院^{にゅういん}して一週間^{いっしゅうかん}になります

입원한 지 1주일이 됩니다

ちょっと用事^ようじがあって行^いけません

잠시 볼일이 있어 갈 수 없습니다

あの夫婦^ふうふは日曜^にちようになると二人^ふたりで水泳場^{すいえいじょう}に行^いく

저 부부는 일요일이 되면 둘이서 수영장에 간다

卒業^{そつぎょう}と就職^{しゅうしょく}とめでたいことが続^つづきました

졸업과 취직과 경사스러운 일이 계속됐습니다

しばしば新聞^しんぶんは世論^せろんを支配^しはいすることがある

종종 신문은 여론을 지배하는 일이 있다

いいことがあって気分^きぶんがいい

좋은 일이 있어서 기분이 좋다

本^ほんを作^つくることは日数^にっすうのうえからも費用^ひようのうえからも大変^たいへんな仕事^しごとである

책을 만드는 것은 일수의 면에서도 비용의 면에서도 대단한 일이다

初春^{しょしゅん}に氷点下^{ひょうてんか}まで下^さがることがある

초봄에 영하까지 내려가는 일이 있다

趣味^しゅみでする事^ことが本職^{ほんしょく}となった

취미로 하던 일이 본업이 되었다

台風^たいふうのため学校^がっこうは臨時^りんじに休^やすみになりました

태풍 때문에 학교는 임시로 휴일이 됐습니다

パーティーは後始末^{あとしまつ}が大変^たいへんだ

파티는 뒷처리가 큰일이다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

平和^へいわで幸^しあわせな毎日^まいにちだった

평화롭고 행복한 매일이었다

会社^かいしゃを二日^ふつか休^やすんだので未処理^みしょりの仕事^しごとがたまってしまった

회사를 ２일 쉬었기 때문에 미처리의 일이 쌓이고 말았다

休日^{きゅうじつ}なので映画館^{えいがかん}に人人^ひとびとが詰^つまっている

휴일이므로 영화관에 사람들이 꽉 차 있다

辛^つらい仕事^しごとでも生^いきていくためには続^つづけなくてはならない

힘든 일이라도 살아가기 위해서는 계속하지 않으면 안된다

追^おい風^かぜに乗^のったように事^ことが上手^うまく行^いく

순풍에 돛을 단 듯이 일이 잘되어 가다

仕事^しごとが終^おえる

일이 끝나다

最早^もはや術^すべなしだ

이젠 방법이 없다. 끝장이다