挙手^きょしゅによって採決^さいけつする

거수에 의해 채결하다

科学^かがく技術^ぎじゅつの進歩^しんぽにより生活^せいかつが便利^べんりになった

과학기술의 진보에 의해, 생활이 편리해졌다

交通^こうつう事故^じこの負傷者^{ふしょうしゃ}は救急車^{きゅうきゅうしゃ}により病院^{びょういん}に運^はこばれた

교통 사고의 부상자는 구급차에 의해 병원으로 운반됐다

そのことは両国^{りょうこく}の協定^{きょうてい}によって決^きまっています

그것은 양국의 협정에 의해 정해져 있습니다

劇薬^げきやくは注意^ちゅういして取^とり扱^あつかう必要^ひつようがある

극약은 주의해서 취급할 필요가 있다

飢饉^ききんによって米^こめ騒動^そうどうが起^おきた

기근에 의해 쌀 소동이 일어났다

人^ひとによって見解^けんかいが分^わかれる

남에 의해 견해가 나뉘었다

内部^ないぶ抗争^こうそうによって大帝国^{だいていこく}は自壊^じかいした

내부 항쟁에 의해 대제국이 스스로 붕괴되었다

農薬^のうやくは注意^ちゅういして扱^あつかわなければ汚染^おせんの危険^きけんがある

농약은 주의해서 취급하지 않으면 오염의 위험이 있다

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

デモは機動隊^{きどうたい}によって阻止^そしされ大勢^おおぜいが逮捕^たいほ連行^れんこうされた

데모는 기동대에 의해 저지되고 많은 사람이 체포, 연행됐다

ビールがこぼれないように注意^ちゅういしてコップについでください

맥주가 넘치지 않도록 주의해서 컵에 따라 주세요

カミソリの鋭^するどい刃^はで指^ゆびを切^きらないように注意^ちゅういしてね

면도칼의 날카로운 날에 손가락을 베지 않도록 주의해

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

法^ほうによって罰^ばっする

법에 의해 처벌하다

不祥事^{ふしょうじ}により操業^{そうぎょう}を停止^ていしした

불상사에 의해 조업을 정지하다

石油^せきゆによって巨富^きょふを築^きずく

석유에 의해 막대한 재산을 모으다

率直^{そっちょく}にいって対話^たいわによって事態^じたいを打開^だかいする余地^よちはない

솔직하게 말해 대화에 의해 사태를 타개할 여지는 없다

市民^しみんの善意^ぜんいによって運営^うんえいされる

시민의 선의에 의해 운영된다

市長^しちょうによって市民体育大会^{しみんたいいくたいかい}の開会宣言^{かいかいせんげん}が行^おこなわれた

시장에 의해 시민체육대회의 개회선언이 행해졌다

新聞^しんぶんの取材^しゅざいによって腐敗^ふはいした組織^そしきの実態^じったいが明^あきらかにされた

신문의 취재에 의해, 부패한 조직의 실태가 밝혀졌다

長年^ながねん勤^つとめた会社^かいしゃを都合^つごうにより辞^やめることになった

오랜 세월 근무했던 회사를 사정에 의해 그만두기로 했다

外交^がいこうによって問題^もんだいを解決^かいけつすべきである

외교에 의해 문제를 해결해야 한다

委員^いいんの選任^せんにんはメンバ全員^ぜんいんの投票^{とうひょう}によって行^おこなわれます

위원의 선임은 회원전원의 투표에 의해 이루어집니다

人間^にんけんは文化^ぶんかのカ^ちからによって他^ほかの生物界^{せいぶつかい}をも征服^せいふくした

인간은 문화의 힘에 의해 다른 생물계도 정복했다

適切^てきせつな応急^{おうきゅう}措置^そちによって出血^{しゅっけつ}が止^とまった

적절한 응급조치에 의해 출혈이 멈추었다

専門家^{せんもんか}によって大^おおいに啓発^けいはつされた

전문가에 의해 크게 계발되었다

前線^ぜんせんの停滞^ていたいにより雨^あめが続^つづく

전선의 정체에 의해 비가 계속되다

戦争^せんそうによって無法地帯^{むほうちたい}になった

전쟁에 의해 무법 지대가 되었다

戦争^せんそうによって破壊^はかいされた街^まち

전쟁에 의해 파괴된 거리

政界^せいかい再編^さいへんにより合従連衡^{がっしょうれんこう}が加速^かそくした

정계 재편에 의해 합종연횡이 가속되다

精神力^{せいしんりょく}によって勝敗^{しょうはい}が左右^さゆうされる

정신력에 의해 승패가 좌우되다

集会^{しゅうかい}は警察^けいさつによって解散^かいさんされた

집회는 경찰에 의해 해산되었다

打撲^だぼくにより一週間^{いっしゅうかん}の治療^ちりょうを要^ようする

타박에 의해 일주일간의 치료가 요하다

統計^とうけいをとって傾向^けいこうを調^しらべる

통계에 의해 경향을 조사하다

懸命^けんめいの救出^{きゅうしゅつ}により命^いのちは助^たすかった

필사적인 구출에 의해목숨을 살렸다

行政^{ぎょうせい}の怠慢^たいまんにより発生^はっせいした事故^じこ

행정 태만에 의해 발생한 사고

日本^にほんの財閥^ざいばつは戦後^せんご占領軍^{せんりょうぐん}により解体^かいたいされた

일본의 재벌은 전후 점령군에 의해 해체되었다

水中^{すいちゅう}爆発^ばくはつによって水柱^{みずばしら}が立^たつ

수중 폭발에 의해 물기둥이 솟다