改革^かいかくの機運^きうんが熟^じゅくする

개혁의 기운이 무르익다

国運^こくうんが隆盛^{りゅうせい}におもむく

국운이 융성으로 향하다

元気^げんきがない

기운이 없다

ついに政局^{せいきょく}改変^かいへんの機運^きうんが熟^じゅくした

마침내 정국 개혁의 기운이 무르익었다

機運^きうんが熟^じゅくする

시운이 무르익다

どんな気強^きづよい人^ひとでも病気^びょうきになると気^きが弱^よわくなるものです

어떤 굳센 사람이라도 병이 걸리면 기운이 약해지는  법입니다

業界^{ぎょうかい}再編^さいへんの機運^きうんが高^たかまる

업계재편의 기운이 고조되다

余韻^よいんを漂^ただよわす

여운이 감돌게 하다

運^うんが悪^わるかったと諦^あきらめる

운이 나빴다고 체념했다

間^まが悪^わるい

운이 나쁘다

運^うんの尽^つき

운이 다함

運^うんがない

운이 없다

運^うんがいい

운이 좋다

運^うんの良^よさも成功^せいこうの一因^いちいんだ

운이 좋은 것도 성공의 한 원인이다

運^うんが向^むく

운이 트이다

この作品^さくひんは言葉^ことばに言^いい尽^つくせない余韻^よいんがある

이 작품은 말로 다할 수 없는 여운이 있다

この場^ばに不穏^ふおんな空気^くうきが漂^ただよっている

이 장소에 불온한 기운이 떠돌고있다

行^いく先^さきに暗雲^あんうんが立^たち込^こめている

장래에 암운이 자욱이 끼다

入道雲^{にゅうどうぐも}が現^あらわれる

적란운이 나타나다

魚水^ぎょすいの交^まじわり

(물고기와 물의 관계 처럼) 매우 친밀한 교제

計画^けいかくを遂行^すいこうするのは至難^しなんなことだ

계획을 수행하는 것은 매우 어려운 것이다

役所^やくしょの書類^しょるい手続^てつづきは面倒^めんどう臭^くさい

관공서의 서류 절차는 매우 번거롭다

交通^こうつう機関^きかんがずいぶん発達^はったつした

교통 기관이 매우 발달했다

それはとても粋^いきな姿^すがただった

그것은 매우 세련된 모습이었다

彼女^かのじょはとても感受性^{かんじゅせい}の強^つよい女性^じょせいだ

그녀는 매우 감수성이 강한 여성이다

彼女^かのじょはとても計算^けいさんが速^はやい

그녀는 매우 계산이 빠르다

彼女^かのじょはとても熱心^ねつしんな仏教徒^{ぶっきょうと}である

그녀는 매우 열심인 불교도이다

彼女^かのじょの発音^はつおんはとても綺麗^きれいだ

그녀의 발음은 매우 맑다

彼女^かのじょのピアノの演奏^えんそうはすばらしい

그녀의 피아노연주는 매우훌륭한 것 같다

彼^かれはとても冷徹^れいてつな男^おとこだ

그는 매우 냉철한 남자이다

彼^かれはとても端整^たんせいな顔^かおつきをしている

그는 매우 단정한 용모를 하고 있다

彼^かれはとても口^くちが達者^たっしゃな人間^にんげんだ

그는 매우 말재간이 좋은 인간이다

彼^かれはとても正直^{しょうじき}な人^ひとだ

그는 매우 정직한 사람이다

彼^かれは第一^だいいち印象^{いんしょう}がとてもよかった

그는 첫인상이 매우 좋았다

彼^かれらはとても排他的^{はいたてき}な集団^{しゅうだん}だ

그들은 매우 배타적인 집단이다

海豚^いるかの知能^ちのうはとても高^たかい

돌고래의 지능은 매우 높다

同時^どうじ通訳^つうやくはとても難^むずかしい

동시 통역은 매우 어렵다

背中^せなかをなでてやると猫^ねこはとてもよろこんだ

등을 쓰다듬어 주자 고양이는 매우 즐거워했다

赤貧^せきひん洗^あらうがごとし

매우 가난하다

蟻^ありの這^はい出^でる隙^すきもない

매우 경계가 심하다

とても上品^{じょうひん}な話^はなし方^かただった

매우 고상한 말씨

とても丁寧^ていねいな話^はなし方^かただった

매우 공손한 말투였다

ずいぶん乱暴^らんぼうな言^いい方^かただ

매우 난폭한 말투이다

とても痛^いたましい事件^じけんだった

매우 딱한 사건이었다

とても魅力的^{みりょくてき}な人物^じんぶつだ

매우 매력적인 인물이다

多事^たじな生活^せいかつを送^おくる

매우 분주한 생활을 보내다

とても地味^じみな色^いろの衣服^いふく

매우 수수한 색의 의복

とても素直^すなおで優^やさしい性格^せいかく

매우 순진하고 부드러운 성격

ずいぶん意地悪^いじわるな人^ひとだ

매우 심술궂은 사람이다

肝胆^かんたんを砕^くだく

매우 애를 쓰다

とても暗^くらい印象^{いんしょう}を受^うけた

매우 어두운 인상을 받았다

とても有益^ゆうえきな一時間^{いちじかん}であった

매우 유익한 한시간이었다

とても意義深^いぎぶかい体験^たいけんをした

매우 의의 깊은 체험을 했다

とても人工的^{じんこうてき}な都市^としだ

매우 인공적인 도시이다

非常^ひじょうによく切^きれる小刀^こがたな

매우 잘 드는 주머니 칼

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

とてもいい提案^ていあんなので早^はやくまとめたいと思^おもいます

매우 좋은 제안이므로 빨리 매듭짓고자 합니다

とても良^よい条件^{じょうけん}を提示^ていじされた

매우 좋은 조건을 제시받았다

とても大^おおきな収穫^{しゅうかく}があった

매우 큰 수확이 있었다

とても偉^えらい指導者^{しどうしゃ}

매우 훌륭한 지도자

非常^ひじょうに珍^めずらしい動物^どうぶつを見^みた

매우 희귀한 동물을 봤다

美術品^{びじゅつひん}の展覧会^{てんらんかい}を見逃^みのがしてしまいとても残念^ざんねんだ

미술품의 전람회를 보지 못해서 매우 유감이다

海^うみはとても広^ひろい

바다는 매우 넓다

海^うみに沈^しずむ夕日^ゆうひが非常^ひじょうに美^うつくしい

바다에 지는 석양이 매우 아름답다

琵琶^びわね堪能^かんのうな人^ひと

비파에 매우 통달한 사람

山^やまの頂上^{ちょうじょう}からの景色^けしきは素晴^すばらしい

산정상에서 본 경치는 매우 훌륭하다

明^あけ方^がたは放射^ほうしゃ冷却^{れいきゃく}でとても寒^さむい

새벽녘은 방사냉각으로 매우 춥다

サラリマンたちが出勤^{しゅっきん}する時間帯^{じかんたい}はバスも電車^でんしゃもたいへん込^こんでいます

샐러리맨들이 출근하는 시간대는, 버스나 전철이나 매우 혼잡합니다

試験^しけん問題^もんだいが難^むずかしくてとても弱^よわった

시험문제가 어려워서 매우 난처해졌다

試験^しけんに合格^ごうかくしたのでとても機嫌^きげんがいい

시험에 합격했기 때문에 매우 기분이 좋다

新聞社^{しんぶんしゃ}はとても忙^いそがしいです

신문사는 매우 바쁩니다

父^ちちはとても厳^きびしかった

아버지는 매우 엄했다

昨日^きのうの夜^よるはとても寒^さむかったので氷^こおりがはった

어제밤은 매우 추워서 얼음이 얼었다

夏^なつになると海^うみは避暑^ひしょの人波^ひとなみで込^こみ合^あう

여름이 되면 바다는 피서인파로 매우 혼잡하다

昔^むかしに比^くらべて随分^ずいぶん衰^おとろえた

옛날에 비해 매우 쇠약해졌다

このごろは外国語^{がいこくご}の習得^{しゅうとく}が大切^たいせつだ

요즈음은 외국어의 습득이 매우 중요하다

原稿^げんこうの校正^こうせいはとても重要^{じゅうよう}だ

원고의 교정은 매우 중요하다

顎^あごが落^おちそうだ

음식이 매우 맛있다

この機械^きかいの構造^こうぞうはとても複雑^ふくざつだ

이 기계의 구조는 매우 복잡하다

その内容^ないようはとても画期的^{かっきてき}だった

이 내용은 매우 획기적이였다

この暑^あつさはとても尋常^{じんじょう}ではない

이 더위는 매우 심상치 않다

このホテルは設備^せつびがとても豪華^ごうかだ。

이 호텔의 설비가 매우 호화롭다

これはとても素晴^すばらしい発見^はっけんだ

이것은 매우 훌륭한 발견이다

日本^にほんはとても治安^ちあんの良^よい国^くにだった

일본은 매우 치안이 좋은 나라였다

日本^にほんはまわりを海^うみだから漁業^{ぎょぎょう}がとても盛^さかんです

일본은 주위가 바다이기 때문에 어업이 매우 번창합니다

あの俳優^はいゆうにはファンがとても多^おおい

저 배우에게는 팬이 매우 많다

あの人^ひとはとても打算的^{ださんてき}だ

저 사람은 매우 타산적이다

あの新婦^しんぷはとても美^うつくしい

저 신부는 매우 아름답다

家^いえの中^なかが森閑^しんかんとしている

집안이 매우 고요하다

初^はじめての田植^たうえ作業^さぎょうなのでとても疲^つかれてしまった

첫 모내기 작업이므로 매우 지치고 말았다

最初^さいしょはとても不安^ふあんだった

최초에는 매우 불안했었다

韓国^かんこくは教育^{きょういく}の普及率^{ふきゅうりつ}がとても高^たかい

한국의 교육의 보급율은 매우 높다

紅茶^こうちゃが大好^だいすきだ

홍차를 매우 좋아한다

会社^かいしゃに多大^ただいな損害^そんがいを与^あたえた

회사에 매우 많은 손해를 주었다

会議^かいぎの席上^{せきじょう}で資料^しりょうの誤^あやまりを指摘^してきされ大^おおいに恐縮^{きょうしゅく}した

회의 석상에서 자료의 잘못을 지적받고，매우 창피했다

個人^こじんとして大^おおいに惜^おしむところである

개인으로서 매우 아끼는 바이다

とても難^むずかしい問題^もんだいだ

매우 어려운 문제이다

表向^おもてむきは平静^へいせいだったが，実^じつはは大変^たいへん動揺^どうようしていた

겉으로는 침착했지만, 실은 매우 떨렸다