家族^かぞくそろってドライブに行^いくのが我^わが家^やの週末^{しゅうまつ}の楽^たのしみです

가족이 모두 드라이브하러 가는 것이, 우리집의 주말의 즐거움입니다

彼^かれは我^わが校^こうの模範的^{もはんてき}学生^がくせいだ

그는 우리학교의 모범 학생이다

農村^のうそんが崩壊^ほうかいすればわが党^とうの立^たつ地盤^じばんも崩^くずれることになる

농촌이 붕괴하면 우리당이 설 지반도 무너지게 된다

高^たかくそびえる峰^みね

높이 솟은 산봉우리

次^つぎの競技^きょうぎにはわが国^くにの金^きんメダルが期待^きたいされています

다음 경기에는 우리나라의 금메달이 기대되고 있습니다

読書^どくしょは私^わたしたちと書物^しょもつとの対話^たいわである

독서는 우리들과 책과의 대화이다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのがわが家^やの決^きまりになっています

매일 아침 산책하는 것이 우리집의 관례가 되어 있습니다

拍手^はくしゅで味方^みかたを応援^おうえんする

박수로 우리편을 응원하다

新^あたらしい家^いえが完成^かんせいして私^わたしたちは庭^にわに芝^しばを植^うえました

새로운 집이 완성되어 우리들은 정원에 잔디를 심었습니다

試合^しあいの後半^こうはんから味方^みかたは優勢^ゆうせいに転^てんじた

시합의 후반부터 우리편은 우세로 돌아섰다

実際^じっさいふたを開^あけてみると予想^よそうとは逆^ぎゃくの結果^けっかが出^でた

실제 뚜껑을 열고 보니 우리들의 예상과는 반대의 결과가 나왔다

略図^りゃくずに描^えがかれた矢印^やじるしで示^しめしてあるところが私^わたしの家^いえです

약도에 그려진 화살표로 나타내고 있는 곳이 우리집입니다

昨夜^さくや9時頃^じごろ私^わたしの家^いえの近^ちかくで火事^かじがあった

어젯밤 9시경 우리집 근처에서 화재가 있었다

いつも味方^みかたとは限^かぎらない

언제나 우리편인 것은 아니다

ここからが我我^われわれの真骨頂^{しんこっちょう}だ

여기부터가 우리들의 진면복이다

我^わが団体^だんたいの旨^むねとする

우리 단체의 취지로 하다

わが町^まちの再興^さいこうが真剣^しんけんに考^かんがえられていた

우리 당의 재흥이 진지하게 고려되고 있다

私^わたしたちの娘^むすめをハナコと名付^なづけた

우리 딸을 하나코라고 이름지었다

わが村^むらにももうすぐ鉄道^てつどうが開通^かいつうされる

우리 마을도 이제 곧 철도가 개통된다

うちの部長^ぶちょうは目下^めしたの社員^しゃいんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}してくれる

우리 부장은 아래 사원의 의견을 존중해 준다

僕^ぼくらの世代^せだいとは違^ちがう人人^ひとびと

우리 세대와는 다른 사람들

我^わが父^ちちは頑固^がんこ一徹^いってつだ

우리 아버지는 고집 불통이다

わが子^こは青^あおい目^めの人形^{にんぎょう}をほしい

우리 아이는 파란 눈의 인형을 가지고 싶어한다

我^わが子^このように慈^いつくしむ

우리 아이와 같이 소중히 하다

ぼくの家^いえでは夏休^なつやすみに必^かならず一回^いっかいは親子^おやこそろって旅行^りょこうに出^でかけます

우리 집에서는 여름휴가에 반드시 1회는 부모와 자녀가 모여 여행갑니다

ぼくの学校^がっこうでは日曜日^{にちようび}の朝^あさクラス交替^こうたいで駅^えきの清掃^せいそうをしています

우리 학교에서는 일요일 아침, 반이 교대로 역 청소를 하고 있습니다

わが社^しゃは海外^かいがいに進出^{しんしゅつ}して新^あたらしい事業^じぎょうを始^はじめた

우리 회사는 해외에 진출해, 새로운 사업을 시작했다

わが社^しゃでは新入社員^{しんにゅうしゃいん}を公募^こうぼで採用^さいようしています

우리 회사에서는 신입사원을 공모로 채용하고 있습니다

我^わが社^しゃの商品^{しょうひん}をご検討^けんとうください

우리 회사의 상품을 검토해 주세요

わが社^しゃのサービスは評判^{ひょうばん}が良^よい

우리 회사의 서비스 평판은 좋다

わが国^くに固有^こゆうの風俗^ふうぞく

우리나라 고유의 풍속

我^わが国^くに屈指^くっしの漁港^{ぎょこう）}

우리나라 굴지의 어항

わが国^くには本来^ほんらい天然資源^{てんねんしげん}の乏^とぼしい国^くにだ

우리나라는 본래 천연자원이 부족한 나라이다

わが国^くには原子力^{げんしりょく}潜水艦^{せんすいかん}はない

우리나라는 원자력 잠수함은 없다

わが国^くにには民族^みんぞくの伝統^でんとうが根強^ねづよく残^のこっている

우리나라에는 민족의 전통이 뿌리깊게 남아 있다

わたしたち新入^{しんにゅう}部員^ぶいんのために盛大^せいだいな歓迎会^{かんげいかい}が開^ひらかれた

우리들 신입부원을 위해 성대한 환영회가 열렸다

我我^われわれは企画^きかくの実現^じつげんにる努^つとめた

우리들은 기획의 실현에 힘쓰다

私^わたしたちは反対^はんたい意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

우리들은 반대 의견을 표명했다

我我^われわれの未来^みらいに何^なにが起^おこるか誰^だれにもわからない

우리들의 미래에 무엇이 일어날지 아무도 모른다

我我^われわれの認識^にんしきを新^あらたにする

우리들의 인식을 새롭게 하다

私^わたしたちの周辺^{しゅうへん}には建前^たてまえと本音^ほんねの違^ちがう人^ひとがいる

우리들의 주위에는 겉마음과 본심이 다른 사람이 있다

我^わがクラスは男子^だんしが多数^たすうを占^しめている

우리반은 남자가 다수를 차지하고 있다

我我^われわれの先祖^せんぞたちは数多^かずおおくの戦争^せんそうを経験^けいけんしながら国^くにを守^まもってきた

우리의 선조들은 수많은 전쟁을 경험하면서 나라를 지켜왔다

私^わたしたちの要求^{ようきゅう}が通^とおるまで戦^たたかう

우리의 요구가 통과될 때까지 싸운다

うちの前^まえに車^くるまが止^とまる

우리집 앞에 차가 멈추다

わが家^いえは夜^よる10時^じまで帰宅^きたくすべきだ

우리집은 밤 10시까지 귀가해야 한다

わが家^いえは台所^{だいどころ}と兼用^けんようの居間^いまだ

우리집은 부엌 겸용의 거실이다

我^わが家^いえは笑^わらい声^ごえが絶^たえない

우리집은 웃음소리가 끊어지지 않다

私^わたしの家^いえの向^むかいの空地^あきちに新^あたらしい家^いえが建^たった

우리집의 맞은편 공터에 새로운 집이 세워졌다

わが家^やの父^ちちと母^ははは毎朝^まいあさ早^はやく起^おきて畑^はたけを耕^たがやします

우리집의 아버지와 어머니는 매일 아침 일찍 일어나 밭을 경작합니다

わがチ－ムは最後^さいごまでがんばって戦^たたかったが敗^やぶれてしまった

우리팀은 최후까지 분발하며 싸웠으나 패배하고 말았다

我^わがチームが終始^しゅうし善戦^ぜんせんしたが惜^おしくも一回戦^{いっかいせん}で敗^やぶれてしまった

우리팀이 시종 선전했지만, 아깝게도 1회전에서 패배하고말았다

恩師^おんしは久^ひさしぶりに私^わたしたちの顔^かおをじっと凝視^ぎょうしした

은사는 오랫만에 우리들의 얼굴을 꼼짝않고 응시했다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

この弓^ゆみはわが家^いえの宝^たからである

이 활은 우리집 보물이다

この会社^かいしゃがわが国^くにでは最^もっともも早^はやく設立^せつりつされた

이 회사가 우리나라에서는 가장 빨리 설립되었다

隣国^{りんこくの軍備ぐんび拡張かくちょうはわが国くににとって脅威きょういになる}

이웃 나라의 군비 확장은 우리나라에 있어 위협이 된다

君^きみが会社^かいしゃを辞^やめるのはわが社^しゃにとって大^おおきな損失^そんしつだ

자네가 회사를 그만두는 것은 우리 회사에 있어 큰 손실이다

君^きみが味方^みかたで心強^{こころづよ}い

자네는 우리편으로 마음이 든든하다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

電気^でんき製品^せいひんの輸出^ゆしゅつではわが社^しゃが優位^ゆういを保^たもっている

전기제품의 수출에서는 우리 회사가 우위를 유지하고 있다

専務^せんむをわが陣営^じんえいに引^ひき入^いれる

전무를 우리 진영에 끌어들이다

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다

コンピュタの出現^{しゅつげん}によって私^わたしたちの仕事^しごとの內容^ないようが日^ひび変^かわってきている

컴퓨터의 출현에 따라, 우리들의 일의 내용이 날로 변해가고 있다

形勢^けいせいが我^わが方^ほうに不利^ふりだ

형세가 우리쪽에 불리하다

富士山^ふじさんの峰^みねに朝日^あさひが昇^のぼる瞬間^{しゅんかん}を写真^しゃしんに撮^とった

후지산 봉우리에 아침해가 뜨는 순간을 사진으로 찍었다

近年^きんねんわれらの暮^くらしが豊^ゆたかになる

최근 우리들 생활이 윤택해 지다

官僚^{かんりょう}から天下^あまくだりしてわが社^しゃの顧問^こもんえとなる

관료에서 물러나 낙하산 인사로 우리 회사의 고문이 되다

この焼^やき物^ものは私^わたしの家^いえに伝^つたわる宝^たからだ

이 도자기는 우리집에 전해 내려오는 보물이다

うちの娘^むすめはは恥^はずかしがりの無口^むぐちな子^こだ

우리집 딸은 부끄러워하고 조용한 아이이다

わが子^こはあまり内気^うちきで手^てに負^おえない

우리 아이는 너무 내성적이어서 힘에 겹다

馬^うまを柵^さくの中^なかに追^おい込^こむ

말을 우리 안으로 몰아 넣다