贅沢^ぜいたくを尽^つくして立^たてた高価^こうかな住宅^{じゅうたく}

온갖 사치를 다하여 지은 고가의 주택

手^てを尽^つくす

온갖 수단을 다 써보다

梃子^てこでも動^うごかない

온갖 수를 써도 끄떡도 하지 않다 요지부동이다

諸悪^しょあくの根源^こんげんを断^たつ

온갖 악의 근원을 없어지게 하다

様様^さまざまな方策^ほうさくを練^ねる

갖가지의 방책을 다듬다

観念的^{かんねんてき}でなく具体的^{ぐたいてき}な方策^ほうさくが必要^ひつようだ

관념적이 아니고 구체적인 방책이 필요하다

様様^さまざまな方策^ほうさくを立^たてる

여러 가지 방책을 세우다

現時点^{げんじてん}での最善^さいぜんの方策^ほうさくを考^かんがえる

현시점에서의 최선의 방책을 생각하다

公務員^{こうむいん}はすべての国民^こくみんにたいする奉仕者^{ほうししゃ}です

공무원은 모든 국민에 대한 봉사자입니다

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

すべては必然^ひつぜんの結果^けっかである

모든 것은 필연의 결과이다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

あらゆる方法^ほうほうを駆使^くしする

모든 방법을 구사하다

あらゆる手立^てだてを講^こうじる

모든 수단을 강구하다

本腰^ほんごしを入^いれる

모든 정신을 쏟다 / 진지한 마음으로 임하다

みんなの荷物^にもつを一括^いっかつして預^あずける

모든 짐을 일괄하여 맡기다

あらゆる形態^けいたいの人種^じんしゅ差別^さべつを撤廃^てっぱいする

모든 형태의 인종 차벌을 철폐하다

皆^みんなの都合^つごうを考慮^こうりょする

모든 형편을 고려하다

神^かみがすべてを創造^そうぞうした事^ことを信^しんじる

신이 모든 것을 창조했다는 것을 믿는다

母^ははが家事^かじのすべてぶ采配^さいはいを振^ふるる

엄마가 집안일의 모든 것을 총지휘한다

死^しはすべてこの世^よの生^いけるものの宿命^{しゅくめい}である

죽음은 모든 이 세상의 살아있는 것의 숙명이다

新^あたらしい流行^はやりはすべて，既存^きぞんの習慣^{しゅうかん}に対^たいする反発^はんぱつとして始^はじまる

모든 새로운 유행은 기존 관습에 대한 반발로서 시작된다

巧妙^{こうみょう}な手段^しゅだんを用^もちいる

교묘한 수단을 이용하다

その手口^てぐちは犯罪者^{はんざいしゃ}の常道^{じょうどう}だ

그 수법은 범죄자의 상투 수단이다

彼女^かのじょは彼^かれの出世^しゅっせの手段^しゅだんだ

그녀는 그의 출세를 위한 수단이다

あらゆる手立^てだてを講^こうじる

모든 수단을 강구하다

目的^もくてきのためには手段^しゅだんを選^えらばない

목적을 위하여는 수단을 가리지 않는다

卑劣^ひれつな手段^しゅだんで人質^ひとじちを取^とる

비열한 수단으로 인질을 잡다

手段^しゅだんよりも結果^けっかが大事^だいじだ

수단보다 결과가 중요하다

手段^しゅだんを選^えらばない

수단을 가리지 않다

手^てを尽^つくす

온갖 수단을 다 써보다

これより他^ほかに取^とるべき手段^しゅだんがない

이것 외에 그밖에 취할 만한 수단이 없다

こうなったら非常^ひじょう手段^しゅだんを取^とらざるを得^えない

이렇게 되면 비상수단을 취하지 않을 수 없다

自衛^じえいの手段^しゅだんとしてピストルを所持^しょじしてよい国^くにもある

자위의 수단으로서 총을 소지해도 되는 나라도 있다

適当^てきとうな手段^しゅだんを講^こうじる

적당한 수단을 강구하다

適正^てきせいな手段^しゅだんを取^とる

적정한 수단을 취하다

最後^さいごの手段^しゅだんとして こうしよう

최후의 수단으로서 이렇게 하자