仕事^しごとが台無^だいなしになる

일을 엉망이 되다

大雨^おおあめで旅行^りょこうが台無^だいなしになった

큰 비로 여행이 엉망이 되었다

枝振^えだぶりのよい庭木^にわき

가지 모양새가 좋은 정원수

その様子^ようすは想像^そうぞうに難^かたくない

그 모양은 상상하기 어렵지 않다

やや失望^しつぼうした様子^ようすだった

다소 실망한 모양이었다

体裁^ていさいよく盛^もり上^あげる

모양 좋게 수북이 담다

模様替^もょうがえをする

모양을 바꾸다

格好^かっこうのいい自動車^{じどうしゃ}

모양이 좋은 자동차

水玉^みずだま模様^もようの傘^かさを差^さす

물방울 모양의 우산을 쓰다

飛行機^ひこうきの着^つく時間^じかんは遅^おくれる模様^もようである

비행기가 도착하는 시간은 지연될 모양이다

細胞^さいぼう分裂^ぶんれつの様子^ようすを観察^かんさつする

세포 분열의 모양을 관찰하다

円弧^えんこと弦^げんで作^つくる形^かたちが弓形^{きゅうけい}だ

원호와 현으로 만드는 모양이 활모양이다

面白^おもしろい模様^もようの洋服^ようふくを見^みた

재미있는 모양의 양복을 봤다

あの建物^たてものは奇妙^きみょうな格好^かっこうをしている

저 건물은 기묘한 모양을 하고 있다

縞^しま模様^もようのシャツを買^かう

줄무늬 모양의 셔츠를 사다

追^おい出^だされた格好^かっこうで退職^{たいしょく}する

쫓겨나는 모양으로 퇴직하다

みすぼらしい格好^かっこうをしているが意外^いがい金^かねをたくさん持^もっているらしい

초라한 모양을 하고 있지만 의외로 돈을 많이 갖고 있는 것 같다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다

犬^いぬを庭^にわに放^はなして自由^じゆうに遊^あそばせる

개를 정원에 놓아주어 자유롭게 놀게 한다

恐怖^きょうふ映画^えいがが大好^だいすきだ

공포 영화를 아주 좋아한다

彼^かれは英語^えいごに堪能^かんのうだった

그는 영어에 아주 능했다

蝶^ちょうを捕^つかまえたが可愛^かわいそうなので逃^にがしてやった

나비를 잡았지만 가엾기 때문에 놓아주었다

何^なんと言^いっても彼女^かのじょは笑顔^えがおが素敵^すてきだ

뭐니뭐니 해도 그녀는 웃는 얼굴이 아주 멋지다

不毛^ふもうな議論^ぎろんが延延^えんえんと続^つづく

성과없는 의논이 아주 길게 계속되다

猫^ねこの額^ひたいほど

손바닥만하게 아주 좁다

虫^むしも殺^ころさない

아주 순하다

爪^つめに火^ひを灯^ともす

아주 인색하다

板^いたに付^つく

아주 제격이다. 잘 어울리다

すっかり真面目^まじめな人間^にんげんに変身^へんしんした

아주 착실한 사람으로 변신했다

一向^いっこうに平気^へいきだ

아주 태연하다. 전혀 아무렇지도 않다

危^あぶないものを機內^きないに持^もち込^こまないでください

위험한 것을 기내에 반입하지 말아주십시오

今度^こんどの成功^せいこうですっかり悦^えつに入^いっている

이번 성공으로 아주 흐뭇해하고 있다

隣^となりのおばさんは不運^ふうんな事故^じこで夫^おっとを亡^なくした

이웃의 아주머니는 불운한 사고로 남편을 잃었다

一一^いちいち辞書^じしょを引^ひくのは面倒^めんどうくさい

일일이 사전을 찾는 것은 아주 귀찮다

俳句^はいくに堪能^かんのうな人^ひと

하이쿠에 아주 능한 사람

会場^{かいじょう}では名札^なふだをつけてください

회장에서는 명찰을 달아주세요

長^ながい話^はなしには飽^あき飽^あきする

긴 이야기는 아주 질색이다