日日^ひびの糧^かてを得^える

나날의 양식을 얻다

生活^せいかつ様式^ようしきは著^いちじるしく変化^へんかした

생활 양식이 현저하게 변화했다

古^ふるい様式^ようしきで造^つくられた家屋^かおく

옛날 양식으로 만들어진 가옥

和洋^わよう折衷^{せっちゅう}の家^いえを建^たてる

일본식과 서양식을 절충한 집을 짓다

自分^じぶんのライフスタイルに合^あった住^すまいを作^つくるだけの余裕^よゆうはありません

자신의 생활양식에 맞는 주거를 만들 만큼의 여유는 없습니다

典型的^{てんけいてき}な日本の建築^けんちく様式^ようしき

전형적인 일본의 건축 양식

人類^じんるいの生存^せいぞんを脅^おびやかすような兵器^へいきの開発^かいはつが世界各地^{せかいかくち}で行^おこなわれている

인류의 생존을 위협하는 무기의 개발이 세계각지에서 행해지고 있다

自然^しぜんの世界^せかいに生存^せいぞんを託^たくする

자연 세계에 생존을 맡기다

目的^もくてきのためには手段^しゅだんを選^えらばない

목적을 위하여는 수단을 가리지 않는다

苦境^くきょうを乗^のり越^こえるために奮闘^ふんとうする

역경을 극복하기 위하여 분투하다

将来^{しょうらい}のために蓄^たくわえておく

장래를 위하여 모아 두아

経費^けいひの削減^さくげんのために工場內^{こうじょうない}の不要^ふような明^あかりを消^けすことになった

경비 삭감을 위해 공장내의 불필요한 불을 끄게 됐다

無用^むような心配^しんぱいをかける

불필요한 걱정을 끼치다

不必要^{ふひつよう}な部分^ぶぶんを抜^ぬいて説明^せつめいする

불필요한 부분을 제외하고 설명하다

不要^ふような書類^しょるいを廃棄^はいきする

불필요한 서류를 폐기하다

生活^せいかつに不要^ふような品物^しなものが多^おおい

생활에 불필요한 물건이 많다

税金^ぜいきんの申告^しんこくのために必要^ひつような書類^しょるいを準備^じゅんびする

세금의 신고를 위해 필요한 서류를 준비하다

輸血^ゆけつに必要^ひつような血液^けつえきを常^つねに確保^かくほする

수혈에 필요한 혈액을 항상 확보한다

長^ながく滞在^たいざいするわけではないので必要^ひつようなものだけをカバンに入^いれた

오래 체재할 것은 아니므로 필요한 것만을 가방에 넣었다

これは力^ちからが要^いる仕事^しごとです

이것은 힘이 필요한 일입니다

人間^にんげんにとって第一^だいいちに必要^ひつようなものはやはり健康^けんこうである

인간에 있어 제일 필요한 것은 역시 건강하다

今^いま間伐^かんばつが必要^ひつような森林^しんりんが多^おおい

지금 간벌이 필요한 삼림이 많다

今^いまは現実^げんじつに即^そくした教育制度^{きょういくせいど}が必要^ひつような時期^じきだ

지금은 현실에 들어맞는 교육제도가 필요한 시기이다

車庫^しゃこには車^くるまの整備^せいびに必要^ひつような道具^どうぐがある

차고에는 차의 정비에 필요한 도구가 있다

本棚^ほんだなをあちこち見回^みまわしたがほしい本^ほんが見^みつからなかった

책꽃이를 여기저기 둘러보았지만 필요한 책이 발견되지 않았다

必要^ひつような金額^きんがくを算定^さんていする

필요한 금액을 산정하다

必要^ひつような物^ものを準備^じゅんびする

필요한 물건을 준비하다

必要^ひつような物^ものを携行^けいこうし出^でかける

필요한 물건을 휴대하고 나가다

必要^ひつような事柄^ことがらを簡潔^かんけつにメモする

필요한 사항을 간결하게 메모하다

必要^ひつような資金^しきんを自費^じひでまかなう

필요한 자금을 자비로 마현하다

必要^ひつような資料^しりょうを網羅^もうらする

필요한 자료를 망라하다

必要^ひつような資材^しざいを確保^かくほする

필요한 자재를 확보하다

必要^ひつような措置^そちを取^とる

필요한 조치를 취하다

必要^ひつような情報^{じょうほう}を検索^けんさくする

필요한 정보를 검색하다

経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

あの人^じとの熱心^ねっしんな仕事^しごと振^ぶりりにはかぶとを脱いだ

그 사람의 열성적인 업무태도에는 손을 들었다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

彼^かれの提案^ていあんは他人^たにんの共感^{きょうかん}を得^えた

그 제안은 다른 사람의 공감을 얻었다

彼^かれは人^ひとの心^こころを見抜^みぬく読心術^{どくしんじゅつ}が使^つかえる

그는 사람의 마음을 간파하는 독심술을 쓸 수 있다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

読書^どくしょは教養^{きょうよう}のある人^ひとのたしなみの一^ひとつである

독서는 교양이 있는 사람의 취미의 하나이다

二人^ふたりの結婚^けっこんまでの経緯^けいいを知^しった

두 사람의 결혼까지의 경위를 알았다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

二人^ふたりの出会^であいいは偶然^ぐうぜんではない

두 사람의 만남은 우연이 아니다

二人^ふたりの間^あしだに溝^みぞが出来^できる

두 사람의 사이에 틈이 생기다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

二人^ふたりの利害^りがいが一致^いっちして合意^ごういに達^たっした

두 사람의 이해가 일치해 합의에 이르렀다

まるで実物^じつぶつそっくりの精細^せいさいな描写^{びょうしゃ}が見^みるものの目^めをひく

마치 실물을 꼭 닮은 자세한 묘사가 보는 사람의 시선을 끈다

事故^じこで亡^なくなった人^ひとの身元^みもとが明^あきらかになった

사고로 사망한 사람의 신원이 밝혀졌다

人^ひとの目^めは九分十部^くぶ十分だ

사람의 (사물을 보는) 눈은 비슷비슷하다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

人^ひとの体^からだは老化^ろうかすると骨^ほねも筋肉^きんにくも柔軟性^{じゅうなんせい}を失^うしなっていきます

사람의 몸은 노화하면 뼈도 근육도 유연성을 잃어버리게 됩니다

人^ひとの命^いのちは地球^ちきゅうよりも重^おもい

사람의 생명은 지구보다 무겁다

人^ひとの命^いのちは金銭^きんせんでは買^かえない

사람의 생명을 금전으로 살 수 없다

人^ひとの顔^かおは左右^さゆう対称^{たいしょう}ではない

사람의 얼굴은 좌우 대칭이 아니다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山頂^{さんちょう}から見下^みおろろすと豆粒^まめつぶほどの人影^ひとかげが見^みえる

산꼭대기에서 내려다보면 콩알만한 사람의 모습이 보인다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

怪^あやしい人影^ひとかげを追^おう

수상한 사람의 그림자를 따르다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

失恋^しつれんされた人^ひとの心^こころは心苦^{こころぐる}しい

실연당한 사람의 마음은 쓰라리다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

懸命^けんめいに働^はたらく人^ひとの姿^すがたは何^なによりも美^うつくしい

열심히 일하는 사람의 모습은 무엇보다도 아름답다

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

この夏^なつは海^うみで死亡^しぼうした人^ひとの数^かずが500人^にんを超^こえた

이번 여름에는 바다에서 사망한 사람의 수가 500명을 초과했다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

あの二人^ふたりの出会^であいは必然^ひつぜんである

저 두 사람의 만남은 필연적이다

あの人^ひとの我^わが儘^ままにはただ呆^あきれるほかない

저 사람의 방자함에 그저 어이없어질 뿐이다

若^わかい人^ひとの発案^はつあんで行動^こうどうする

젊은 사람의 발안(発案)으로 행동하다

墜落^ついらくした旅客機^{りょかくき}には一人^ひとりの生存者^{せいぞんしゃ}もいなかった

추락한 여객기에는 한사람의 생존자도 없었다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

血液型^{けつえきがた}では人^ひとの性格^せいかくは分^わからない

혈액형으로는 사람의 성격은 알 수 없다

候補^こうほに立^たった人^ひとたちの中^なかから二人の委員^いいんが選出^{せんしゅつ}される

후보로 나선 사람들중에서 두사람의 위원이 선출된다

その法案^ほうあんは一人^ひとりの反対^はんたいで否決^ひけつされた

그 법안은 한사람의 반대로 부결되었다

食糧^{しょくりょう}の欠乏^けつぼうが問題^もんだいである

식량 결핍이 문제다

食糧^{しょくりょう}の供給^{きょうきゅう}が滞^とどこおる

식량 공급이 정체되다

食糧^{しょくりょう}の配給^{はいきゅう}に列^れつを作^つくった

식량 배급의 열을 만들었다

食糧^{しょくりょう}不足^ふそくによる飢餓^きがの問題^もんだい

식량 부족에 의한 기아 문제

食料^{しょくりょう}不足^ふそくが問題^もんだいの国^くに

식량 부족이 분제인 나라

食糧^{しょくりょう}の欠乏^けつぼうで餓死^がしした

식량의 결핍으로 굶어 죽었다

アフリカの難民^なんみんを支援^しえんするために食糧^{しょくりょう}を輸送^ゆそうする

아프리카의 난민을 지원하기 위해 식량을 수송한다

外国^がいこくから米^こめなど主^おもな食糧^{しょくりょう}を輸入^ゆにゅうする

외국에서 쌀 등 주된 식량을 수입하다

人口^じんこう増加^ぞうかで食糧^{しょくりょう}問題^もんだいが浮上^ふじょうする

인구증가로 식량문제가 부상하다

自国^じこくでの食料^{しょくりょう}確保^かくほが必要^ひつようだ

자국에서 식량 확보가 필요하다

戦争^せんそうが長引^ながびいたため国民^こくみんは食料^{しょくりょう}に困^こまるようになった

전쟁이 오래 끌어졌기 때문에 국민은 식량에 난처하게 됐다

地震^じしんに備^さなえて食糧^{しょくりょう}を備蓄^びちくする

지진을 대비해 식량을 비축하다