鏡^かがみで自分^じぶんの顔^かおを見る

거울로 자신의 얼굴을 보다

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

彼^かれはふとしたきっかけで自分^じぶんの出生^{しゅっせい}の秘密^ひみつを知^しってしまった

그는 우연한 계기로 자신의 출생비밀을 알아버렸다

彼^かれは自分^じぶんの潔白^けっぱくを立証^{りっしょう}するために自殺^じさつの道^みちを選^えらんだ

그는 자신의 결백을 입증하기 위해 자살의 길을 선택했다

人^ひとにばかり頼^たよらないで自分^じぶんの力^ちからでやってごらんなさい

남에게만 의지하지 말고 자신의 힘으로 해 봐요

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

田中^たなかさんは最後^さいごまで自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を通^とおした

다나카씨는 최후까지 자신의 주장을 관철시켰다

あなたの気持^きもち次第^しだいでこの問題^もんだいはどうにでもなります

당신의 기분에 따라, 이 문제는 어떻게든 됩니다

あなたの熟練^{じゅくれん}した技^わざを見^みたい

당신의 숙련된 기술을 보고싶다

あなたの楽器^がっき練習^{れんしゅう}は近所^きんじょ迷惑^めいわくだ

당신의 악기 연습은 이웃에 폐가 된다

あなたの名前^なまえを仮名^かなで書^かいてください

당신의 이름을 가나로 써 주십시오

あなたの出世^しゅっせの秘訣^ひけつは何^なんですか

당신의 출세의 비결은 무엇입니까

あなたの学校^がっこうはソウルのどの辺^へんですか

당신의 학교는 서울의 어디 근처입니까?

大臣^だいじんの職務^しょくむは多岐^たきにわたる

대신의 직무는 여러 갈래에 걸치다

大臣^だいじんの執務室^{しつむしつ}を訪問^ほうもんする

대신의 집부실을 방문하다

博士^はくしは実例^じつれいを挙^あげて自分^じぶんの説^せつを立証^{りっしょう}した

박사는 실례를 들어 자신의 설을 입증했다

保守^ほしゅと革新^かくしんの対決^たいけつ

보수와 혁신의 대결

考^かんがえながら歩^あるいていたら自分^じぶんのうちの前^まえを通^とおり過^すぎてしまった

생각하면서 걷다가 자신의 집을 지나쳐 버렸다

選手^せんしゅは自分^じぶんの学校^がっこうの名誉^めいよのために闘^たたかった

선수는 자신의 학교의 명예를 위해 싸웠다

水面^すいめんに自分^じぶんの姿^すがたを映^うつす

수면에 자신의 모습을 비추다

自分^じぶんで自分^じぶんの首^くびを絞^しめる行為^こういだ

스스로 자신의 목을 메는 행위이다

神^かみの摂理^せつりに従^したがう

신의 섭리에 따르다

神^かみの存在^そんざいを信^しんじない人^ひとが多^おおい。

신의 존재를 믿지 않는 사람이 많다

失脚^{しっきゃく}した大臣^だいじんの後^あとを継^つぐ

실각한 대신의 뒤를 잇다

昔^むかしの自分^じぶんの考^かんがえ方^かたは幼^おさなかった

옛날 자신의 사고방식은 유치했다

容疑者^{ようぎしゃ}は自分^じぶんの身^みの上^うえをなかなか明^あかそうとしなかった

용의자는 자신의 신상을 좀처럼 밝히려고 하지 않았다

この問題^もんだいについてはあとはあなたの判断^はんだんに任^まかせます

이 문제에 관해서는 앞으로는 당신의 판단에 맡기겠습니다

今度^こんどこそ自分^じぶんの実力^{じつりょく}を発揮^はっきするいい機会^きかいである

이번이야말로 자신의 실력을 발휘할 좋은 기회다

自分^じぶんの家柄^いえがらを誇^ほこりに思^おもう

자신의 가문을 자랑으로 생각하가

自分^じぶんのものにする

자신의 것으로 하다

身^みの潔白^けっぱくを明^あきらかにする

자신의 결백을 밝히다

身^みの潔白^けっぱくを立証^{りっしょう}する

자신의 결백을 입증하다

自分^じぶんの欠点^けってんを注意^ちゅういされた

자신의 결점을 주의받았다

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

自分^じぶんの手柄^てがらを自慢^じまんする

자신의 공을 자만하다

自分^じぶんの気持^きもちを抑圧^よくあつする

자신의 기분을 억압하다

自分^じぶんの気持^きもちを表現^{ひょうげん}する

자신의 기분을 표현하다

自分^じぶんの悪^わるい癖^くせにはなかなか気付^きづかないものだ

자신의 나쁜 버릇은 좀처럼 깨닫지 못하는 법이다

己^おのれの怠^なまけ心^こころと闘^たたかう

자신의 나태함과 싸우다

自分^じぶんの短所^たんしょを指摘^してきされる

자신의 단점을 지적받다

自分^じぶんの言葉^ことばが我^われながら馬鹿^なからしい

자신의 말이 내가 생각해도 바보스럽다

自分^じぶんの髪^かみを撫^なで付^つける

자신의 머리를 곱게 매만지다

自分^じぶんの姿^すがたを鏡^かがみに映^うつす

자신의 모습을 거울에 비추다

己^おのれの非力^ひりきを恥^はじる

자신의 미력함을 부끄러워하다

自分^じぶんの未熟^みじゅくさを痛感^つうかんする

자신의 미숙함을 통감하다

自分^じぶんの考^かんがえを明確^めいかくに伝^つたえる

자신의 생각을 명확하게 전하다

自分^じぶんの生命^せいめいに執着^{しゅうちゃく}しない生^いき物^ものはいないだろう

자신의 생명에 집착하지 않는 생물은 없을 것이다

自分^じぶんのライフスタイルに合^あった住^すまいを作^つくるだけの余裕^よゆうはありません

자신의 생활양식에 맞는 주거를 만들 만큼의 여유는 없습니다

自分^じぶんの成果^せいかを誇示^こじし過^すぎて嫌^きらう

자신의 성과를 너무 과시하여 싫어하다

自分^じぶんの順番^{じゅんばん}を待^まつ

자신의 순번을 기다리다

自分^じぶんの実力^{じつりょく}を認^みとめたくない

자신의 실력을 인정하고 싶지 않다

自^みずからの過^あやまちを素直^{そっちょく}に認^みとめた

자신의 실수를 솔직히 인정했다

自分^じぶんの子供^こどもを一喝^いっかつする

자신의 아이를 큰소리 꾸짖다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

自身^じしんの業績^{ぎょうせき}を採点^さいてんする

자신의 업적을 채점하다

自分^じぶんの意見^いけんを強調^{きょうちょう}する

자신의 의견을 강조하다

自分^じぶんの意見^いけんを明確^めいかくに主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 명확히 주장하다

自分^じぶんの意見^いけんを主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 주장하다

自分^じぶんの意向^いこうを決然^けつぜんと言^いい放^はなつ

자신의 의향을 단호히 공언하다

自^みずからの人生観^{じんせいかん}を変^かえる出来事^できごと

자신의 인생관을 바꾼 사건

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

自分^じぶんのことは自分^じぶんでやる

자신의 일을 자신이 하다

自分^じぶんの立場^たちばをよく自覚^じかくしている

자신의 입장을 잘 자각하고 있다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}は自分^じぶんで決^きめる

자신의 장래는 스스로 결정한다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}を懸念^けねんする

자신의 장래를 염려하다

自身^じしんの定見^ていけんを述^のべる

자신의 정견을 말하다

自分^じぶんの席^せきに座^すわる

자신의 좌석에 앉는다

自分^じぶんの席^せきに戻^もどる

자신의 좌석으로 돌아오다

自分^じぶんの青春^{せいしゅん}に限^かぎりなき愛惜^あいせきを感^かんじる

자신의 청춘에 한없는 아쉬움을 느끼다

自分^じぶんの敗北^はいぼくを認^みとめて相手^あいて選手^せんしゅの腕^うでを上^うえにあげた

자신의 패배를 인정하고 상대선수의 팔을 위로 들었다

自分^じぶんの限界^げんかいを悟^さとる年齢^ねんれいになる

자신의 한계를 깨닫는 연령이 되다

自分^じぶんの行為^こういが悪^わるかったと認^みとめて謝^あやまった

자신의 행위가 나빴다고 인정하며 사과했다

自分^じぶんの行^おこないを反省^はんせいする

자신의 행위를 반성하다

自分^じぶんの容疑^ようぎを晴^はらした

자신의 혐의를 풀다

自分^じぶんの力^ちからを誇示^こじする武装^ぶそう集団^{しゅうだん}

자신의 힘을 과시하는 무장 집당

自分^じぶんの力^ちからを他人^たにんに誇示^こじする

자신의 힘을 타인에게 과시하다

財務^ざいむ大臣^だいじんの諮問^しもん機関^きかん

재무대신의 자문 기관

あの人^ひとは自分^じぶんのことしか考^かんがえない勝手^かってな人^ひとです

저 사람은 자신의 일 밖에 생각하지 않는 제멋대로의 사람 입니다

皿^さらにある料理^りょうりを自分^じぶんの皿^さらに取^とって食^たべる

접시에 있는 요리를 자신의 접시로 가져다 먹는다

指摘^してきされた自^みずからの非^ひを率直^{そっちょく}に認^みとめた

지적당한 자신의 과오를 솔직히 인정했다

職業^{しょくぎょう}は自分^じぶんの素質^そしつと能力^{のうりょく}と好^このみを考慮^こうりょし選^えらばなければならない

직업은 자신의 소질과 능력과 흥미를 고려해서 선택하지 않으면 안된다

人差^ひとさし指^ゆびで砂^すなの上^うえに自分^じぶんの名前^なまえを書^かいた

집게손가락으로 모래위에 자신의 이름을 썼다

採用^さいよう時^ときに自身^じしんの略歴^{りゃくれき}を言^いった

채용시 자신의 약력을 말했다

初対面^{しょたいめん}の人^ひとにはまず自分^じぶんの姓名^せいめいを名乗^なのりなさい

첫대면의 사람에게는 먼저 자신의 성명을 대세요

最近^さいきんの新入社員^{しんにゅうしゃいん}は自分^じぶんの仕事^しごとを終^おえたらただちに退社^たいしゃしてしまう

최근의 신입사원은 자신의 일을 마치면 곧 퇴근해 버린다

最新^さいしんの技術^ぎじゅつを身^みに付^つける

최신의 기술을 익히다

最新^さいしんの設備^せつびが整^ととのった病院^{びょういん}は診察料が非常^ひじょうに高^たかい

최신의 설비가 갖춰진 병원은 진찰료가 상당히 높다

兄^あには新潟県^{にいがたけん}出身^{しゅっしん}の女性^じょせいと結婚^けっこんすることになった

형은 니가타현 출신의 여성과 결혼하게 되었다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

黙秘権^{もくひけん}はあなたの権利^けんりです

묵비권은 당신의 권리입니다

自分^じぶんの策略^{さくりゃく}が自分^じぶんに跳^はね返^かえってきた

자신의 계략이 다시 자신에게 돌아왔다

妊娠^にんしんの経過^けいかを知^しるために超音波^{ちょうおんぱ}スキャンを受^うけた

임신의 경과를 알기위해 초음파 검사를 받았다