格差^かくさを是正^ぜせいする

격차를 시정하다

国民^こくみんの貧富^ひんぷの差^さを是正^ぜせいする

국민의 빈부차를 시정하다

貧富^ひんぷの格差^かくさを是正^ぜせいする

빈부의 격차를 시정하다

情報^{じようほう}の格差^かくさを是正^ぜせいする

정보의 격차를 시정하다

政府^せいふの施政^しせい方針^ほうしんを示^しめす

정부의 시정 방침을 나타내보이다

地域^ちいき格差^かくさの是正^ぜせいを勧告^かんこくする

지역 격차의 시정을 권고하다

行政^{きょうせい}の不平等^{ふびょうどう}の是正^ぜせいを求^もとめる声^こえが強^つよい

행정 불평등의 시정을 요구하는 소리가 강하다

首相^{しゅしょう}が国会^こっかいで施政^しせい方針^ほうしん演説^えんぜつを行^おこなう

수상이 국회에서 시정 방침의 연설을 한다

その事件^じけんは当時^とうじの文献^ぶんけんに記録^きろくされている

그 사건은 당시의 문헌에 기록되어 있다

釣^つりの醍醐味^だいごみ味^あじわう

낚시의 참맛을 즐기다

明日^あすは鮎釣^あゆつり解禁日^{かいきんび}だ

내일은 은어 낚시의 해금일이다

当時^とうじの出来事^できごとを述懐^{じゅっかい}する

당시의 사건을 진술하다

大都市^だいとしの象徴^{しょうちょう}の高層^こうそうビル

대도시의 상징인 고층 빌딩

大学^だいがく入試^にゅうしの競争^{きょうそう}はますます激^はげしくなってきている

대학입시의 경쟁은 점점 심해지고 있다

都市^としの機能^きのうが麻痺^まひする

도시의 기능이 마비되다

都会^とかいの夜^よるは危険^きけんも一杯^いっぱい

도시의 밤은 위험이 가득하다

都市^としの北部^ほくぶに動物園^{どうぶつえん}がある

도시의 북부에 동물원이 있다

都会^とかいの生活^せいかつにも慣^なれました

도시의 생활에도 익숙해졌습니다

都市^としの人口^じんこうが増加^ぞうかしている

도시의 인구가 증가하고 있다

都会^とかいの周辺^{しゅうへん}ではだんだん開発^かいはつが進^すすんでいて環境^{かんきょう}破壊^はかいの恐^おそれがある

도시의 주변에서는 점점 개발이 진행되고 있어, 환경파괴의 우려가 있다

都会^とかいの風景^ふうけいは慌^あわただしい

도시의 풍경은 분주하다

都市^としの雑踏^ざっとうをを避^さける

도시의 혼잡을 피하다

発掘^はっくつされた遺跡^いせきから当時^とうじの人^ひとびとが高度^こうどな文明^ぶんめいを持^もっていたことが十分^{じゅうぶん}に推測^すいそくすることができる

발굴된 유적에서 당시의 사람들이 고도의 문명을 갖고 있었음을 충분히 추측할 수 있다

夜中^よなかの2時^じの通^とおりは闇^やみの世界^せかいだった

밤중 2시의 거리는 암흑의 세계였다

小説^{しょうせつ}に詩^しの一節^いっせつを引用^いんようした

소설에 시의 한 구절을 인용했다

市^しの発展^はってんを阻害^そがいする

시의 발전을 저해하다

市^しの案^あんに対^たいして住民^{じゅうみん}の間^あいだから再考^さいこうを求^もとめる声^こえが出^でている

시의 안에 대해 주민사이에서 재고를 요구하는 소리가 나오고 있다

市^しの条例^{じょうれい}に違反^いはんする行為^こういだ

시의 조례를 위반하는 행위이다

ゴミは大都市^だいとしの共通^{きょうつう}の問題^もんだいである

쓰레기는 대도시의 공통의 문제이다

父^ちちは市^しの議員^ぎいんとして市^しの政治^せいじに携^たずさわっています

아버지는 시의 의원으로서 시의 정치에 종사하고 있습니다

これから火災^かさいの時^ときの訓練^くんれんを行^おこなう

앞으로 화재시의 훈련을 한다

年末^ねんまつ年始^ねんしの虚礼^きょれいが激^はげしい

연말 연시의 허례가 심하다

原始^げんしの生活^せいかつを恋^こう

원시의 생활을 그리워하다

この都市^としの道路^どうろは碁盤^ごばんの目^めのようだ

이 도시의 도로는 바둑판의 눈과 같다

この未来都市^{みらいとし}の設計図^{せっけいず}は専門家^{せんもんか}たちが10年^ねんかかって完成^かんせいしたものである

이 미래도시의 설계도는 전문가들이 10년 걸려 완성한 것이다

この皿^さらの模様^もようは洒落^しゃれている

이 접시의 무늬는 세련되어 있다

地方^ちほうと都会^とかいの経済^けいざい格差^かくさが拡大^かくだいした

지방과 도시의 경제 격차가 확대되었다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다

火事^かじの時^ときの訓練^くんれんをした

회재시의 훈련을 했다

都会^とかいの独^ひとり暮^くらしが増^ふえ世帯数^{せたいすう}が増加^ぞうかしている

도시의 독신 생활자가 증가하면서 세대수가 늘고 있다

彼^かれは長年^ながねん行政系統^{ぎょうせいけいとう}の業務^ぎょうむに従事^じゅうじしてきた

그는 오랜 기간 행정계통의 업무에 종사해 왔다

行政^{ぎょうせい}文書^ぶんしょの開示^かいじを請求^{せいきゅう}する

행정 문서의 개시를 청구하다

行政^{きょうせい}の不平等^{ふびょうどう}の是正^ぜせいを求^もとめる声^こえが強^つよい

행정 불평등의 시정을 요구하는 소리가 강하다

行政^{ぎょうせい}委員会^{いいんかい}を開^ひらく

행정 위원회를 열다

行政^{ぎょうせい}の怠慢^たいまんにより発生^はっせいした事故^じこ

행정 태만에 의해 발생한 사고

行政改革^{ぎょうせいかいかく}の一環^いっかんとして、国営^こくえい企業^きぎょうを民営化^{みんえいか}する

행정개혁의 일환으로서, 국영기업을 민영화하다