問題^もんだいが顕在化^{けんざいか}する

문제가 표면화하다

利害^りがいの対立^たいりつが顕在化^{けんざいか}しはじめた

이해의 대립이 표면화하기 시작했다

彼^かれの祖父^そふはまだ健在^けんざいだ

그의 조부는 아직 건재하다

彼^かれの会社^かいしゃはまだ健在^けんざいだ

그의 회사는 아직 건재하다

問題^もんだいが顕在化^{けんざいか}する

문제가 표면화하다

両親^{りょうしん}ともに健在^けんざいだ

양친 모두 건재하다

両親^{りょうしん}共^ともに健在^けんざいです

양친 모두 건재합니다

利害^りがいの対立^たいりつが顕在化^{けんざいか}しはじめた

이해의 대립이 표면화하기 시작했다

祖母^そぼは健在^けんざいだ

할머니는 건재하다

祖母^そぼはまだ健在^けんざいなさる

할머니는 아직 건재하시다

かばんの中^なかにある

가방속에 있다

名^かくシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

각 장면을 마음속에서 회상하다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

その着物^きものはたんすの奥^おくにあります

그 옷은 장롱 속에 있습니다

彼女^かのじょの心^こころの中^なかに怒^いかりの炎^ほのおが燃^もえ上^あがる

그녀의 마음 속에 분노의 불꽃이 타오르다

懐^なつかしい昔^むかしの面影^おもかげを心^こころに浮^うかべる

그리운 옛 모습을 마음속에 떠올리다

大統領^{だいとうりょう}は演演説^えんぜつの中^なかで世界平和^{せかいへいわ}の実現^じつげんを誓^ちかった

대통령은 연설속에서 세계평화의 실현을 맹세했다

土^つちの中^なかで厳冬^げんとうを忍^しのぶ生^いき物^もの

땅속에서 엄동을 견디는 생물

土^つちの中^なかから化石^かせきを見^みつけた

땅속에서 화석을 발견했다

心^こころに畳^たたむ

마음속에 간직하다

心^こころに浮^うかぶ

마음속에 떠오르다

名^めいシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

명장면을 가슴속에서 회상하다

文中^{ぶんちゅう}に図^ずや写真^しゃしんを入^いれて分^わかりやすく説明^せつめいする

문장속에 그림이나 사진을 넣어, 알기 쉽게 설명한다

水^みずの中^なかでは呼吸^こきゅうできない

물 속에서는 호흡할 수 없다

海中^{かいちゅう}に沈^しずむ

바닷속에 가라앉다

海中^{かいちゅう}に潜^くぐる

바닷속에 잠수하다

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

相手^あいてを終始^しゅうし攻^せめて優勢^ゆうせいのうちに試合^しあいを進^すすめることができた

상대를 시종 공격해 우세속에 시합을 진행할 수 있었다

浮世^うきよ離^ばなれした学者^がくしゃ

세속에서 초연한 학자

森^もりの奥^おくに美^うつくしい湖^みずうみがありました

숲속에 아름다운 호수가 있었습니다

森^もりの奥^おくに川^かわが流^ながれている

숲속에 하천이 흐르고 있다

森^もりの中^なかはほとんど光^ひかりが差^ささない

숲속에는 거의 빛이 비치지 않는다

失速^しっそくによる墜落^ついらく

실속에 의한 추락

父^ちちの教訓^{きょうくん}を心^こころに留^とどめる

아버지 교훈을 마음속에 새기다

暗闇^くらやみの中^なかで目^めを凝^こらしてみた

어둠 속에서 시선을 집중하다

乳母車^{うばぐるま}の中^なかには赤^あかちゃんがすやすや眠^ねむっていた

유모차 속에는 갓난아기가 새근새근 자고 있다

これは昔^むかしの小説^{しょうせつ}の中^なかにある文句^もんくです

이것은 옛날 소설속에 있는 문구입니다

電線^でんせんを地中^ちちゅうに埋^うめ込^こんだ

전선을 땅 속에 파묻었다

電車^でんしゃの中^なかではすりに気^きをつける

전철의 속에서는 소매치기에 조심한다

拙速^せっそくにすぎない判断^はんだんだ

졸속에 불과한 판단이다

地球^ちきゅうは銀河系^{ぎんがけい}宇宙^うちゅうの中^なかにある

지구는 은하계 우주속에 있다

短^みじかい言葉^ことばの中^なかに凝縮^{ぎょうしゅく}された思^おもい

짧은 말 속에 응축된 생각

倉庫^そうこの中^なかには箱^はこが積^つまれている

창고속에는 상자가 쌓여 있다

机^つくえの中^なかに隠^かくしておいたお金^かねを見^みつかってしまった

책상속에 숨겨 둔 돈을 들키고 말았다

コブラは笛^ふえを吹^ふくとかめの中^なかから頭^あたまを出^だして踊^おどる

코브라는 피리를 불면 항아리속에서 머리를 내밀고 춤춘다

肺^はいの中^なかにきれいな空気^くうきを吸^すい込^こむ

폐 속에 깨끗한 공기를 빨아들이다

屑^くずは全部^ぜんぶこの中^なかに入^いれてください

휴지는 전부 이 속에 넣으십시오

闇^やみの中^なかで誰^たれかの立^たち居^いの輪郭^りんかくがおぼろに見^みえた

어둠 속에서 누군가의 움직이는 윤곽이 어슴프레하게 보였다

良俗^{りょうぞく}に反^はんする行^おこない

양속에 반하는 행위

山^やまの中^なかに泥棒^どろぼうの残党^ざんとうがまだ残^のこっている

산 속에 도둑의 잔당이 아직 남아 있다

遠^とおくの黒雲^くろくもの中^なかで稲妻^いなずまがぴかっと光^ひかった

멀리 먹구름 속에서 번개 번쩍거렸다

水中^{すいちゅう}に石^いしを投^なげ込^こむ

물속에 돌을 던져넣다

彼女^かのじょはいつも空想^くうそうにふけっている

그녀는 언제나 공상에 잠겨있다

みな勝利^しょうりの余韻^よいんに浸^ひたっている

모두 승리의 여운에 잠겨 있다

大水^おおみずのため家^いえが床^ゆかまで水^みずに浸^ひたってしまった

홍수때문에 집이 바닥까지 물에 잠겨 버렸다

月^つきが雲^くもに隠^かくれてしまった

달이 구름에 숨어버렸다

塀^へいの木陰^こかげに隠^かくれて様子^ようすを窺^うかがう

담 뒤에 숨어 동정을 살피다

陰^かげに隠^かくれて涙^なみだぐましい努力^どりょくを積^つむ

뒤에 숨어 눈물겨운 노력을 거듭했다

陰^かげに隠^かくれてよく見^みえない

뒤에 숨어서 잘 볼 수 없다

問題^もんだいの背景^はいけいに潜^ひそむ事実^じじつ

문제의 배경에 숨어있는 사실

雑踏^ざっとうに紛^まぎれ込^こむ

혼잡 속으로 숨어버리다

山陰^やまかげに伏^ふして敵^てきを待^まつ

산 그늘에 숨어 적을 기다리다

勝負^しょうぶは時^ときの運^うん

승부는 시운에 달려 있음

百^ひゃくも承知^しょうち

충분히 알고 있음

潜在^せんざいする能力^{のうりょく}を開発^かいはつする

잠재된 능력을 개발하다

潜在^せんざいする勢力^{せいりょく}の結集^{けっしゅう}

잠재하는 세력의 결집