風邪^かぜの症状^{しょうじょう}が現^あらわれる

감기 증상이 나타나다

感染^かんせんした後^あとすぐに発症^{はっしょう}した

감염된 후 바로 증상이 나타나다

過去^かこの映像^えいぞうが脳裏^のうりに浮^うかぶ

과거의 영상이 뇌리에 떠오르다

それは売上^うりあげに直結^{ちょっけつ}した問題^もんだいだ

그것은 매상이 직결되는 문제이다

彼^かれは第一^だいいち印象^{いんしょう}がとてもよかった

그는 첫인상이 매우 좋았다

彼^かれの記憶力^{きおくりょく}は並^なみ以上^いじょうだ

그의 기억력은 보통 이상이다

余^あまりに派手^はでな服装^ふくそうは攻撃^こうげきの的^まとになる

너무 화려한 복장은 공격의 대상이 된다

目^めの錯覚^さっかくで幻^まぼろしが見^みえた

눈의 착각으로 환상이 보였다

雪^ゆきが20センチ以上^いじょうも積^つもった

눈이 20cm 이상이나 쌓였다

当初^とうしょの予想^よそうが外^はずれる

당초의 예상이 빗나가다

大胆^だいたんで新^あたらしい発想^はっそうだ

대담하고 새로운 발상이다

霜焼^しもやけが酷^ひどい

동상이 심하다

物騒^ぶっそうな世^よの中^なかになった

뒤숭숭한 세상이 되었다

町^まちに子^こどもの国^くにを作^つくる雄大^ゆうだいな構想^こうそうが浮^うかぶ

마을에 어린이 나라를 만드는 웅대한 구상이 떠오른다

網膜^もうまくの剥離^はくり現象^{げんしょう}が起^おこる

망막의 박리 현상이 일어나다

目標^{もくひょう}は300点^てん以上^いじょうである

목표는 300점 이상이다

病状^{びょうじょう}が悪化^あっかして末期^まっき症状^{しょうじょう}が現^あらわれた

병상(病状)이 악화되어 말기 증상이 나타났다

病状^{びょうじょう}が好転^こうてんされる

병의 증상이 호전되다

複雑^ふくざつな計画^けいかくの全体像^{ぜんたいぞう}が姿^すがたを現^あらわした

복잡한 계획의 전체상이 모습을 나타냈다

事実^じじつとの相違^そういに気付^きづく

사실과의 상이함을 알아차리다

新^あたらしい首相^{しゅしょう}が就任^{しゅうにん}する

새 수상이 취임하다

新^あたらしい思想^しそうが浸透^しんとうしている

새로운 사상이 침투하고 있다

踏^ふんだり蹴^けったりだ

설상가상이다

世間^せけんが注目^{ちゅうもく}する人物^じんぶつ

세상이 주목하는 인물

首相^{しゅしょう}は改革^かいかく遂行^すいこうを言明^げんめいした

수상이 개혁 수행을 언명했다

首相^{しゅしょう}が福祉^ふくし施設^しせつを慰問^いもんした

수상이 복지 시설을 위문했다

首相^{しゅしょう}が収賄^{しゅうわい}事件^じけんで失脚^{しっきゃく}する

수상이 수뢰 사건으로 실각했다

首相^{しゅしょう}が地震^じしんの被災地^ひさいちを訪^おとずれる

수상이 지진 재해지역을 방문하다

身体^しんたいの発育^はついくは正常^{せいじょう}だ

신체의 발육은 정상이다

心臓^しんぞうに異常^いじょうがある

심장에 이상이 있다

子供^こどもは発想^はっそうが豊^ゆたかである

아이는 발상이 풍부하다

薬^くすりで風邪^かぜの症状^{しょうじょう}が緩和^かんわされた

약으로 감기 증상이 완화되었다

与党^よとう議員^{ぎいん厳きびしい非難ひなんの的まととなった}

여당의원의 스캔들은 야당으로부터의 혹독한 비난의 대상이 됐다

見当^けんとうが外^はずれて大雨^おおあめになった

예상이 빗나가 큰비가 왔다

予想^よそうが的中^{てきちゅう}した

예상이 적중했다

この頃^ごろ農村^のうそんは人口^じんこうの半数^はんすう以上^いじょうが老人^ろうじんである

요즈음 농촌은 인구의 반수 이상이 노인이다

宇宙^うちゅうからの画像^がぞうが鮮明^せんめいに映^うつる

우주에서의 화상이 선명하게 비친다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

ヨーロッパの文化^ぶんかはキリスト教^きょうの思想^しそうがその基盤^きばんとなっている

유럽의 문화는 기독교의 사상이 그 기반으로 되어 있다

有名^ゆうめいな仏像^ぶつぞうのある寺^てら

유명한 불상이 있는 절

この二^ふたつの小説^{しょうせつ}は発想^はっそうが似^にている

이 2개의 소설은 발상이 비슷하다

この作品^さくひんは作者^さくしゃ未詳^みしょうだ

이 작품은 작자 미상이다

この本^ほんの著者^ちょしゃは氏名^しめい未詳^みしょうだ

이 책의 저자는 성명 미상이다

人体^じんたいの70%以上^いじょうが水分^すいぶんだという

인체의 70%이상이 수분이라고 한다

あの政治家^せいじかはマスコミの非難^ひなんの的^まとになった

저 정치가는 매스컴의 비난의 대상이 됐다

全治^ぜんち3カ月^げつの重傷^{じゅうしょう}だ

전치 3개월의 중상이다

症状^{しょうじょう}が悪化^あっかする前^まえに治療^ちりょうしたほうがよい

증상이 악화되기 전에 치료하는 게 좋다

症状^{しょうじょう}が悪化^あっかする

증상이 악화되다

先先週^{せんせんしゅう}の一次^いちじの協商^{きょうしょう}に続^つづき明日^あした二次^にじの協商^{きょうしょう}が行^おこなわれる

지지난주의 1차의 협상에 이어 내일 2차 협상이 이루어진다

地震^じしんで家屋^かおくの半数^はんすう以上^いじょうが倒^たおれた

지진으로 가옥의 반수이상이 넘어졌다

第一^だいいち印象^{いんしよう}がいい

첫인상이 좋다

最近^さいきんよく首相^{しゅしょう}が変^かわる

최근 자주 수상이 바뀐다

趣味^しゅみはクラシック音楽^おんがくの鑑賞^{かんしょう}である

취미는 클라식 음악 감상이다

テレビの映像^えいぞうがぼやける

테레비전의 영상이 흐릿해지다

肺癌^はいがんは自覚^じかく症状^{しょうじょう}の現^あらわれにくい病気^びょうきです

폐암은 자각증상이 나타나기 어려운 병입니다

真夜中^まよなかに首相^{しゅしょう}が談話^だんわを発表^{はっぴょう}した

한밤중에 수상이 담화를 발표했다

憲法^けんぽうの改正^かいせい問題^もんだいで世^よの中^なかが騒^さわがしい

헌법의 개정문제로 세상이 뒤숭숭하다

火事^かじで火傷^やけどをして重傷^{じゅうしょう}だ

화재로 화상을 입어 중상이다

首相^{しゅしょう}が国会^こっかいで施政^しせい方針^ほうしん演説^えんぜつを行^おこなう

수상이 국회에서 시정 방침의 연설을 한다

同種^どうしゅの生物^せいぶつの間^あいだで形質^けいしつの相違^そういが現^あわれることを変異^へんいという

동종의 생물 사이에서 형질이 상이한 것이 나타나는 것을 변이라 한다