姉^あねと一緒^いっしょにお寺^てらにお参^まいりに行^いく

누이와 함께 절에 참배하러 가다

卍^まんじは寺^てらの記号^きごうだ

만(卍)자는 절의 기호이다

旅行中^{りょこうちゅう}はお寺^てらの軒下^のきしたで雨^あめをしのぎました

여행중에는 절의 처마밑에서 비를 피했습니다

有名^ゆうめいな仏像^ぶつぞうのある寺^てら

유명한 불상이 있는 절

この寺^てらには静的^せいてきな美^うつくしさがある

이 절에는 정적인 아름다움이 있다

この寺^てらでは弱者^{じゃくしゃ}を救済^{きゅうさい}している

이 절에서는 약자를 구제하고 있다

あのお寺^てらは400年^ねんの歴史^れきしがあります

저 절은 400년의 역사가 있습니다

お寺^てらに参^まいる

절을 참배하다

寺^てらの五重^ごじゅうの塔^とう

절의 5중탑

古^ふるい寺院^じいんを見物^けんぶつする

오래된 사원을 구경하다

壮麗^そうれいな寺院^じいん

웅장하고 아름다운 사원

有名^ゆうめいな寺院^じいんを見物^けんぶつする

유명한 사원을 구경하다

この町^まちには回教^{かいきょう}の寺院^じいんがあり遠^とおくからでもその美^うつくしい

이 마을에는 회교의 사원이 있는데, 멀리서도 아름답다

尼寺^あまでらで偶然^ぐうぜんに会^あう

비구니절에서 우연히 만나다

世^よを捨^すてて尼寺^あまでらに入^はいる

속세를 버리고 비구니가 되다

姉^あねと一緒^いっしょにお寺^てらにお参^まいりに行^いく

누이와 함께 절에 참배하러 가다

卍^まんじは寺^てらの記号^きごうだ

만(卍)자는 절의 기호이다

旅行中^{りょこうちゅう}はお寺^てらの軒下^のきしたで雨^あめをしのぎました

여행중에는 절의 처마밑에서 비를 피했습니다

有名^ゆうめいな仏像^ぶつぞうのある寺^てら

유명한 불상이 있는 절

この寺^てらには静的^せいてきな美^うつくしさがある

이 절에는 정적인 아름다움이 있다

この寺^てらでは弱者^{じゃくしゃ}を救済^{きゅうさい}している

이 절에서는 약자를 구제하고 있다

あのお寺^てらは400年^ねんの歴史^れきしがあります

저 절은 400년의 역사가 있습니다

お寺^てらに参^まいる

절을 참배하다

寺^てらの五重^ごじゅうの塔^とう

절의 5중탑

幹部^かんぶ会議^かいぎに平社員^{ひらしゃいん}も交^まじえて討論^とうろんする

간부회의에 평사원도 끼게 하여 토론한다

その社員^しゃいんは公文書^{こうぶんしょ}偽造^ぎぞうの罪^つみを犯^おかす

그 사원은 공문서 위조죄를 저지르다

彼^かれは入社後^{にゅうしゃご}わずか2年^ねんで課長^かちょうに昇進^{しょうしん}した有能^ゆうのうな会社員^{かいしゃいん}である

그는 입사후 불과 2년만에 과장으로 승진한 유능한 회사원이다

企業^きぎょうの嘱託^{しょくたく}社員^しゃいんになる

기업의 촉탁 사원이 되다

内部^ないぶ事情^じじょうに明^あかるい社員^しゃいん

내부사정에 밝은 사원

日帰^ひがえりの社員旅行^{しゃいんりょこう}

당일치기 사원여행

下積^したづみの社員^しゃいんでくすぶっている

말단 사원으로 썩고 있다

猛烈^もうれつに働^はたらく社員^しゃいん

맹렬하게 일하는 사원

社員^しゃいん二万人を擁^ようするする大会社

사원 2만명을 안고 있는 대회사

社員^しゃいんの相互^そうごの親睦^しんぼくをはかる宴会^えんかいが開^ひらかれる

사원 상호의 친목을 도모하는 연회가 열린다

社員^しゃいんに住宅購入^{じゅうたくこうにゅう}のための資金^しきんを貸^かし出^だす制度^せいどを設^もうける

사원에게 주택구입을 위한 자금을 대출해 주는 제도를 두다

社員^しゃいんを代表^{だいひょう}してあいさつする

사원을 대표하여 인사하다

社員^しゃいんを総動員^{そうどういん}して事態^じたいに当^あたった

사원을 총동원하여 사태를 맞다

社員^しゃいんの削減^さくげんで仕事^しごとの分量^{ぶんりょう}が増^ふえた

사원의 감원으로 일의 분량이 증가했다

社員^しゃいんの半分^はんぶんは独身^どくしんだ

사원의 반은 독신이다

社員^しゃいんの不満^ふまんは頂点^{ちょうてん}に達^たっした

사원의 불만은 정점에 달했다

社員^しゃいんの熱心^ねっしんな働^はたらきで会社^かいしゃが発展^はってんした

사원의 열성스런 일로 회사가 발전했다

社員^しゃいんの慰安^いあん旅行^りょこう

사원의 위로 여행

新入社員^{しんにゅうしゃいん}担当^たんとうさせる

신입사원에게 적절한 일을 담당시키다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんはまず仕事^しごとの要領^{ようりょう}をつかむことだ

신입사원은 먼저 일의 요령을 파악하는 것이다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは庶務課^しょむかで働^はたらくことを命^めいじられた

신입사원은 서무과에서 일할 것을 명령받았다

実績^じっせきを上^あげられない販売社員^{はんばいしゃいん}

실적을 올리지 못하는 판매사원

営業職^{えいぎょうしょく}社員^しゃいんとして採用^さいようする

영업직 사원으로서 채용하다

古^ふるい寺院^じいんを見物^けんぶつする

오래된 사원을 구경하다

うちの部長^ぶちょうは目下^めしたの社員^しゃいんの意見^いけんを尊重^{そんちょう}してくれる

우리 부장은 아래 사원의 의견을 존중해 준다

わが社^しゃでは新入社員^{しんにゅうしゃいん}を公募^こうぼで採用^さいようしています

우리 회사에서는 신입사원을 공모로 채용하고 있습니다

壮麗^そうれいな寺院^じいん

웅장하고 아름다운 사원

有能^ゆうのうな社員^しゃいんを育^そだてる

유능한 사원을 양성하다

有名^ゆうめいな寺院^じいんを見物^けんぶつする

유명한 사원을 구경하다

この町^まちには回教^{かいきょう}の寺院^じいんがあり遠^とおくからでもその美^うつくしい

이 마을에는 회교의 사원이 있는데, 멀리서도 아름답다

今回^こんかい入^はいった新入社員^{しんにゅうしゃいん}は頼^たのもしい

이번에 들어온 신입사원은 믿음직스럽다

仕事^しごとが生^いきがいの猛烈^もうれつ社員^しゃいん

일이 사는 보람인 맹렬한 사원

自社^じしゃの製品^せいひんを社員^しゃいんに1割引^わりびきで売^うる

자사의 제품을 사원에게 10% 할인해서 판다

正社員^{せいしゃいん}に準^じゅんじた待遇^{たいぐうう}を受^うける

정사원에 준하는 대우를 받다

注目^{ちゅうもく}すべき新人社員^{しんにゅうしゃいん}が登場^{とうじょう}した

주목해야 할 신입사원이 등장했다

最近^さいきんの新入社員^{しんにゅうしゃいん}は自分^じぶんの仕事^しごとを終^おえたらただちに退社^たいしゃしてしまう

최근의 신입사원은 자신의 일을 마치면 곧 퇴근해 버린다

会社員^{かいしゃいん}から政治家^せいじかへ転身^てんしんした

회사원에서 정치가로 변신했다

会社^かいしゃの利益^りえきは社員^しゃいんに還元^かんげんすべきだ

회사의 이익은 사원에게 환원해야 한다

会社^かいしゃはリストラ策^さくの一環^いっかんとして10人^にんの社員^しゃいんを解雇^かいこすることにしている

회사는 구조 조정의 일환으로서 10명의 사원을 해고하기로 했다

監査院^{かんさいん}は国^くにの歳入^{さいにゅう}歳出^{さいしゅつ}の決算^けっさん及^および公務員^{こうむいん}の職務^しょくむに対たいする監査^かんさを行^おこなう機関^きかんである

감사원은 나라의 세입세출의 결산 및 공무원의 직무에 대해 감사하는 기관이다

快活^かいかつで元気^げんき一杯^いっぱいの社員^しゃいん

쾌활하고 원기 넘치는 사원

何年^なんねん過^すぎっても平社員^{ひらしゃいん}のままだ

몇 년 지나도 평사원 그대로다

平社員^{ひらしゃいん}、平党員^{ひらとういん}、平教員^{ひらきょういん}、手^ての平^ひら

평사원, 평당원, 평교사, 손바닥

平^ひらの社員^しゃいんから社長^{しゃちょう}に成^なり上^あがる

평사원에서 사장으로 벼락 출세하다