猫^ねこは一度^いちどねらったねずみは簡単^かんたんには逃^にがさない

고양이는 한번 노린 쥐는 쉽사리 놓치지는 않는다

尻尾^しっぽを巻^まく

꼬리를 사리다 두 손을 들다

棒^ぼうほど願^ねがって針^はりほど叶^かなう

몽둥이만큼 원하지만 바늘만큼 얻다 소원은 쉽사리 이루어지지 않는다

東西^とうざいを弁^べんせず

사리를 분별하지 못하다

私利^しり私欲^しよくに走^はしる

사리사욕을 추구하다

理屈^りくつが分^わかる

사리에 밝다

産後^さんごのケアをする

산후조리를 하다

材料^{ざいりょう}を吟味^ぎんみして調理^ちょうりする

재료를 음미하고 조리하다

素材^そざいの味^あじを大事^だいじにした調理^ちょうり方法^ほうほう

재료의 맛을 소중히 하는 조리 방법

筋合^すじあいが立^たつ

조리가 서다

調理室^{ちょうりしつ}では特^とくにに衛生面^{えいせいめん}に気^きを配^くばる

조리실에서는 특히 위생면에 마음을 쓴다

筋道^すじみちを立^たてる

조리있게 말하다

経験^けいけんしたことのない壁^かべに突^つき当^あたってどうにもならない

경험한 적이 없는 벽에 부딪쳐 어쩔 도리가 없다

そうとしか解釈^{かいしゃく}の仕様^しようがない

그렇게 밖에 해석할 도리가 없다

物^ものが分^わかる

도리를 알다

道理^どうりに適^かなう

도리에 맞다

マフラーで首^くびを温^あたためる

목도리로 목을 따스하게 하다

マフラーを首^くびに巻^まく

목도리를 목에 두르다

義理^ぎりを立^たてる

의리를 지키다 도리를 지키다

君^きみの言^いうことは道理^どうりにかなっていない

자네가 말하는 것은 도리에 맞지 않다

器用^きようがかえって仇^あだとなる

재주가 도리어 원수가 되다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

結婚^けっこん記念日^きねんびを忘^わすれていた

결혼 기념일을 잊어버리고 있었다

勉強^{べんきょう}の合間^あいまに家事^かじを手伝^てつだう

공부하는 틈틈히 집안 일을 거들다

過去^かこの事^ことを水^みずに流^ながす

과거의 일을 물에 띄어보내다

過去^かこのことは水^みずに流^ながそう

과거의 일을 물에 흘려 보내자

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かれは単独^たんどくでこの仕事^しごとを推進^すいしんするほど優^すぐれた能力^{のうりょく}がある

그는 단독으로 이 일을 추진할 정도로 우수한 능력이 있다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

彼^かれは遅^おくれた仕事^しごとを挽回^ばんかいするため残業^{ざんぎょう}することにした

그는 지체된 일을 만회하기 위해 잔업하기로 했다

勤務先^{きんむさき}を離職^りしょくし別^べつの仕事^しごとを探^さがす

근무처를 퇴직하여 다른 일을 찾다

機械^きかいが故障^こしょうして仕事^しごとができない

기계가 고장나 일을 할 수 없다

企図^きとしている事^ことを秘密^ひみつにする

기도하고 있는 일을 비밀로 하다

期日^きじつを引^ひき上^あげる

기일을 앞당기다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

私^わたしは自分^じぶんに割^わり当^あてられた仕事^しごとを一生懸命^{いっしょうけんめい}した

나는 자신에게 할당받은 일을 열심히 했다

来月^らいげつを目安^めやすにこの仕事^しごとを完成^かんせいさせるつもりだ

내달을 목표로 일을 완성시킬 작성이다

酷^こくな仕事^しごとを押^おし付^つける

너무 힘겨운 일을 강제로 떠맡기다

君^きみと交代^こうたいで仕事^しごとをした

너와 교대로 일을 했다

百姓^{ひゃくしょう}は夜明^よあけから日暮^ひぐれまで仕事^しごとをする

농민은 날이 밝은 때부터 해질녘까지 일을 한다

誰^だれの了解^{りょうかい}も得^えないで一人^ひとりで仕事^しごとを進^すすめてはいけない

누구의 양해도 얻지 않고 혼자서 일을 추진해서는 안된다

姉^あねはアメリカの大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して通訳^つうやくの仕事^しごとをしている

누나는 미국의 대학을 졸업하고 통역일을 하고 있다

万一^まんいちを考^かんがえる

만일을 생각하다

ヘアスタイルを変^かえる

머리스타일을 바꾸다

大工^だいくの道具^どうぐを使^つかって仕事^しごとを始^はじめる

목수 연장을 사용해 일을 시작하다

忙^いそがしい彼女^かのじょは昼食^{ちゅうしょく}抜^ぬきで仕事^しごとをしている

바쁜 그녀는 점심을 거르고 일을 하고 있다

放送局^{ほうそうきょく}で仕事^しごとを始^はじめる

방송국에서 일을 시작하다

報告書^{ほうこくしょ}に年月日^{ねんがっぴ}を書^かき込^こむのを忘^わすれた

보고서에 연월일을 기입하는 것을 잊었다

負担^ふたんにならないように仕事^しごとを分^わけ合^あう

부담이 되지 않도록 일을 분담한다

父親^ちちおやの仕事^しごとを見習^みならって息子^むすこも大工^だいくになった

부친의 일을 보고 배워 아들도 목수가 됐다

雨^あめのため作業^さぎょうを切^きり上^あげる

비 때문에 일을 끝내다

手^てを出^だす

새로 일을 시작하다

性分^{しょうぶん}に合^あわない仕事^しごとをしている

성미에 안 맞는 일을 하고 있다

俗世間^{ぞくせけん}の些事^さじを忘^わすれる

속세의 번거로운 일을 잊다

休^やすまないで続^つづけて仕事^しごとをする

쉬지 않고 계속 일을 하다

二十歳^はたちの誕生日^{たんじょうび}を皆^みんなで祝^いわう

스무살의 생일을 모두 축하하다

新鮮^しんせんで豊潤^{ほうじゅん}な果物^くだものを沢山^たくさん頂^いただいた

신선하고 윤기나는 과일을 많이 얻었다

新入社員^{しんにゅうしゃいん}担当^たんとうさせる

신입사원에게 적절한 일을 담당시키다

父^ちちは貿易^ぼうえきの仕事^しごとをしています

아버지는 무역일을 하고 있습니다

子^こどもの誕生^{たんじょう}を祝^いわう

아이의 생일을 축하하다

ご愛顧^あいこに感謝^かんしゃしてセールを行^おこなった

애고에 감사하여 세일을 하다

難^むずかしい仕事^しごとを分担^ぶんたんして行^おこなう

어려운 일을 분담해서 행하다

予算^よさんの枠内^わくないで仕事^しごとをした

예산의 테두리 안에서 일을 하다

仮病^けびょうを使^つかって仕事^しごとをさぼった

오늘은 꾀병을 부려 일을 게을리 했다

この面倒^めんどうなしごとをやれとは迷惑^めいわくな話^はなしだ

이런 귀찮은 일을 하라니 성가신 이야기다

仕事^しごとを口実^こうじつに練習^{れんしゅう}をさぼる

일을 구실로 연습을 빼먹다

手^てを抜^ぬく

일을 대충 하다

仕事^しごとのじゃまをしないでください

일을 방해하지 마십시오

仕事^しごとの邪魔^じゃまをする

일을 방해햐다

仕事^しごとが台無^だいなしになる

일을 엉망이 되다

仕事^しごとを円滑^えんかつに進^すすめる

일을 원활하게 진행하다

仕事^しごとを片付^かたづける

일을 정리하다

働^はたらいて報酬^{ほうしゅう}を得^えるのは当然^とうぜんの事^ことだ

일을 하고 보수를 받은 것은 당연한 일이다

自分^じぶんに合^あった仕事^しごとを探^さがす

자신에게 맞는 일을 찾다

自分^じぶんのことは自分^じぶんでやる

자신의 일을 자신이 하다

将来^{しょうらい}のことを親^おやに相談^そうだんする

장래의 일을 어버이에게 상담하다

あいつは仕事^しごとができるからきっと出世^しゅっせが早^はやい

저 녀석은 일을 잘 해서 틀림없이 출세가 빠르다

昼休^ひるやすみを挟^はさんで仕事^しごとを再開^さいかいした

점심 시간을 사이에 두고 일을 재개한다

昼食^{ちゅうしょく}抜^ぬきで仕事^しごとを続^つづけた

점심을 거르며 일을 계속했다

口火^くちびを切^きる

제일 먼저 일을 시작하다

拙速^せっそくに事^ことを処理^しょりする

졸속으로 일을 처리하다

粥腹^かゆばらでは仕事^しごとが出来^できない

죽만 먹고서는 일을 할 수가 없다

今^いまちょうど仕事^しごとを仕掛^しかけたところだ

지금 막 일을 시작한 참이다

水^みずに流^ながす

지난 일을 탓하지 않다

家事^かじをする

집안 일을 하다

最近^さいきんの新入社員^{しんにゅうしゃいん}は自分^じぶんの仕事^しごとを終^おえたらただちに退社^たいしゃしてしまう

최근의 신입사원은 자신의 일을 마치면 곧 퇴근해 버린다

充実^{じゅうじつ}した毎日^まいにちを送^おくる

충실한 매일을 보내다

趣味^しゅみと実益^じつえきをかねた仕事^しごとを探^さがす

취미와 실익을 겸한 일을 찾다

ファイルを呼^よび出^だす

파일을 열다

祖父^そふの七回^ななかいの忌^きを迎^むかえる

할아버지의 7번째의 기일을 맞이하다

トイレで用^ようを足^たす

화장실에서 볼일을 보다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに従^したがって仕事^しごとをする

회사의 방침에 따라 일을 하다

素早^すばやく仕事^しごとを片付^かたづける

재빠르게 일을 처리하다

行^ゆく手^てを阻^はばむ

가는 길을 저지하다

家族^かぞくそろってドライブに行^いくのが我^わが家^やの週末^{しゅうまつ}の楽^たのしみです

가족이 모두 드라이브하러 가는 것이, 우리집의 주말의 즐거움입니다

国^くにへ帰^かえる友達^ともだちの送別会^{そうべつかい}を開^ひらく

고향으로 돌아가는 친구의 송별회를 열였다

よく話^はなしが脱線^だっせんする先生^せんせい

곧잘 이야기가 빗나가는 선생님

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

その作家^さっかは新^あたらしい短編小説^{たんぺんしょうせつ}を発表^{はっぴょう}した

그 작가는 새로운 단편소설을 발표했다

その画家^がかは現代^げんだい美術^びじゅつに大^おおきな業績^{ぎょうせき}を残^のこした

그 화가는 현대미술에 큰 업적을 남겼다

彼^かれは誰^だれにも好^このまれる人格^じんかくの所有者^{しょゆうしゃ}です

그는 누구에게도 호감가는 인격의 소유자입니다

金^きんや銀^ぎんは高価^こうかな金属^きんぞくである

금이나 은은 값나가는 금속이다

納得^なっとくが行^いく説明^せつめいを求^もとめる

납득이 가는 설명을 요구하다

納得^なっとくのいく回答^かいとうを政府^せいふに求^もとめた

납득이 가는 회답을 정부에 요구하다

農家^のうかは年中^{ねんじゅう}忙^いそがしい

농가는 연중 바쁘다

物価^ぶっかは上^あがる一方^いっぽうだ

물가는 오르기만 한다

盛^さかり場^ばは危険^きけんが多^おおい

번화가는 위험이 많다

噴水^ふんすいが上^あがる公園^こうえんを散歩^さんぽする

분수가 올라가는 공원을 산책하다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山^やまに行^いく途中^とちゅうで雨^あめが降^ふってきた

산에 가는 도중에 비가 내렸다

島^しまへ帰^かえる友^ともだちを見送^みおくりに港^みなとへ向^むかった

섬으로 돌아가는 친구를 배웅하러 항구로 향했다

遠洋^えんよう漁業^{ぎょぎょう}に出^でる猟師^りょうし

원양 어업에 나가는 어부

音楽家^{おんがくか}は聴覚^{ちょうかく}が発達^はったつしている

음악가는 청각이 발달되어 있다

この作家^さっかは想像力^{そうぞうりょく}が豊^ゆたかなことでよく知^しられている

이 작가는 상상력이 풍부한 것으로 잘 알려져 있다

今^いまから出^でかけるのは億劫^おっくうだ

이제부터 나가는 것도 귀찮다

日本^にほん大使館^{たいしかん}では日本^にほんへ行^いく訪問者^{ほうもんしゃ}にビザを発給^{はっきゅう}している

일본대사관에서는 일본에 가는 방문자에게 비자를 발급하고 있다

日本^にほんの物価^ぶっかは高過^たかすぎる

일본의 물가는 너무 비싸다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

資本家^しほんかは労働者^{ろうどうしゃ}から不当^ふとうな搾取^さくしゅをしてはいけません

자본가는 노동자로부터 부당한 착취를 해서는 안됩니다

売^うれっ子^この漫画家^まんがかを目指^めざす

잘나가는 만화를 목표로 하다

あの政治^せいじ評論家^{ひょうろんか}は韓国^かんこくの政治家^せいじかをしんらつに批判^ひはんした

저 정치 평론가는 한국의 정치가를 신랄하게 비판했다

あの政治家^せいじかはマスコミの非難^ひなんの的^まとになった

저 정치가는 매스컴의 비난의 대상이 됐다

あの政治家^せいじかは幅広^はばひろい国民^こくみんの支持^しじを得^えている

저 정치가는 폭넓은 국민의 지지를 얻고 있다

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

今^いま農家^のうかは米^こめの収穫^{しゅうかく}に忙^いそがしい

지금 농가는 쌀수확으로 바쁘다

通^とおり掛^がかりの人^ひとに道^みちを尋^たずねた

지나가는 사람에게 길을 묻다

去年^きょねんの物価^ぶっかは1％上昇^{じょうしょう}に止^とどまった

지난해의 물가는 1％ 상승에 그쳤다

真実^しんじつはいつかは明^あきらかになるものです

진실은 언젠가는 밝혀지는 법입니다

心当^こころあたりがある

짐작 가는 데가 있다

本^ほんの定価^ていかはカバーに表示^ひょうじしてある。

책의 정가는 표지에 표시되어 있다

初春^{しょしゅん}に氷点下^{ひょうてんか}まで下^さがることがある

초봄에 영하까지 내려가는 일이 있다

十分^{じゅうぶん}納得^なっとくのいくサービス

충분히 납득이 가는 서비스

一人^ひとりでの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

혼자서 나가는 외출을 금지하다

投資家^とうしかは株価^かぶかの大暴落^{だいぼうらく}を予想^よそうして大金^たいきんを溜^ため込^こんでいる

투자가는 주가의 대폭락을 예상하고 큰 돈을 비축하고 있다

史上^しじょう五指^ごしに入^はいる傑作^けっさく

역사상 다섯 손가락에 들어가는 걸작

順序^{じゅんじょ}が逆^ぎゃくだ

순서가 거꾸로다

後先^あとさきになる

순서가 뒤바뀌다

順番^{じゅんばん}に意見^いけんを述^のべてください

순서대로 의견을 말해주세요

順序^{じゅんじょ}立^たてて考^かんがえる

순서를 세워 생각하다

順序^{じゅんじょ}を乱^みださないで下^ください

순서를 흩뜨리지 마세요

手違^てちがいを起^おこす

순서에 차질을 벚다

本^ほんの目次^もくじには內容^ないようの順序^{じゅんじょ}が書^かいてある

책의 목차에는 내용의 순서가 쓰여져 있다

身長^{しんちょう}の順^じゅんに一列^いちれつに並^ならびなさい

키 순서로 일렬로 늘어서

役所^やくしょの書類^しょるい手続^てつづきは面倒^めんどう臭^くさい

관공서의 서류 절차는 매우 번거롭다

商品^{しょうひん}の購入^{こうにゅう}手続^てつづき

상품의 구입 절차

書類^しょるいに署名^しょめいし所定^しょていの手続^てつづきを済^すませた

서류에 서명하고 소정의 절차를 끝냈다

訴訟^そしょうの手続^てつづきを踏^ふむ

소종 절차를 밟다

入国^{にゅうこく}手続^てつづきをより単純化^{たんじゅんか}する

입국절차를 보다 단순화하다

入学^{にゅうがく}を許^ゆるされたので規定^きていの手続^てつづきを取^とった

입학을 허용받았기 때문에 규정의 절차를 취했다

裁判^さいばんの手続^てつづきを簡素化^かんそかする

재판의 절차를 간소화하다

手続^てつづき上^じょうの食^くい違^ちがいが生^しょうじた

절차상의 차이가 생겼다

手続^てつづきの不備^ふびのため色色^いろいろ不便^ふべんだ

절차의 불비로 여러가지 불편하다

住民票^{じゅうみんひょう}登録^とうろくの手続^てつづきを踏^ふむ

주민표 등록 절차를 밟다

出国^{しゅっこく}の手続^てつづきが前^まえより簡単^かんたんになった

출국절차가 전보다 간단해졌다