その国^くにの歴史^れきしと国民性^{こくみんせい}を結^むすび付^つけて考^かんがえる

그 나라의 역사와 국민성을 결부시켜 생각한다

彼^かれは歴史上^{れきしじょう}独裁者^{どくさいしゃ}と呼^よばれている

그는 역사상 독재자로 불리워진다

大学^だいがくで言語^げんごの歴史^れきしを研究^{けんきゅう}する

대학에서 언어의 역사를 연구하다

大学^だいがくで歴史^れきしを勉強^{べんきょう}する

대학에서 역사를 공부하다

徳川幕府^{とくがわばくふ}が鎖国^さこくをした歴史^れきしを学^まなぶ

도쿠가와 막부가 쇄국을한 역사를 배우다

悠悠^ゆうゆうたる歴史^れきしの流^ながれを見^みよ

면면이 이어지는 역사의 물결을 보라

授業^{じゅぎょう}で幕末^ばくまつの歴史^れきしを学^まなんだ

수업에서 막부 말의역사를 공부했다

神話^しんわは史実^しじつではない

신화는 역사적 사실이 아니다

歴史^れきし付図^ふずを参照^{さんしょう}する

역사 부도를 참조하다

歴史^れきしは繰^くり返^かえす

역사는 되풀이한다

歴史^れきしを専攻^せんこうする

역사를 전공하다

歴史上^{れきしじょう}の偉大^いだいな人物^じんぶつ

역사상 위대한 인물

歴史上^{れきしじょう}の新発見^{しんはっけん}に刺激^しげきされた

역사상의 새발견에 자극받았다

歴史^れきしに残^のこる傑作^けっさくが生^うまれた

역사에 남을 걸작이 만들어졌다

歴史^れきしに残^のこる偉大^いだいな学者^がくしゃ

역사에 남을 위대한 학자

史実^しじつに基^もとづいた小説^{しょうせつ}

역사적 사실에 입각한 소설

長年^ながねんの歴史^れきしを誇^ほこる町^まち

오랜 역사를 자랑하는 마을

運動会^{うんどうかい}の楽^たのしみはやはり騎馬戦^きばせんだ

운동회의 즐거움은 역사 기마전이다

この国^くにでは歴史^れきしの流^ながれに逆行^{ぎゃっこう}するような政権^せいけんが樹立^じゅりつされた

이 나라에서는 역사의 흐름에 역행하는 정권이 수립됐다

この歴史^れきしの本^ほんは問答^もんどうの形^かたちで書^かいてある

이 역사책은 문답의 형식으로 쓰여져 있다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり伝^つたえる

자손에게 역사를 구전하다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり継^つぐ

자손에게 역사를 말로 이어 전하다

あのお寺^てらは400年^ねんの歴史^れきしがあります

저 절은 400년의 역사가 있습니다

中国^{ちゅうごく}との貿易^ぼうえきには長^ながい歴史^れきしがある

중국과의 무역에는 오랜 역사가 있다

侵略^{しんりゃく}の歴史^れきしを消^けすことはできない

침략의 역사를 감추어서는 안된다

兄^あには大学^だいがくで暦史^れきしを専攻^せんこうしている

형은 대학에서 역사를 전공하고 있다

歴史上^{れきしじょう}その類例^るいれいのない忠臣^{ちゅうしん}

역사상 유례없는 충신

史上^しじょう五指^ごしに入^はいる傑作^けっさく

역사상 다섯 손가락에 들어가는 걸작

地域社会^{ちいきしゃかい}の中^なかでは、住民^{じゅうみん}の間^あいだに強^つよい連帯感^{れんたいかん}がある

지역사회에서는 주민들 사이에 강한 연대감이 있다

古代史^こだいしを専門^せんもんに研究^{けんきゅう}する

고대사를 전문으로 연구하다

古典^こてん文学^ぶんがくを研究^{けんきゅう}する

고전 문학을 연구하다

昆虫^{こんちゅう}の研究^{けんきゅう}に夢中^むちゅうだ

곤충 연구에 몰두하다

科学^かがく分野^ぶんやの研究者^{けんきゅうしゃ}の要請^ようせい受^うけ入^いれる

과학분야 연구자의 요청을 받아들이다

関西^かんさい地方^ちほうの方言^ほうげんを研究^{けんきゅう}する

관서 지방의 방언을 연구하다

国家^こっかの起源^きげんを研究^{けんきゅう}する

국가의 기원을 연구하다

その計画^けいかくにはもう少^すこし工夫^くふうがいる

그 계획에 좀 더 연구가 필요하다

その分野^ぶんやに特化^とっかした研究^{けんきゅう}発表^{はっぴょう}

그 분야에 특화한 연구 발표

その有名^ゆうめいな医者^いしゃはウイルスの研究^{けんきゅう}をした

그 유명한 의사는 바이러스 연구를 했다

既存^きそんの法則^ほうそくにとらわれずに研究^{けんきゅう}をする

기존의 법칙에 구애되지 않고 연구를 한다

国^くにから研究^{けんきゅう}を委託^いたくされた

나라로부터 연구를 위탁받았다

蚕^かいこについての研究^{けんきゅう}

누에에 관한 연구

目^めに見^みえない細菌^さいきんを研究^{けんきゅう}する

눈으로 볼 수 없는 세균을 연구하다

大学^だいがくで言語^げんごの歴史^れきしを研究^{けんきゅう}する

대학에서 언어의 역사를 연구하다

東洋^とうよう哲学^てつがくの理論^りろんを研究^{けんきゅう}する

동양 철학의 이론을 연구하다

物理学^{ぶつりがく}の理論^りろんに基^もとづいて体系的^{たいけいてき}に研究^{けんきゅう}する

물리학의 이론에 근거해 체계적으로 연구한다

かれは民間^みんかんの研究所^{けんきゅうじょ}に勤^つとめた

민간 연구소에 근무했다

民俗^みんぞく資料^しりょうを研究^{けんきゅう}する

민속 자료를 연구하다

朝夕^あさゆう研究^{けんきゅう}に励^はげむ

밤낮으로 연구에 몰두하다

新^あたらしい研究^{けんきゅう}領域^{りょういき}に踏^ふみ出^だした

새로운 연구 영역에 걸음을 내딛다

新^あたらしい研究^{けんきゅう}に投資^とうしをする

새로운 연구에 투자를 하다

新^あたらしい研究^{けんきゅう}の構想^こうそうを練^ねり続^つづけた

새로운 연구의 구상을 계속 다듬었다

新^あららしい研究^{けんきゅう}の領域^{りょういき}に踏^ふみ出^だした

새로운 연구의 영역에 진출하다

新^あたらしい製品^せいひんの研究^{けんきゅう}開発^かいはつに励^はげむ

새로운 제품의 연구개발에 힘쓰다

新^あたらしく研究所^{けんきゅうじょ}を創設^そうせつする

새롭게 연구소를 창설하다

西洋^せいようの文化^ぶんかを研究^{けんきゅう}する

서양의 문화를 연구하다

先生^せんせいが研究^{けんきゅう}資料^しりょうとして厚^あつい本^ほんを何冊^なんさつも送^おくってくれた

선생님이 연구자료로 두꺼운 책을 몇 권이나 보내어 주었다

小児^しょうに医療^いりょうの技術^ぎじゅつを研究^{けんきゅう}する

소아 의료의 기술을 연구하다

炭^すみと石油^せきゆを使^つかって光^ひかりを作^つくる研究^{けんきゅう}をした

숯과 석유를 사용해 빛을 만드는 연구를 했다

新薬^しんやくの研究^{けんきゅう}が日日^ひび続^つづいている

신약 연구가 나날이 계속되고 있다

十年^{じゅうねん}かかった研究^{けんきゅう}がようやく完成^かんせいした

십년 걸린 연구는 겨우 완성되었다

薬^くすりの効用^こうようと弊害^へいがいについての研究^{けんきゅう}

약의 효용과 폐해에 대한 연구

夏休^なつやすみの自由^じゆう研究^{けんきゅう}を校長^{こうちょう}先生^せんせいに見^めせた

여름 방학의 자유연구를 교장 선생님에게 보였다

研究^{けんきゅう}委員^いいんに委嘱^いしょくされる

연구 위원으로 위촉되다

研究^{けんきゅう}の資料^しりょうを集^あつめる

연구 자료를 모으다

研究^{けんきゅう}は最終^{さいしゅう}段階^だんかいに入^はいった

연구는 최종 단계에 들어갔다

研究^{けんきゅう}のため文献^ぶんけんを調^しらべる

연구를 위해 문헌을 조사하다

研究^{けんきゅう}をしていくための下地^したじができています

연구를 해가기 위한 토대가 되어 있습니다

研究室^{けんきゅうしつ}には自由^じゆうに入^はいれません

연구실에는 자유롭게 들어갈 수 없습니다

研究^{けんきゅう}に精魂^せいこんを注^そそぐ

연구에 심혈을 기울이다

研究^{けんきゅう}に専念^せんねんする

연구에 전념하다

研究^{けんきゅう}しない者^ものは学者^がくしゃの資格^しかくがない

연구하지 않는 자는 학자의 자격이 없다

昔話^{むかしばなし}の研究^{けんきゅう}をする

옛날 이야기 연구를 하다

長年^ながねんの研究^{けんきゅう}も空^むなしい努力^どりょくに終^おわった

오랜 기간의 연구도 헛된 노력으로 끝났다

要点^ようてんがはっきりするように研究^{けんきゅう}內容^ないようをまとめる

요점이 분명하도록 연구내용을 정리한다

優秀^{ゆうしゅう}な人材^じんざいをえりすぐって研究^{けんきゅう}チムを編成^へんせいした

우수한 인재를 엄선하여 연구팀을 편성했다

有名^ゆうめいな医者^いしゃが研究室^{けんきゅうしつ}に入^はいっていった

유명한 의사가 연구실에 들어왔다

遺伝子^いでんしの研究^{けんきゅう}が発展^はってんする

유전자의 연구가 발전하다

理論^りろんの実習^{じっしゅう}を通^つうじて学問^がくもんを研究^{けんきゅう}する

이론의 실습을 통하여 학문을 연구한다

日本語^にほんご教材^{きょうざい}の研究^{けんきゅう}に熱中^{ねっちゅう}する

일본어교재의 연구에 열중한다

日本^にほんの文化^ぶんかを研究^{けんきゅう}する

일본의 문화를 연구하다

自由^じゆうな研究^{けんきゅう}にたくさんの道具^どうぐを使^つかった

자유로운 연구에 많은 도구가 사용됐다

長期間^{ちょうきかん}にわたる継続的^{けいぞくてき}な研究^{けんきゅう}

장기간에 걸친 계속적인 연구

あの教授^{きょうじゅ}は大学^だいがくで東洋文化^{とうようぶんか}を研究^{けんきゅう}している

저 교수는 대학에서 동양문화를 연구하고 있다

あの学者^がくしゃはレーザー光線^こうせんについて研究^{けんきゅう}した

저 학자는 레이저 광선에 대해 연구했다

電子工学^{でんしこうがく}の研究^{けんきゅう}は今後^こんごますます発展^はってんしていくだろう

전자공학의 연구는 향후 점점 발전해 나갈 것이다

中世^{ちゅうせい}の日本^にほんを研究^{けんきゅう}する

중세 일본을 연구하다

地域^ちいきの風俗^ふうぞくを研究^{けんきゅう}する

지역의 풍속을 연구하다

通貨^つうか安定^あんていを研究^{けんきゅう}するための委員会^{いいんかい}を発足^ほっそくする

통화 안정을 연구하기 위한 위원회를 발족하다

学術^{がくじゅつ}研究^{けんきゅう}を助成^じょせいする

학술 연구를 조성하다

環境^{かんきょう}に無害^むがいな燃料^{ねんりょう}の研究^{けんきゅう}をする

환경에 무해한 연료의 연구를 하다

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

研究^{けんきゅう}が実^みのる

연구가 결실을 맺다

国家^こっかの機密^きみつ資料^しりょうが盗^ぬすまれる一大事^{いちだいじ}

국가의 기밀 자료가 도둑맞은 중대사

国会^こっかいでは国家^こっか予算^よさんを審議^しんぎするための膨大^ぼうだいな資料^しりょうを検討^けんとうした

국회에서는 국가예산을 심의하기 위한 방대한 자료를 검토했다

彼^かれの功績^こうせきを記念^きねんして資料館^{しりょうかん}が建^たてられている

그의 공적을 기념하여 자료관이 지어지고 있다

もっと詳^くわしい資料^しりょうが欲^ほしい

더 상세한 자료를 갖고 싶다

まず参考^さんこう資料^しりょうを調^しらべる

먼저 참고 자료를 조사하다

文化的^{ぶんかてき}に貴重^きちょうな資料^しりょうを見^みる

문화적으로 귀중한 자료를 보다

民俗^みんぞく資料^しりょうを研究^{けんきゅう}する

민속 자료를 연구하다

膨大^ぼうだいな資料^しりょうを一^ひとつ一^ひとつ調^しらべる

방대한 자료를 하나하나 조사하다

分野別^{ぶんやべつ}に資料^しりょうをまとめる

분야별로 자료를 정리하다

山^やまのような資料^しりょうを端^はしから端^はしまで片付^かたづける

산더미 같은 자료를 처음부터 끝까지 정리했다

新^あたらしい資料^しりょうを基^もとに調^しらべる

새로운 자료를 바탕으로 조사하다

先生^せんせいが研究^{けんきゅう}資料^しりょうとして厚^あつい本^ほんを何冊^なんさつも送^おくってくれた

선생님이 연구자료로 두꺼운 책을 몇 권이나 보내어 주었다

研究^{けんきゅう}の資料^しりょうを集^あつめる

연구 자료를 모으다

入手^{にゅうしゅ}したUFOの写真^しゃしん資料^しりょうを細^こまかく分析^ぶんせきする

입수한 UFO의 사진자료를 자세히 분석한다

資料^しりょうは倉庫^そうこに保存^ほぞんしてある

자료는 창고에 보존되어 있다

資料^しりょうを検討^けんとうして推計^すいけいする

자료를 검토하여 추산하다

資料^しりょうを補足^ほそくする

자료를 보충하다

資料^しりょうを年齢別^{ねんれいべつ}に分類^ぶんるいする

자료를 연령별로 분류하다

資料^しりょうを取捨^しゅしゃ選択^せんたくする

자료를 취사 선택하다

詳^くわしい資料^しりょうを請求^{せいきゅう}する

자세한 자료를 청구하다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

精選^せいせんされた材料^{ざいりょう}のみを使用^しようする

정선된 자료만을 사용한다

必要^ひつような資料^しりょうを網羅^もうらする

필요한 자료를 망라하다

学習^{がくしゅう}資料^しりょうを補足^ほそくする

학습 자료를 보충하다

会議^かいぎの席上^{せきじょう}で資料^しりょうの誤^あやまりを指摘^してきされ大^おおいに恐縮^{きょうしゅく}した

회의 석상에서 자료의 잘못을 지적받고，매우 창피했다

国勢^こくせい調査^ちょうさは政府^せいふの大切^たいせつな資料^しりょうとなる

국세조사(인구 센서스)는 정부의 중요한 자료가 된다

証拠^しょうこ資料^しりょうを焼却^{しょうきゃく}する

증거 자료를 소각하다