彼^かれの奥^おくさんは有名^ゆうめいな女子大^{じょしだい}を首席^しゅせきで卒業^{そつぎょう}したという才媛^さいえんです

그 부인은 유명한 여대를 수석으로 졸업한 재원입니다

事業^じぎょう規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}は否^いなめない

사업 규모의 축소는 부인할 수없다

なんて上品^{じょうひん}なご婦人^ふじんなんだろう

어쩌면 그렇게 고상한 부인일까

部外者^{ぶがいしゃ}には排他的^{はいたてき}な地域^ちいき

외부인에게는 배타적인 지역

あの歌手^かしゅの歌^うたは婦人層^{ふじんそう}に人気^にんきがある

저 가수의 노래는 부인층에 인기가 있다

やりすぎの感^かんがあるのは否^いなめない

지나치다는 감이 드는 것은 부인할 수 없다

彼^かれはいつも人^ひとの所為^せいにする卑怯^ひきょうな奴^やつだ

그는 언제나 남의 탓으로 돌리는 비겁한 놈이다

金言^きんげん耳^みみに逆^さからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다

人^ひとの教^おしえを謙虚^けんきょに聞^きく

남의 가르침을 겸허히 듣다

人^ひとの欠点^けってんをずばりと言^いう

남의 결점을 정확히 말한다

人目^ひとめを忍^しのんで密会^みっかいを重^かさねる

남의 눈을 꺼리며 밀회를 거듭하다

人目^ひとめを引^ひく

남의 눈을 끌다

人目^ひとめを欺^あざむく

남의 눈을 속이다

人目^ひとめを忍^しのぶ

남의 눈을 피하다

人目^ひとめを避^さける

남의 눈을 피하다

人目^ひとめを忍^しのんで会^あいいに来^きた

남의 눈을 피해 만나러 왔다

人目^ひとめがあるからそんなことは止^やめなさい

남의 눈이 있으니 그런 것은 그만두어요

人手^ひとでに掛^かかる

남의 도움을 받다 / 남의 손에 죽다 / 살해되다

話^はなしの先^さきを折^おる

남의 말을 끊다

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

人手^ひとでに掛^かける

남의 손에 죽게 하다

人手^ひとでに渡^わたる

남의 손으로 넘어가다

人手^ひとでを借^かりる

남의 손을 빌리다

人^ひとの下手^したてに立^たつ

남의 수하가 되다

尻^しりを拭^ぬぐう

남의 실패를 뒤치닥거리를 하다

下風^かふうに立^たつ

남의 아랫자리에 서다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

人^ひとの悪口^わるくちを言^いう人^ひとは人^ひとからも悪口^わるくちを言^いわれる

남의 욕을 하는 사람은 남한테도 욕을 먹는다

人^ひとの意見^いけんに付和雷同^{ふわらいどう}する

남의 의견에 부화뇌동하다

人^ひとの気持^きもちを尊重^{そんちょう}する

남의 의사를 존중하다

人^ひとの噂^うわさをする

남의 이야기를 하다

人^ひとのお節介^せっかいをする

남의 일에 쓸데없이 참견하다

人^ひとの出世^しゅっせを邪魔^じゃまする

남의 출세를 방해하다

人^ひとの粗探^あらさがしをする

남의 흠을 들추다

陰^かげで悪口^わるぐちを言^いう

뒤에서 남의 욕을 하다

何^なにをするにも真剣^しんけんな彼^かれの態度^たいどは人^ひとの手本^てほんになっています

무엇을 하는 데에도 진지한 그의 태도는, 남의 본보기가 되고 있습니다

自分^じぶんのものか他人^たにんのものかけじめも付^つかない

자기 것인지 남의 것인지 분간도 안 간다

他国^たこくに対^たいする干渉^{かんしょう}には、国際的^{こくさいてき}な反発^はんぱつがある

남의 나라에 대한 간섭에는 국제적인 반발이 있다

人^ひとの私生活^{しせいかつ}に立^たち入^いる

남의 사생활에 개입하다

急^きゅうに山^やまから巨大^きょだいな岩^いわが崩^くずれ落^おちてきた

갑자기 산에서 거대한 바위가 무너져 떨어져 내려왔다

鋼鉄^こうてつについての質問^しつもん

강철에 대한 질문

巨大^きょだいな建築物^{けんちくぶつ}が並^ならぶ町^まち

거대한 건축물이 늘어선 시내

巨大^きょだいな工業^{こうぎょう}団地^だんちを立^たてる

거대한 공업 단지를 세우다

巨大^きょだいな怪物^かいぶつが現^あらわれる

거대한 괴물이 출현하다

巨大^きょだいの犯罪^はんざい組織^そしき

거대한 범죄 조직

巨大^きょだいな化石^かせきが発見^はっけんされる

거대한 화석이 발견되다

健康^けんこう増進^ぞうしんへの期待^きたいもあって市民^しみんのスポーツ熱^ねつが高^たかまっている

건강 증진에 대한 기대도 있어 시민의 스포츠 열기가 높아지고 있다

結婚^けっこんか仕事^しごとか彼女^かのじょは今^いま人生^じんせいの重大^{じゅうだい}な選択^せんたくを迫^せまられている

결혼이냐 일이냐, 그녀는 지금 인생의 중대한 선택을 강요받고있다

高齢者^{こうれいしゃ}への配慮^はいりょを忘^わすれない

고령자에 대한 배려를 잊지않다

公務員^{こうむいん}はすべての国民^こくみんにたいする奉仕者^{ほうししゃ}です

공무원은 모든 국민에 대한 봉사자입니다

公園^こうえんの広場^ひろばに巨大^きょだいな彫刻^{ちょうこく}がある

공원의 광장에 거대한 조각이 있다

観客^{かんきゃく}は盛大^せいだいな拍手^はくしゅを送^おくった

관객은 성대한 박수를 보냈다

寛大^かんだいな措置^そちを取^とる

관대한 조치를 취하다

寛大^かんだいな処罰^しょばつ

관대한 처벌

国会^こっかいでは国家^こっか予算^よさんを審議^しんぎするための膨大^ぼうだいな資料^しりょうを検討^けんとうした

국회에서는 국가예산을 심의하기 위한 방대한 자료를 검토했다

宮中^{きゅうちゅう}では盛大^せいだいな宴^うたげが催^もよおされた

궁중에서 성대한 연회가 개최됐다

その男^おとこは事件^じけんに重大^{じゅうだい}なかかわりがある

그 남자는 사건에 중대한 관련이 있다

その商品^{しょうひん}には重大^{じゅうだい}な欠陥^けっかんがある

그 상품은 중대한 결함이 있다

彼^かれは人^ひとに対^たいする配慮^はいりょが足^たりない

그는 남에 대한 배려가 부족하다

彼^かれは莫大^ばくだいな遺産^いさんを相続^そうぞくした

그는 막대한 유산을 상속했다

彼^かれの背後^はいごには強大^{きょうだい}な力^ちからが存在^そんざいする

그의 배후에는 거대한 힘이 존재한다

近所^きんじょに巨大^きょだいな団地^だんちができた

근처에 거대한 단지가 생겼다

金銭^きんせんに対^たいする感覚^かんかくが麻痺^まひしている

금전에 대한 감각이 마비되어 있다

機械^きかいに重大^{じゅうだい}な欠陥^けっかんが見^みつかり作業^さぎょうが中断^{ちゅうだん}された

기계에 중대한 결함이 발견되어 작업이 중단됐다

勝手^かってが違^ちがう

기대한 것보다 사정이 다르다

企業^きぎょうは経験者^{けいけんしゃ}を優遇^ゆうぐうする

기업은 경험자를 우대한다

独裁^どくさいに反対^はんたいする政治犯^{せいじはん}の中^なかにはひどい拷問^ごうもんにあった人^ひとが多^おおい

독재에 반대한 정치범 중에는 지독한 고문을 당한 사람이 많다

町^まちに子^こどもの国^くにを作^つくる雄大^ゆうだいな構想^こうそうが浮^うかぶ

마을에 어린이 나라를 만드는 웅대한 구상이 떠오른다

巨万^きょまんで億万長者^{おくまんちょうじゃ}になった

막대한 금액으로 억만장자가 되었다

莫大^ばくだいな賠償金^{ばいしょうきん}を払^はう

막대한 배상금을 지불하다

莫大^ばくだいな費用^ひようをかけて城^しろを築^きずく

막대한 비용이 들어 성을 짓다

湾岸^わんがんに巨大^きょだいな倉庫^そうこが立^たち並^ならぶ

만의 연안에 거대한 창고가 줄지어 서있다

皆^みんなが反対^はんたいするなら是非^ぜひもない

모두가 반대한다면 별 수 없다

膨大^ぼうだいな資料^しりょうを一^ひとつ一^ひとつ調^しらべる

방대한 자료를 하나하나 조사하다

法律^ほうりつについての知識^ちしきが乏^とぼしい

법률에 대한 지식이 부족하다

病気^びょうきに対^たいする免疫^めんえきができる

병에 대한 면역이 된다

砂漠化^さばくかに対^たいする政府^せいふの取^とり組^くみ

사막화에 대한 정부의 대처

相手^あいてへの配慮^はいりょが足^たりない

상대에 대한 배려가 부족하다

新社会^{しんがいしゃ}と青年^せいねん社長^{しゃちょう}の前途^ぜんとを祝^いわって盛大^せいだいな祝宴^{しゅくえん}が開^ひらかれた

새 회사와 청년사장의 전도를 축하해 성대한 축하연이 열렸다

新^あたらしい製品^せいひんに対^たいする会社^かいしゃの期待^きたいは大^おおきい

새로운 제품에 대한 회사의 기대는 크다

新^あたらしい抗生^こうせい物質^ぶっしつのねずみに対^たいする実験^じっけん結果^けっかを報告書^{ほうこくしょ}にまとめた

새로운 항생물질의 쥐에 대한 실험결과를 보고서로 정리했다

石油^せきゆによって巨富^きょふを築^きずく

석유에 의해 막대한 재산을 모으다

先祖^せんぞの供養^くようを毎年^まいねん行^おこなう

선조에 대한 공양을 매년 실행하다

盛大^せいだいな拍手^はくしゅ喝采^かっさいを受^うけた

성대한 박수 갈채를 받았다

盛大^せいだいな葬儀^そうぎを執^とり行^おこなう

성대한 장레식을 거행하다

盛大^せいだいな催^もよおしが行^おこなわれている

성대한 행사가 행해지고 있다

世^よの中^なかに対^たいする嘆^なげき

세상에 대한 비분

損失^そんしつに対^たいする損害^そんがい賠償^{ばいしょう}の訴^うったえを起^おこす

손실에 대한 손해배상의 소송을 제기하다

手術^{しゅじゅつ}の後^あとついにたばこへの未練^みれんを断^たった

수술후 드디어 담배에 대한 미련을 끊었다

父^ちちは家族^かぞくに莫大^ばくだいな遺産^いさんを残^のこした

아버지는 가족에게 막대한 유산을 남겼다

子^こどもたちに対^たいする考慮^こうりょが足^たりない

아이들에 대한 고려가 부족하다

薬^くすりの効用^こうようと弊害^へいがいについての研究^{けんきゅう}

약의 효용과 폐해에 대한 연구

歴史上^{れきしじょう}の偉大^いだいな人物^じんぶつ

역사상 위대한 인물

歴史^れきしに残^のこる偉大^いだいな学者^がくしゃ

역사에 남을 위대한 학자

外交^がいこう問題^もんだいの解決^かいけつには互^たがいの国^くにへの理解^りかいが大切^たいせつです

외교문제의 해결에는 상호의 국가에 대한 이해가 중요합니다

この間^あいだの敗北^はいぼくの敵討^かたきうちだ

요전번의 패배에 대한 복수다

悪口^{あっこうの応酬おうしゅうに閉口へいこうした}

욕설에 대한 응수로 입을 다불었다

わたしたち新入^{しんにゅう}部員^ぶいんのために盛大^せいだいな歓迎会^{かんげいかい}が開^ひらかれた

우리들 신입부원을 위해 성대한 환영회가 열렸다

雄大^ゆうだいな連峰^れんぽうを仰^あおぎ見^みる

웅대한 연봉을 우러러보다

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

偉大^いだいな業績^{ぎょうせき}を残^のこした

위대한 업적을 남겼다

偉大^いだいな業績^{ぎょうせき}を誇^ほこる

위대한 업적을 자랑하다

偉大^いだいな作家^さっかが数多^かずおおく出現^{しゅつげん}した

위대한 작가가 수많이 출현했다

この問題^もんだいに対^たいする世論^よろんを調査^ちょうさする必要^ひつようがある

이 문제에 대한 여론을 조사할 필요가 있다

この問題^もんだいに対^たいする世論^よろんを調査^ちょうさして見^みる必要^ひつようがある

이 문제에 대한 여론을 조사해 볼 필요가 있다

これはそのまま見逃^みのがすことのできない重大^{じゅうだい}な誤^あやまりだ

이것은 그대로 간과할 수 없는 중대한 잘못이다

人種^じんしゅに対^たいする偏見^へんけんを捨^すてる

인종에 대한 편견을 버리다

一部^いちぶの人^ひとが反対^はんたいしただけで大部分^{だいぶぶん}の人^ひとは賛成^さんせいした

일부의 사람이 반대한 것 뿐이며 대부분의 사람은 찬성했다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

子^こに対する母の愛ほど強いものはない

자식에 대한 어머니의 사랑처럼 강한 것은 없다

壮大^そうだいなピラミッドは何千年^{なんせんねん}も前^まえのナイル川流域^{りゅういき}の文化^ぶんかの華^はなやかさを伝^つたえている

장대한 피라미드는 몇천년이나 전의 나일강 유역 문화의 화려함을 전하고 있다

障碍者^{しょうがいしゃ}に対^たいする偏見^へんけんは捨^すてなければならない

장애자에 대한 편견은 버리지 않으면 안된다

あの女性^じょせいは服^ふくのセンスがいい

저 여성은 옷에 대한 센스가 좋다

あの女優^じょゆうに対^たいする悪^わるいイメ－ジがこの映画^えいがを見^みて変^かわった

저 여자배우에 대한 나쁜 이미지가 이 영화를 보고 변했다

政治^せいじに対^たいする関心^かんしんを喚起^かんきする

정치에 대한 관심을 환기시키다

制度^せいどの不備^ふびに対^たいする脱法^だっぽう行為^こうい

제도 불만에 대한 탈법 행위

重大^{じゅうだい}な結果^けっかをもたらした

중대한 결과를 초래했다

重大^{じゅうだい}な事件^じけんが起^おきた

중대한 사건이 일어났다

大事^だいじな試合^しあいが明日^あしたに控^ひかえて緊張^{きんちょう}する

중대한 시합이 내일로 앞두고 긴장하다

重大^{じゅうだい}な責務^せきむを負^おう

중대한 책무를 지다

蒸気^じょうき機関車^{きかんしゃ}は偉大^いだいな発明^はつめいである

증기기관차는 위대한 발명이다

地震^じしんに対^たいする最善^さいぜんの策^さく

지진에 대한 최선의 대책은

参加^さんかすることについての可否^かひを話^はなし合^あう

참가하는 것에 대한 가부를 서로 이야기하다

平和^へいわと安全^あんぜんに対^たいする脅威^きょうい

평화와 안전에 대한 위협

他国^たこくに対^たいする干渉^{かんしょう}には、国際的^{こくさいてき}な反発^はんぱつがある

남의 나라에 대한 간섭에는 국제적인 반발이 있다

新^あたらしい流行^はやりはすべて，既存^きぞんの習慣^{しゅうかん}に対^たいする反発^はんぱつとして始^はじまる

모든 새로운 유행은 기존 관습에 대한 반발로서 시작된다

警察^けいさつの尋問^じんもんにおける黙秘権^{もくひけん}の行使^こうし

경찰의 심문에 대한 묵비권의 행사

彼^かれはローンの担保^たんぽとして家^いえを抵当^ていとうに入^いれるよう頼^たのんだ

그는 대부금에 대한 담보로 집을 저당 잡힐 것을 당부했다

宿悪^{しゅくあく}の報^むくい

숙악(전생에 저지른 짓)에 대한 업보

陸軍^りくぐんで20個月^かげつ過^すごした後^あと除隊^じょたいする

육군에서 20개월 보낸 후 제대한다