紫色^{むらさきいろ}の熱帯魚^{ねったいぎょ}を飼^かっている

보라색 열대어를 기르고 있다

紫^むらさき立^だった水平線^{すいへいせん}

보라색을 띤 수평선

脚本^{きゃくほん}どおりに演技^えんぎする

각본대로 연기하다

向^むこう岸^ぎしで煙^けむりが上^あがっている

건너편 언덕에서 연기가 오르고 있다

観客^{かんきゃく}を飽^あきさせない演技^えんぎをする

관객을 질리지 않는 연기를 하다

煙突^えんとつから白^しろい煙^けむりが上^あがっている

굴뚝에서 연기가 오르고 있다

煙突^えんとつからひとすじの煙^けむりが上^あがる

굴뚝에서 한 줄기의 연기가 오른다

その俳優^はいゆうは演技^えんぎが旨^うまい

그 배우는 연기가 훌륭하다

彼女^かのじょは来月^らいげつの芝居^しばいで主役^しゅやくを演^えんじることになった

그녀는 다음달의 연극에서 주역을 연기하게 됐다

期限^きげんが一週間^{いっしゅうかん}延^のびた

기한이 일주일간 연기됐다

頂^いただきから煙^けむりを噴^ふく火山^かざん

꼭대기에서 연기를 뿜는 화산

来週^{らいしゅう}に延期^えんきする

내주로 연기한다

煙草^たばこの煙^けむりで部屋^へやの空気^くうきが濁^にごった

담배 연기로 방의 공기가 탁해졌다

代金^だいきん支払^しはらいの繰^くり延^のべを求^もとめる

대금 지불의 연기를 요구하다

水際立^{みずぎわだ}った演技^えんぎ

두드러지게 눈에 띄는 연기

舞台^ぶたいの上^うえで見事^みごとな演技^えんぎを披露^ひろうした

무대 위에서 멋진 연기를 피로했다

迫真^はくしんの演技^えんぎに圧倒^あっとうされる

박진의 연기에 압도되다

俳優^はいゆうの名演技^{めいえんぎ}に陶酔^とうすいする

배우의 명연기에 도취되다

雨天^うてんの際^さいは延期^えんきする

비가 오면 연기한다

雨^あめのため校內^こうないの体育大会^{たいいくたいかい}は延期^えんきされた

비때문에 교내의 체육대회는 연기됐다

雨^あめのため旅行^りょこうは延期^えんきになった

비때문에 여행은 연기되었다

遠足^えんそくが雨^あめで延期^えんきされた

소풍이 비로 연기되었다

スケジュールが大幅^おおはばに延期^えんきしている

스케쥴이 대폭적으로 연기되고 있다

煙^けむりが立^たつ

연기가 나다

煙^けむりに巻^まかれて窒息^ちっそくする

연기에 둘러싸여 질식하다

煙^けむりに巻^まかれて窒息^ちっそくしそうだ

연기에 둘러싸여 질식할 것 같다

演技^えんぎに迫力^{はくりょく}を求^もとめられた

연기에 박력을 요구받았다

燃焼^{ねんしょう}不十分^{ふじゅうぶん}で煙^けむりが出^でる

연소 불충분으로 연기가 나다

円熟^{えんじゅく}した演技^えんぎの俳優^はいゆう

원숙한 연기를 하는 배우

ひとり芝居^しばいを演^えんじる

일인극을 연기하다

自分^じぶんの持^もち味^あじを生^いかした演技^えんぎ

자기의 개성을 살린 연기

今^いまも火口^かこうから煙^けむりが出^でている

지금도 분화구에서 연기가 나오고 있다

一抹^いちまつの煙^けむり

한 가닥의 연기

合格者^{ごうかくしゃ}の発表^{はっぴょう}を延期^えんきした

합격자의 발표를 연기했다

会議^かいぎが二日間^{ふつかかん}繰^くり延^のべになる

회의가 이틀간 연기되다

会議^かいぎを一日^いちにち延期^えんきすることで意見^いけんを統一^とういつした

회의를 하루 연기하기로 의견을 통일했다

見事^みごとな演技^えんぎに観客^{かんきゃく}は息^いきを呑^のんだ、。

훌륭한 연기에 관객은 숨을 죽였다

見事^みごとな演技^えんぎに拍手^はくしゅを送^おくる

훌륭한 연기에 박수를 보내다

煙^けむりか消^きえ失^うせる

연기가 사라지다

一世一代^{いっせいちだい}の名演技^{めいえんぎ}を披露^ひろうする

일생일대의 명연기를 펼치다

事件^じけんは今^いまも霧^きりの中^なかである

사건은 지금도 안개속이다

視野^しやは濃霧^のうむに妨^さまたげられた

시야는 짙은 안개로 방해받았다

霞^かすみのかかった山山^やまやまを眺^ながめる

안개 낀 산들을 바라보다

霧^きりが掛^かかる

안개가 끼다

霧^きりで煙^けむる山^やま

안개가 끼어 흐려 보이는 산

霧^きりが山間^やまあいに滞留^{たいりゅう}する

안개가 산골짜기에 머물다

露^つゆや霜^しもや霧^きり

이슬이나 서리나 안개

濃霧^のうむで先^さきが見^みえない

짙은 안개로 앞을 볼 수 없다

濃霧^のうむのため航行^こうこう不能^ふのうだ

짙은 안개로 항행 불능이다

健康^けんこうのためたばこの吸^すうことに注意^ちゅういしなさい

건강을 위해 담배 피우는 것에 주의하세요

かれはマッチを擦^すってたばこに火^ひをつけました

그는 성냥을 그어 담배에 불을 붙였습니다

煙草^たばこの煙^けむりで部屋^へやの空気^くうきが濁^にごった

담배 연기로 방의 공기가 탁해졌다

煙草^たばこを吸^すうのを止^やめる

담배 피우는 것을 중단하다

煙草^たばこは健康^けんこうのために控^ひかえる

담배는 건강을 위해 삼가다

煙草^たばこは喫煙室^{きつえんしつ}でどうぞ

담배는 끽연실에서 피시오

煙草^たばこは喫煙室^{きつえんしつ}で吸^すって下^ください

담배는 흡연실에서 피우세요

煙草^たばこを止^やめる

담배를 끊다

煙草^たばこを吸^すう

담배를 피우다

タバコを吸^すっても構^かまいませんか

담배를 피워도 괸찮습니까?

煙草^たばこの原産^げんさんはアメリカ大陸^たいりくである

담배의 원산지는 아메리카 대륙이다

煙草^たばこの吸^すいすぎは寿命^{じゅみょう}が縮^ちぢむ原因^げんいんになると言^いわれる

담배의 지나친 흡연은 수명이 줄어드는 원인이 된다고 말해진다

手術^{しゅじゅつ}の後^あとついにたばこへの未練^みれんを断^たった

수술후 드디어 담배에 대한 미련을 끊었다

服^ふくに煙草^たばこの臭^においがする

옷에 담배 냄새가 나다

服^ふくに煙草^たばこの匂^においが染^しみついた

옷에 담배 냄새가 찌들어 있다

この間^あいだたばこでじゅうたんを焦^こがしてしまった

일전에 담배로 융단을 그을리고 말았다

灰皿^はいざらとたばこがある

재떨이와 담배가 있다

火事^かじの原因^げんいんはたばこだった

화재의 원인은 담배였다

火事^かじの原因^げんいんはたばこです

화재의 원인은 담배입니다

病気^びょうきをきっかけにタバコを止^やめる

병을 계기로 담배를 끊다