あまりに厳格^げんかくな掟^おきてを嫌^きらう

너무 엄격한 규칙을 싫어하다

不作法^ぶさほうな態度^たいど

무례한 태도

不作法^ぶさほうな振^ふる舞^まい

무례한 행동

不作法^ぶさほうをお許^ゆるしください

무례함을 용서해 주십시오

この頃^ごろの子供^こどもたちは実^じつに不作法^ぶさほうだ

요즈음 아이들은 정말로 버릇이 없다

警察^けいさつでは不法^ふほうな建築^けんちくを取^とり締^しまっている

경찰에서는 불법적인 건축을 단속하고 있다

不法^ふほう入国者^{にゅうこくしゃ}が摘発^てきはつされた

불법 입국자라 적발됐다

不法^ふほうな投棄^とうきを許^ゆるさない

불법 투기를 허용치 않다

不法^ふほうに拘禁^こうきんされた人^ひとを救^すくう

불법으로 구금된 사람을 돕다

不法^ふほうに土地^とちを占拠^せんきょしている

불법으로 토지를 점거하고 있다

ごみの不法^ふほう投棄^とうき

쓰레기의 불법 투기

外国人^{がいこくじん}の不法^ふほう滞在^たいざいを取^とり締^しまる

외국인의 불법 체재를 단속하다

不法^ふほう侵入^{しんにゅう}で起訴^きそされるかもしれない

불법 침입으로 기소될지도 모른다

彼女^かのじょのお茶^ちゃの飲^のみ方^かたは作法^さほうにかなっている

그녀의 차 마시는 방식은 예법에 맞다

礼儀^れいぎ作法^さほうを教^おしえる

예의 범절을 가르치다

彼^かれは大学^だいがくの在学中^{ざいがくちゅう}に司法試験^{しほうしけん}に合格^ごうかくした

그는 대학 재학중에, 사법시험에 합격했다

司法^しほう試験^しけんに合格^ごうかくする

사법시험에 합격하다

今^いまの司法制度^{しほうせいど}は昔^むかしの制度^せいどから影響^{えいきょう}を受^うけている

지금의 사법제도는 옛날의 제도로부터 영향을 받고 있다

司法^しほうは国民^こくみんの権利^けんり、社会^しゃかいの法秩序^{ほうちつじょ}を維持^いじする

사법은 국민의 권리, 사회 법질서를 유지한다

悪徳^あくとく商法^{しょうほう}は詐欺^さぎの一種^いっしゅだ

악덕 상법은 사기의 일종이다

定規^じょうぎで寸法^すんぽうを測^はかる

자로 치수를 재다

巻^まき尺^じゃくで寸法^すんぽうを測^はかる

줄자로 칫수를 재다

寸法^すんぽうが合^あわない

치수가 맞지않다

寸法^すんぽうどおりにテーブルを作^つくる

치수대로 테이블을 만들다

寸法^すんぽうを測^はかる

치수를 재다

一儲^ひともうけしようという寸法^すんぽうだ

한탕 벌어보자는 속셈이다

基本的^{きほんてき}人権^じんけんの尊重^{そんちょう}は憲法^けんぽうが保障^ほしょうする

기본적인 인권의 존중은 헌법이 보장한다

民主的^{みんしゅてき}な憲法^けんぽうが制定^せいていされた

민주적인 헌법이 제정되었다

信仰^しんこうの自由^じゆうは憲法^けんぽうで定^さだめられている

신앙의 자유는 헌법에 정해져 있다

どんな理由^りゆうであれ戦争^せんそうを起^おこすことは平和憲法^{へいわけんぽう}の精神^せいしんに反^はんする

어떤 이유든지, 전쟁을 일으키는 것은 평화헌법의 정신에 반한다

自衛隊^{じえいたい}の存在^そんざいは憲法^けんぽう違反^いはんである

자위대의 존재는 헌법위반이다

宗教^{しゅうきょう}の自由^じゆうは憲法^けんぽうに定^さだめられている

종교의 자유는 헌법에 정해져 있다

憲法^けんぽうなど法律^ほうりつの文体^ぶんたいは難^むずかしい

헌법 등의 법률　문체는 어렵다

憲法^けんぽうには主権^しゅけんは国民^こくみんにあると定^さだめられている

헌법에는 주권은 국민에게 있다고 규정되어 있다

憲法^けんぽうを改正^かいせいする

헌법을 개정하다

憲法^けんぽうの改正^かいせい問題^もんだいで世^よの中^なかが騒^さわがしい

헌법의 개정문제로 세상이 뒤숭숭하다

彼^かれは独特^どくとくの手法^しゅほうで問題^もんだいを解決^かいけつした

그는 독특한 기법으로 문제를 해결 했다

独特^どくとくの手法^しゅほうで問題^もんだいを解決^かいけつした

독특한 수법으로 문제를 해결하다

今度^こんどは少^すこし手法^しゅほうを変^かえて見^みよう

이번에는 조금 수법을 바꾸어 보자

抽象的^{ちゅうしょうてき}な手法^しゅほうの絵^え

추상적인 수법의 그림

版画^はんがの手法^しゅほうを真似^まねた独自^どくじのスタイル

판화의 기법을 모방한 독자적인 스타일

私^わたしは文法^ぶんぽうは得意^とくいだ

나는 문법을 잘한다

まず文法^ぶんぽうを体系的^{たいけいてき}に勉強^{べんきょう}する

먼저 문법을 체계적으로 공부한다

文法^ぶんぽうの勉強^{べんきょう}に重点^{じゅうてん}を置^おく

문법 공부에 중점을 두다

文法上^{ぶんぽうじょう}の誤^あやまりを探^さがしだす

문법상의 오류를 찾아내다

英語^えいごの文法^ぶんぽうを勉強^{べんきょう}する

영어의 문법을 공부하다

慣例^かんれいとなっている方法^ほうほうに従^したがう

관례가 되는 방법에 따르다

別^べつの利用方法^{りようほうほう}を考^かんがえる

다른 이용 방법을 생각하다

代金^だいきんの決済^けっさい方法^ほうほう

대금의 결제방법

あらゆる方法^ほうほうを駆使^くしする

모든 방법을 구사하다

武器^ぶきを持^もたない虫^むしは敵^てきから巧妙^{こうみょう}に身^みを守^まもる方法^ほうほうを知^しっている

무기를 갖지 않는 벌레는 적으로부터 교묘하게 몸을 지키는 방법을 알고 있다

何^なにかこの欠陥^けっかんを補^おぎなう方法^ほうほうはないだろうか

뭔가 이 결함을 보충하는 방법은 없을까?

方法^ほうほうはいくらでもある

방법은 얼마든지 있다

紛争^ふんそうを回避^かいひする方法^ほうほう

분쟁을 회피하는 방법

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

どうしたらいいのか方法^ほうほうが見^みつからず天^てんだけを仰^あおぐばかりだ。

어떻게 하면 좋을지 방법을 찾지 못하고 하늘만을 바라볼 뿐이다

既^すでに確立^かくりつされた方法^ほうほうを用^もちいる

이미 확립된 방법을 사용하다

正規^せいきの方法^ほうほうで手続^てつづきをする

정규 방법으로 수속을 하다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうはもう通用^つうようしない

종래의 방법은 이제 통용되지 않는다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうを踏襲^{とうしゅう}する

종래의 방법을 답습하다

地震^じしんの予知^よちする方法^ほうほう

지진을 예보하는 방법

治療^ちりょう方法^ほうほうを検討^けんとうする

치료 방법을 검토하다

民法^みんぽうの条文^{じょうぶん}に記載^きさいされている

민법의 조문에 기재되어 있다

民法^みんぽうの条文^{じょうぶん}を記載^きさいする

민법의 조문을 기재하다

法^ほうによって罰^ばっする

법에 의해 처벌하다

監査^かんさ法人^ほうじんを設立^せつりつした

감사법인을 설립했다

既存^きそんの法則^ほうそくにとらわれずに研究^{けんきゅう}をする

기존의 법칙에 구애되지 않고 연구를 한다

収益^{しゅうえき}逓減^ていげんの法則^ほうそくに準^じゅんする

수익 체감의 법칙에 준한다

霊魂^れいこん不滅^ふめつの法則^ほうそく

영혼 불멸의 법칙

自然^しぜんの法則^ほうそくに逆^さからおうとする人間^にんげん

자연의 법칙을 거스르는 인간

法外^ほうがいな値段^ねだんで売^うりつける

터무니없는 가격으로 강매하다

法外^ほうがいな要求^{ようきゅう}を強^しいる

터무니없는 요구를 강요하다

法外^ほうがいな料金^{りょうきん}を吹^ふっかける

터무니없는 요금을 비싸게 불렀다

法学^ほうがく概論^がいろんは必須^ひっしゅの科目^かもくである

법학개론은 필수 과목이다

弁護士^べんごしを目指^めざして法学部^{ほうがくぶ}に入^はいる

변호사를 목표로 하여 법학부에 들어가다

裁判官^{さいばんかん}になるため大学^だいがくで法学^ほうがくを専攻^せんこうすることにした

재판관이 되기 위해 대학에서 법학을 전공하기로 했다

法定^ほうてい相続人^{そうぞくにん}

법정 상속인

法定^ほうてい伝染病^{でんせんびょう}

법정 전염병

法定^ほうてい得票数^{とくひょうすう}を超^こえる

법정 득표수를 넘어서다

法廷^ほうてい闘争^とうそうを繰^くり広^ひろげる

법정 투쟁을 벌리다

法廷^ほうていで争^あらそう

법정에서 다투다

法廷^ほうていで弁護士^べんごしは被告^ひこくの無罪^むざいを強^つよく主張^{しゅちょう}した

법정에서 변호사는 피고의 무죄를 강력히 주장했다

法廷^ほうていで尋問^じんもんが行^おこなわれる

법정에서 심문을 하다

法廷^ほうていで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつをほぼ認^みとめた

법정에서 피고는 범행사실을 거의 인정했다

法廷^ほうていでは被告側^{ひこくがわ}の証人^{しょうにん}尋問^じんもんが行^おこなわれた

법정에서는 피고측의 증인심문이 행해졌다

法廷^ほうていの傍聴席^{ぼうちょうせき}に座^すわる

법정의 방청석에 앉다

事件^じけん現場^げんばにいた彼^かれは法廷^ほうていで証言^{しょうげん}することになった

사건현장에 있던 그는 법정에서 증언하게 되었다

国会^こっかいで法律^ほうりつが改正^かいせいされた

국회에서 법률이 개정되었다

彼^かれは法律^ほうりつに関^かんしては全^まったくの門外漢^{もんがいかん}だ

그는 법률에 관해서는 완전히 문외한이다

来年^らいねんから法律^ほうりつが発効^はっこうする

내년부터 법률이 발효한다

法律^ほうりつ用語^ようごは難^むずかしい

법률 용어는 어렵다

法律^ほうりつ違反者^{いはんしゃ}を処罰^しょばつする

법률 위반자를 처벌하다

法律^ほうりつで禁止^きんししています

법률로 금지하고 있습니다

法律^ほうりつで秩序^ちつじょを守^まもる

법률로 질서를 지키다

法律^ほうりつについての知識^ちしきが乏^とぼしい

법률에 대한 지식이 부족하다

法律^ほうりつに違反^いはんすれば処罰^しょばつを受^うける

법률에 위반하면 처벌을 받는다

法律^ほうりつによる復権^ふっけん

법률에 의한 복권

法律^ほうりつに抵触^{ていしょく}する恐^おそれがある

법률에 저촉될 우려가 있다

法律^ほうりつを公正^こうせいに執行^しっこうする

법률을 공정하게 집행하다

法律^ほうりつに違反^いはんした者^ものは罰^ばつを受^うける

법률을 위반한 자는 벌을 받는다

法律^ほうりつの網^あみを潜^くぐる

법률의 망을 빠져 나가다

法律^ほうりつの合憲性^{ごうけんせい}を裁判^さいばんで争^あらそった

법률의 합헌성을 재판에서 다투다

法律^ほうりつや規則^きそくを遵守^{じゅんしゅ}する

법률이나 규칙을 준수하다

法律^ほうりつがある限^かぎり犯罪^はんざいもある。

법이 있는 한 범죄도 있다

新^あたらしい法律^ほうりつの素案^そあんを示^しめした

새로운 법률의 소안을 보이다

数十年^{すうじゅうねん}前^まえの法律^ほうりつは改^あらためられるべきだ

수십년 전의 법률은 고쳐져야 한다

時局^じきょくの要請^ようせいに応^おうじた法律^ほうりつを定^さだめる

시국의 요청에 부응한 법률을 정한다

時代^じだい遅^おくれの法律^ほうりつの改正^かいせいを叫^さけんだ

시대에 뒤떨어진 법률의 개정을 주장하다

どの国^くにでもさまざまな法律^ほうりつを制定^せいていすることによって社会秩序^{しゃかいちつじょ}が保^たもたれてきた

어느 나라에서든 다양한 법률을 제정함으로써, 사회 질서가 유지되어 왔다

象^ぞうを捕獲^ほかくすることは法律^ほうりつで禁止^きんしされている

코끼리를 포획하는 것은 법률로 금지되어 있다

憲法^けんぽうなど法律^ほうりつの文体^ぶんたいは難^むずかしい

헌법 등의 법률　문체는 어렵다

現下^げんかの法律^ほうりつでは対応^たいおう出来^できない

현재의 법률에서는 대응할 수없다

現行^げんこうの法律^ほうりつは来月^らいげつから一部^いちぶ修正^{しゅうせい}されることになっている

현행 법률은 다음달부터 일부 수정되도록 되어 있다

減税法案^{げんぜいほうあん}は来週^{らいしゅう}参議院^{さんぎいん}で採決^さいけつされる予定^よていである

감세법안은 내주 참의원에서 채결될 예정이다

経済^けいざい関連^かんれんの法案^ほうあんは明日^あすから審議^しんぎに入^はいる予定^よていだ

경제 관련 법안은, 내일부터 심의에 들어갈 예정이다

関連^かんれん諸法案^{しょほうあん}を含^ふくむ包括案^{ほうかつあん}

관련된 여러 법안을 포함하는 포괄적인 안

国会^こっかいは多^おおくの法案^ほうあんを処理^しょりして閉会^へいかいされた

국회는 많은 법안을 처리하고 폐회됐다

国会^こっかいで法案^ほうあんは満場一致^{まんじょういっち}で可決^かけつされた

국회에서 법안은 만장일치로 가결됐다

明日^あすから安保関連^{あんぽかんれん}法案^ほうあんの審議^しんぎが行^おこなわれる予定^よていだ

내일부터 안보관련 법안의 심의가 행해질 예정이다

法案^ほうあんの策定^さくていに心血^しんけつを注^そそぐ

법안 책정에 심혈을 기울이다

法案^ほうあんに終始一貫^{しゅうしいっかん}して拒否^きょひする

법안은 시종일관 거부하다

法案^ほうあんはいまだ委員会^{いいんかい}で審議中^{しんぎじゅう}だ

법안은 아직도 위원회에서 심의중이다

法案^ほうあんを審議^しんぎするため国会^こっかいが開^ひらかれる

법안을 심의하기 위해 국회가 열린다

法案^ほうあんが衆議院^{しゅうぎいん}で審議^しんぎされる

법안이 중의원에서 심의되다

福祉^ふくし関連^かんれんの法案^ほうあんは予算^よさん問題^もんだいで否決^ひけつされた

복지관련 법안은 예산문제로 부결됐다

新^あたらしい法案^ほうあんが可決^かけつされ来年度^{らいねんど}から施行^しこうされることになった

새로운 법안이 가결되어 내년도부터 시행되게 됐다

新^あたらしい法案^ほうあんが国会^こっかいを通過^つうかした

새로운 법안이 국회를 통과했다

新^あたらしい法案^ほうあんが議会^ぎかいで可決^かけつされた

새로운 법안이 의회에서 가결됐다

議会^ぎかいが召集^{しょうしゅう}され法案^ほうあんについて審議^しんぎした

의회가 소집되어 법안에 관하여 심의했다

政府^せいふと与党^よとうは新^あらたな法案^ほうあんを国会^こっかいに提出^{ていしゅつ}した

정부와 여당은 새로운 법안을 국회에 제출했다

口任^くちまかせにほらを吹^ふく

입에서 나오는 대로 허풍을 떨다

法螺^ほらを吹^ふく

허풍을 떨다

無作法^ぶさほうを許^ゆるしてください

무례함을 용서해 주십시오

老人^ろうじんに無作法^ぶさほうに振^ふるまう

노인에게 함부로 굴다

彼^かれの無作法^ぶさほうな態度^たいどに我慢^がまんできない

그의 무례함에 참을 수 없다

無作法^ぶさほうな振舞^ふるまいをする

무례한 행동을 하다

戦争^せんそうによって無法地帯^{むほうちたい}になった

전쟁에 의해 무법 지대가 되었다

薬^くすりは用法^ようほうを誤^あやまって使^つかうと危険^きけんである

약은 용법을 잘못 사용하면 위험하다

語句^ごくの用法^ようほうに気^きを付^つけてください

어구의 용법에 주의하세요

重要^{じゅうよう}語句^ごくの用法^ようほうを覚^おぼえる

중요 어구의 용법을 익히다

有事^ゆうじ立法^りっぽうについて議論^ぎろんする

유사입법에 대해 의논하다

適用^てきよう期間^きかんを定^さだめた時限^じげん立法^りっぽう

적용 기간을 정한 시한 입법

法律^ほうりつの制定^せいていなどの立法権^{りっぽうけん}は国会^こっかいにある

법률 제정 등의 입법권은 국회에 있다

制度^せいどの不備^ふびに対^たいする脱法^だっぽう行為^こうい

제도 불만에 대한 탈법 행위

脱法^だっぽう行為^こういは許^ゆるしてはいけない

탈법 행위는 허용해서는 안된다

三段^さんだん論法^ろんぽうで結論^けつろんを出^だす

삼단 논법으로 결론을 내다

違法^いほう建造物^{けんぞうぶつ}を撤去^てっきょする

위법 건조물을 철거하다

違法^いほう建築^けんちくの典型的^{てんけいてき}な一例^いちれい

위법 건축의 전형적인 일례

違法^いほう駐車^{ちゅうしゃ}が通行^つうこうを妨^さまたげる

위법 주차가 통행을 방해하다

奇跡^きせきを生^うむ魔法^まほう

기적을 낳는 마법

魔法^まほうを掛^かける

마법을 걸다

魔法^まほうを使^つかう

요술을 부리다

あまりに厳格^げんかくな掟^おきてを嫌^きらう

너무 엄격한 규칙을 싫어하다

海苔^のりを炙^あぶる

김을 굽다

封筒^ふうとうに手紙^てがみを入^いれのりをつけて封^ふうをする

봉투에 편지를 넣어 풀을 칠하고 봉한다

封筒^ふうとうの口^くちをのりで封^ふうじて出^だす

봉투입구를 풀로 봉해서 부치다

乗^のり心地^ごこちがいい

승차감이 좋다

化粧^けしようの乗^のりがいい

화장이 잘 먹다