一世紀^{ひとせいき}に一度^いちどの大事件^{だいじけん}

1세기에 한 번의 대사건

今回^こんかいの問題^もんだいは誠に遺憾^いかんだ

금번의 문제는 정말로 유감이다

他^ほかの分野^ぶんやの学者^がくしゃまでが今度^こんどの論争^ろんそうに参加^さんかした

다른 분야의 학자까지 이번의 논쟁에 참가했다

ただ一度^いちどの好機^こうきをしっかり捕^つかまえる

단지 한번의 호기를 단단히 붙잡는다

この間^あいだの敗北^はいぼくの敵討^かたきうちだ

요전번의 패배에 대한 복수다

今回^こんかいの計画^けいかくについて何^なにか助言^じょげんをお願^ねがいします

이번의 계획에 대하여, 뭔가 조언을 부탁드립니다

今度^こんどの工事^こうじは隣^となりの村^むらにまでまたがる大^おおきな工事^こうじであった

이번의 공사는 옆마을에까지 걸치는 큰 공사였다

今度^こんどの公演^こうえんは三^みっつの劇団^げきだんが合同^ごうどうで行^おこなうことになっている

이번의 공연은 ３개의 극단이 합동으로 하게 되어 있다

今度^こんどの国際事件^{こくさいじけん}に関連^かんれんして政府^せいふは公式^こうしきの立場^たちばを発表^{はっぴょう}した

이번의 국제사건에 관련해 정부는 공식입장을 발표했다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

今度^こんどの登山^とざんには十分^{じゅうぶん}な心構^{こころがま}えが必要^ひつようだ

이번의 등산에는 충분한 준비가 필요하다

今度^こんどの山登^やまのぼりには炊事^すいじの道具^どうぐを持^もたずに行^いくことにした

이번의 등산에는 취사도구를 갖고 가지 않기로 했다

今度^こんどの事件^じけんは同一^どういつの人物^じんぶつが犯^おかしたと考^かんがえられる

이번의 사건은 동일한 인물이 저지른 것으로 생각된다

今度^こんどの新製品^{しんせいひん}はかつてない好評^{こうひょう}を博^はくした

이번의 신제품은 이전에 없는 호평을 얻었다

今度^こんどの出張^{しゅっちょう}で契約^けいやくが成立^せいりつした

이번의 출장에서 계약이 성립했다

今回^こんかいの血圧^けつあつの測定^そくていでは前回^ぜんかいより少^すこし高^たかくなった

이번의 혈압측정에서는 지난번보다 조금 높아졌다

今回^こんかいの洪水^こうずいはそれほど大^おおきな災害^さいがいにはならなかった

이번의 홍수는 그다지 큰 재해가 되지는 않았다

今回^こんかいの会議^かいぎは来月^らいげつ中旬^{ちゅうじゅん}に開^ひらかれる

이번의 회의는 다음달 중순에 열린다

人事課^じんじかによると今度^こんどの人事^じんじに大^おおきな変動^へんどうはないそうだ

인사과에 의하면 이번의 인사에 큰 변동은 앖다고 한다

年^としに一度^いちどの大掃除^だい掃除

일년에 한 번의 대청소

年^ねんに一度^いちどの同窓会^{どうそうかい}にメンバたちが挙^こぞって出席^{しゅっせき}した

일년에 한 번의 동창회에 멤버들이 모두 참석했다

前回^ぜんかいの屈辱^{くつじょく}をようやく晴^はらした

전번의 굴욕을 겨우 풀다

前回^ぜんかいの調査^ちょうさと比^くらべて改善^かいぜんされている

지난번의 조사와 비교해 개선되고 있다

総理大臣^{そうりだいじん}は今回^こんかいの国会^こっかいに出席^{しゅっせき}して演説^えんぜつを行^おこなうう予定^よていである

총리는 이번의 국회에 출석해 연설을 할 예정이다