白米^はくまい一辺倒^{いっぺんとう}の食生活^{しょくせいかつ}は健康^けんこうによくない

백미 일변도의 식생활은 건강에 좋지 않다

三次^さんじに渡^わたる選考^せんこうを経^へて最^もっともも優秀^{ゆうしゅう}な人^ひとが選^えらび出^だされる

3차에 걸친 전형을 거쳐 가장 우수한 사람이 선출된다

最寄^もよりの駅^えきへ行^いこう

가장 가까운 역으로 가자

最寄^もよりの銀行^ぎんこうに預^あずける

가장 가까운 은행에 맡기다

最寄^もよりの交番^こうばんに急^きゅうを知^しらせる

가장 가까운 파출소에 긴급사태를 알리다

一番^いちばん得意^とくいな科目^かもくは英語^えいごである

가장 자신있는 과목은 영어다

最良^{さいりょう}の道^みちを探^さぐり続^つづける

가장 좋은 길을 계속 찾다

家庭^かていが何処^どこよりも一番^いちばん温^あたたかい所^ところだ

가정이 어디보다도 가장 따뜻한 곳이다

関東^かんとう平野^へいやは日本一^{にほんいち}広^ひろい

관동 평야는 일본에가 가장 넓다

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

それが一番^いちばん妥当^だとうな判断^はんだんだと思^おもう

그것이 가장 타당한 판단이라고 생각한다

私^わたしは受験科目^{じゅけんかもく}の中^なかで数学^すうがくが一番^いちばん苦手^にがてだ

나는 수험과목중에서 수학이 가장 서투르다

ニュスは迅速^じんそくで正確^せいかくであることが一番^いちばん大事^だいじです

뉴스는 신속하고 정확한 것이 가장 중요합니다

動物^どうぶつの中^なかで一番^いちばん重^おもいのは象^ぞうである

동물가운데서 가장 무거운 것은 코끼리이다

世^よの中^なかで命^いのちが一番^いちばん大切^たいせつだ

세상에서 목숨이 가장소중하다

水素^すいそは一番^いちばん軽^かるい気体^きたいである

수소는 가장 가벼운 기체이다

どんなに狭^せまくてもやっぱり自分^じぶんのうちが一番^いちばんいい

아무리 좁아도 역시 내집이 가장 좋다

ここが一番^いちばんの正念場^{しょうねんば}だ

여기가 가장 중요한 고비이다

外国語^{がいこくご}が上手^じょうずになるには持続的^{じぞくてき}な勉強^{べんきょう}が一番^いちばん大事^だいじです

외국어가 능숙해지려면 지속적인 공부가 가장 중요합니다

料理^りょうりを端^はしから順^じゅんに取^とってください

요리를 가장자리부터 차례로 집어주세요

この頃は勉強^{べんきょう}やスポーツには一番^いちばんよい時期^じきだ

요즈음은 공부나 스포츠에는 가장 좋은시기이다

友情^{ゆうじょう}を一番^いちばん大切^たいせつにしている

우정을 가장 소중히 하고 있다

グラスの周^まわりに水滴^すいてきがつく

유리컵의 가장자리에 물방울이 맺히다

この病気^びょうきは静^しずかに寝^ねているのが一番^いちばん望^のぞましい

이 병은 조용히 누워있는 것이 가장 바람직하다

この人^ひとは現代^げんだいの日本^にほんが生^うんだ最^もっともも優^すぐれた科学者^{かがくしゃ}の一人^ひとりだ

이 사람은 현대의 일본이 낳은 가장 뛰어난 과학자의 한 사람이다

この会社^かいしゃがわが国^くにでは最^もっともも早^はやく設立^せつりつされた

이 회사가 우리나라에서는 가장 빨리 설립되었다

今度^こんどの投票率^{とうひょう率}が一番^いちばん低^ひくかった

이번 투표율이 가장 낮았다

人間^にんげん関係^かんけいが一番^いちばん疲^つかれる

인간관계가 가장 피곤하다

姉妹^しまい三人^さんにんのうち末^すえっ子^この私^わたしが一番^いちばん活発^かっぱつです

자매 3명중, 막내인 내가 가장 성격이 활발합니다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

大臣^だいじんの中^なかで一番^いちばん中心^{ちゅうしん}となるのは総理大臣^{そうりだいじん}である

장관중에서 가장 중심이 되는 사람은 총리이다

中年層^{ちゅうねんそう}の反応^はんのうが一番^いちばん大^おおきい

중년층의 반은이 가장 크다

今^いまが交渉^{こうしょう}の正念場^{しょうねんば}だ

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다

友達^ともだちの中^なかでもっとも頼^たよりになる彼^かれに相談^そうだんした

친구 중에 가장 힘이 되어 주는 그에게 상담하였다

平静^へいせいを装^よそおう

평정을 가장하다

兄弟^{きょうだい}の中^なかで最^もっともお金^かねに細^こまかいのは二番目^にばんめの兄^あにだ

형제 중 가장 돈에 꼼꼼한 것은 두번 째 형이다

休息^{きゅうそく}が一番^いちばんの薬^くすりになる

휴식이 가장 좋은 약이다

これが神道^しんとうの最^もっとも古^ふるくて神聖^しんせいな儀式^ぎしきだ

이것이 신도의 가장 오래되고 신성한 의식이다

ウイルスは病原体^{びょうげんたい}の内^うちで最小^{さいしょう}のものである

바이러스는 병원체 중에서 가장 작은 것이다

京都^きょうとには優^すぐれた木造^もくぞうの建築物^{けんちくぶつ}がある

교토에는 뛰어난 목조 건축물이 있다

頭悩^ずのうの優^すぐれた児童^じどうは特殊^とくしゅな教育^{きょういく}を受^うける

두뇌가 뛰어난 아동은 특수한 교육을 받는다

上等^{じょうとう}の出来栄^できばえ

뛰어난 만듦새

優^すぐれた不朽^ふきゅうの名作^めいさく

뛰어난 불후의 명작

立派^りっぱな成績^せいせき

뛰어난 성적

優^すぐれた手腕^しゅわんを見^みせる

뛰어난 수완을 보이다

際立^きわだった才能^さいのうの持^もち主^ぬし

뛰어난 재능의 소유자

この人^ひとは現代^げんだいの日本^にほんが生^うんだ最^もっともも優^すぐれた科学者^{かがくしゃ}の一人^ひとりだ

이 사람은 현대의 일본이 낳은 가장 뛰어난 과학자의 한 사람이다

人物^じんぶつ描写^{びょうしゃ}に優^すぐれた小説^{しょうせつ}

인물 묘사에 뛰어난 소설

あの国^くにには優^すぐれた陸上^{りくじょう}選手^せんしゅがたくさんいる

저 나라에는 뛰어난 육상선수가 많이 있다

根回^ねまわしに長^たけた能力^{のうりょく}を持^もっている

사전 교섭에 뛰어난 능력을 갖고 있다

才^さい長^たけた人^ひとを探^さがす

재주가 뛰어난 사람을 찾다