彼女^かのじょが既婚者^{きこんしゃ}だとは思^おもえない

그녀가 기혼자라고는 생각할 수 없다

既婚者^{きこんしゃ}は海外^かいがいへの赴任^ふにんを拒否^ひょひできる

기혼자는 해외 부임을 거부할 수 있다

彼女^かのじょが既婚者^{きこんしゃ}だとは思^おもえない

그녀가 기혼자라고는 생각할 수 없다

彼女^かのじょが既婚者^{きこんしゃ}だとは思^おもえない

그녀가 기혼자라고는 생각할 수 없다

既婚者^{きこんしゃ}は海外^かいがいへの赴任^ふにんを拒否^ひょひできる

기혼자는 해외 부임을 거부할 수 있다

三十年前^{さんじゅうねんまえ}の彼女^かのじょはまだ十六歳^{じゅうろくさい}の清純^{せいじゅん}な乙女^おとめであった

30년 전의 그녀는 아직 16세의 청순한 소녀였다

五十年前^{ごじゅうねんまえ}の制度^せいどがいまだに存続^そんぞくしている

50년전의 제도가 아직까지 존속하고 있다

国民^こくみんの間^あいだの貧富^ひんぷの差^さがまだ縮^ちぢんでいない

국민사이의 빈부의 차이가 아직 줄고 있지 않다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ明^あきらかになっていません

그 사건의 진상은 아직 밝혀지지 않고 있습니다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ判明^はんめいしていない

그 사건의 진상은 아직 판명되고 있지 않다

彼^かれの遣^やり口^くちはまだ青^あおい

그가 하는 짓은 아직 미숙하다

彼女^かのじょはまだ独身^どくしんだ

그녀는 아직 독신이다

彼^かれはまだ小学生^{しょうがくせい}だが数学^すうがくの実力^{じつりょく}は高校生^{こうこうせい}並^なみだ

그는 아직 초등학생이지만 수학실력은 고등학생 수준이다

彼^かれの祖父^そふはまだ健在^けんざいだ

그의 조부는 아직 건재하다

彼^かれの会社^かいしゃはまだ健在^けんざいだ

그의 회사는 아직 건재하다

犯人^はんにんの特徴^{とくちょう}は未^まだ分^わからない

범인의 특징은 아직 모른다

犯罪者^{はんざいしゃ}がまだ野放^のばなしになっている

범죄자를 아직 방치되고 있다

犯行^はんこうの動機^どうきがいまだに分^わからない

범행의 동기가 아직도 모르겠다

法案^ほうあんはいまだ委員会^{いいんかい}で審議中^{しんぎじゅう}だ

법안은 아직도 위원회에서 심의중이다

事件^じけんの真相^しんそうはいまだに闇^やみの中^なかだ

사건의 진상은 아직도 어둠 속이다

宿題^{しゅくだい}がまだ済^すまない

숙제를 아직 끝내지 않았다

田舎^いなかではまだ蚊帳^かやを使^つかっている

시골에서는 아직 모기장을 사용하고 있다

まだ5月^がつなのに真夏^まなつのような暑^あつさだ

아직 5월인데도 한여름 같은 더위다

まだ敬語^けいごで話^はなすことになれていない

아직 경어로 이야기하는 데에 익숙해지지 않았다

まだ技能^きのうが未熟^みじゅくだ

아직 기능이 미숙하다

まだ技^わざが青^あおい

아직 기량이 미숙하다

まだ記憶^きおくに新^あたらしい出来事^できごと

아직 기억에 새로운 사건

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

まだ梅^うめの実^みは青^あおい

아직 매실은 파랗다. 아직 매질은 설익었다

未^まだ分^わからない熟語^じゅくごが多^おおい

아직 모르는 숙어가 많다

まだ状況^{じょうきょう}を把握^はあくしていない

아직 상황이 파악되고 있지 않다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

まだ少^すこし事件^じけんの名残^なごりがある

아직 약간 사건의 자취가 있다

まだ幼^おさない子供^こどもだ

아직 어린 아이다

まだ隠居^いんきょするほどの年^としではない

아직 은퇴할 나이가 아니다

まだ疑^うたがう余地^よちがある

아직 의심의 여지가 있다

まだ調査^ちょうさが残^のこっているので今^いまは公表^{こうひょう}の段階^だんかいではない

아직 조사가 남아 있기 때문에，지금은 공표 단계가 아니다

まだまだ初歩^しょほの段階^だんかいである

아직 초보의 단계이다

まだ一日^ついたちも欠席^けっせきしていない

아직 하루도 결석하지 않다

未^いまだかつてない快挙^かいきょだ

아직 이제껏 없는 쾌거이다

今以^いまもってかれから何^なんの挨拶^あいさつがない

아직까지 그로부터는 아무런 인사말도 없다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

いまだに古^ふるい迷信^めいしんが残^のこっている

아직까지 오래된 미신이 남아 있다

未^いまだに遊牧^ゆうぼく生活^せいかつをしている民族^みんぞくもある

아직까지 유목 생활을 하는 민족이 있다

大人^おとなになってもまだ未熟^みじゅくな人間^にんげん

어른이 되어도 아직 미숙한 인간

右^みぎが新刊^しんかんで左^ひだりが現在^げんざいのベストセラーです

오른쪽이 신간이고 왼쪽이 현재의 베스트셀러입니다만 전자는 아직 읽지 않았습니다

慰安婦^いはんふ問題^もんだいはいまだに有効^ゆうこうだ

위안부 문제는 아직도 유효하다

この会社^かいしゃはまだ創立^そうりつして十年目^{じゅうねんめ}の若^わかい会社^かいしゃです

이 회사는 아직 창립한 지 10년째의 젊은 회사입니다

これはまだ試作^しさくの段階^だんかいです

이것은 아직 시험제작의 단계입니다

入社^{にゅうしゃ}してまだ一月^ひとつきです

입사한 지 아직 한달입니다

作者^さくしゃはまだ大学生^{だいがくせい}だと言^いう

작자는 아직 대학생이라고 한다

将来^{しょうらい}の夢^ゆめはまだ漠然^ばくぜんとしている

장래의 꿈은 아직 막연하다

装備^そうびが備^そなわっていないので工場^{こうじょう}をまだ稼動^かどうしていない

장비가 갖추어져 있지 않기 때문에 공장을 아직 가동하고 있지 않다

卒業^{そつぎょう}論文^ろんぶんの題^だいがまだ決^きまっていない

졸업논문의 제목이 아직 정해져 있지 않다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

祖母^そぼはまだ健在^けんざいなさる

할머니는 아직 건재하시다

海外^かいがい研修^{けんしゅう}の日程^にっていはまだ未定^みていです

해외 연수의 일정은 아직 미정입니다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

山^やまの中^なかに泥棒^どろぼうの残党^ざんとうがまだ残^のこっている

산 속에 도둑의 잔당이 아직 남아 있다

日本^にほんの医学界^{いがくかい}は臓器^ぞうき移植^いしょくに対^たいしてまだまだ保守的^{ほしゅてき}だ

일본의 의학계는 심장 이식에 대해 아직 보수적이다

だれでもOK、資格^しかくはは問^とわない

누구라도 OK, 자격은 묻지 않음