町內会^{ちょうないかい}の会合^かいごうに出席^{しゅっせき}する

마을모임의 회합에 출석하다

会^かいの趣旨^しゅしは了解^{りょうかい}した

모임의 취지는 이해했다

日本語^にほんごの勉強会^{べんきょうかい}のの会員^かいいんになりたい

일본어 공부모임의 회원이 되고 싶다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

これからは情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}が中心^{ちゅうしん}になる

이제부터는 정보 산업이 중심이 된다

大臣^だいじんの中^なかで一番^いちばん中心^{ちゅうしん}となるのは総理大臣^{そうりだいじん}である

장관중에서 가장 중심이 되는 사람은 총리이다

鋏^はさみが古^ふるくなってよく切^きれない

가위가 오래되어 잘 잘라지지 않는다

秋^あきになり稲刈^いながりの季節^きせつとなった

가을이 되어 벼베기의 계절이 되었다

風邪^かぜが元^もとで結核^けっかくが再発^さいはつした

감기가 원인이 되어 결핵이 재발했다

川^かわに鉄橋^{てっきょう}が設置^せっちされている

강에 철교가 설치되어 있다

気^きになって食事^しょくじも喉^のどを通^とおらない

걱정이 되어 음식도 잘 넘어가지 않는다

警察^けいさつは麻薬^まやく組織^そしきとつながっている人物^じんぶつを捜索^そうさくしている

경찰은 마약 조직과 연결되어 있는 인물을 수색하고 있다

契約書^{けいやくしょ}には必要^ひつよう事項^じこうが記載^きさいされていた

계약서에는 필요사항이 기재되어 있다

契約^けいやくは破棄^はきされてしまった。

계약은 파기되어 버렸다

高速^こうそく道路^どうろが繋^つながって都市^としと地方^ちほうとの距離^きょりが縮^ちぢまった

고속도로가 연결되어 도시와 지방의 거리가 줄어들었다

骨折^こっせつして外科^げかに入院^{にゅういん}した

골절되어 외과에 입원했다

公務員^{こうむいん}は生活^せいかつが安定^あんていしている

공무원은 생활이 안정되어 있다

公園^こうえんに公衆^{こうしゅう}トイレが設置^せっちしてある

공원에 공중화장실이 설치되어 있다

工場^{こうじょう}の機械^きかいは運転^うんてんを停止^ていししている

공장의 기계는 운전이 정지되어 있다

過労^かろうがたたって胃^いを悪^わるくした

과로가 원인이 되어 위가 좋지 않았다

捕鯨^ほげい禁止^きんし水域^すいいきでは鯨^くじらの捕獲^ほかくが禁止^きんしされている

국제적으로 포경금지수역에서는 고래의 포획이 금지되어 있다

その川^かわの底^そこは平^たいらになっている

그 강 바닥은 평평하게 되어있다

その事件^じけんは当時^とうじの文献^ぶんけんに記録^きろくされている

그 사건은 당시의 문헌에 기록되어 있다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

彼^かれが手伝^てつだってくれたおかげで早^はやく仕事^しごとが片^かたづいて時間^じかんの節約^せつやくになった

그가 도와주고 준 덕분에 빨리 일이 처리되어 시간 절약이 됐다

彼女^かのじょの本箱^ほんばこにはイギリスの詩人^しじんの本^ほんがたくさん並^ならべてある

그녀의 책장에는 영국 시인의 책이 많이 진열되어 있다

彼^かれは周囲^しゅういとの協調性^{きょうちょうせい}に欠^かけている

그는 주위와의 협조성이 결여되어 있다

今年^ことしになって不況^ふきょうがいよいよ深刻化^{しんこくか}している

금년이 되어 불황이 점점 심각해지고 있다

金銭^きんせんに対^たいする感覚^かんかくが麻痺^まひしている

금전에 대한 감각이 마비되어 있다

機械^きかいに重大^{じゅうだい}な欠陥^けっかんが見^みつかり作業^さぎょうが中断^{ちゅうだん}された

기계에 중대한 결함이 발견되어 작업이 중단됐다

企業^きぎょうのリストラが進^すすんで過去最悪^{かこさいあく}の雇用水準^{こようすいじゅん}となっている

기업의 구조조정이 진행되어 과거 최악의 고용수준이 되고 있다

南極^{なんきょく}には無尽蔵^{むじんぞう}の天然資源^{てんねんしげん}が埋^うもれている

남극에는 무진장의 천연자원이 매장되어 있다

あまりにむ人^ひとが多^おおくて迷子^まいごになってしまった

너무 사람이 많아 미아가 되어 버렸다

姉^あねは交響楽団^{こうきょうがくだん}に所属^しょぞくしている

누이는 교향악단에 소속되어 있다

雪道^ゆきみちには動物^どうぶつの足跡^あしあとが印^しるされていた

눈길에는 동물의 발의 발자국이 표시되어 있다

大気^たいきが汚染^おせんされている

대기가 오염되어 있다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

二隻^にせきの船^ふねは互^たがいに添^そうように停^とめられていた

두척의 배는 서로 붙어있도록 정박되어 있다

円^まるく輪^わになって遊^あそぶ

둥글게 원형으로 되어서 놀다

ドラマが面白^おもしろい展開^てんかいになってきた

드라마가 재미있는 전개가 되어 가다

マニュアルには製品^せいひんの使^つかい方^かたが明確^めいかくに説明^せつめいされている

매뉴얼에는 제품의 사용법이 명확히 설명되어 있다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのがわが家^やの決^きまりになっています

매일 아침 산책하는 것이 우리집의 관례가 되어 있습니다

明治^めいじ時代^じだいになって西洋^せいようの文化^ぶんかを輸入^ゆにゅうして近代的^{きんだいてき}な国^くにになっていった

메이지 시대가 되어 서양의 문화를 수입하여 근대적인 국가가 되어 갔다

体^からだに疲労^ひろうが蓄積^ちくせきしている

몸에 피로가 축척되어 있다

無断^むだん欠席^けっせきが続^つづき警告^けいこくを受^うけた

무단 결석이 계속되어 경고를 받았다

無断^むだんの複写^ふくしゃは禁止^きんしされている

무단 복사는 금지되어 있다

舞踊^ぶよう劇団^げきだんに所属^しょぞくしている

무용극단에 소속되어 있다

水^みずは液体^えきたいだが熱^ねつを加^くわえると水蒸気^{すいじょうき}になり気体^きたいに変化^へんかする

물은 액체이지만 열을 가하면 수증기가 되어 기체로 변화한다

水^みずは液体ですが熱^ねつを加^くわえると水蒸気^{すいじょうき}になり気体^きたいに変化^へんかします

물은 액체지만 열을 가하면 수증기가 되어 기체로 변화합니다

民法^みんぽうの条文^{じょうぶん}に記載^きさいされている

민법의 조문에 기재되어 있다

当^あてにならない人^ひと

믿을 수 없는 사람 / 힘이 되어 줄 수 없는 사람

浮気^うわきが元^もとで離婚^りこんする

바람기가 원인이 되어 이혼하다

博物館^{はくぶつかん}には古^ふるい時代^じだいの品物^しなものがたくさん保存^ほぞんされている

박물관에는 오래된 시대의 물품이 많이 보존되어 있다

夜^よるになって警戒^けいかいはさらに強^つよまった

밤이 되어 경계가 더욱 강해지다

バスが故障^こしょうして動^うごかなくなり道^みちを塞^ふさいでいた

버스가 고장나 움직이지 못하게 되어 길을 막고 있다

犯人^はんにんが警察^けいさつに引^ひっ張^ぱられる

범인이 경찰에 연행되어 간다

病気^びょうきの子^こどものことが心配^しんぱいになって毎日^まいにち溜^ため息^いきばかりついている

병걸린 아이의 일이 걱정이 되어 매일 한숨만 쉬고 있다

病状^{びょうじょう}が悪化^あっかして末期^まっき症状^{しょうじょう}が現^あらわれた

병상(病状)이 악화되어 말기 증상이 나타났다

病気^びょうきで体^からだが麻痺^まひしている

병으로 몸이 마비되어 있다

保管^ほかんされている劇薬^げきやくを捨^すてる

보관되어 있던 극약을 버리다

春^はるになって花^はなが咲^さく

봄이 되어 꽃이 피다

春^はるになって雪^ゆきが解^とけ土^つちがところどころ見^みえている

봄이 되어 눈이 풀려 흙이 여기저기 보이고 있다

春^はるになり庭^にわは花^はなでいっぱいだ

봄이 되어 뜰에는 꽃으로 가득 차다

春^はるになり雑草^ざっそうも芽^めを出^だす

봄이 되어 잡초도 싹이 돋다

怪我人^けがにんは担架^たんか運^はこばれた

부상자는 들것으로 운반되어 졌다

ビタミンが欠乏^けつぼうしている

비타민이 결핍되어 있다

事件^じけんがどう展開^てんかいしていくのか気^きになる

사건이 어떻게 전개되어 갈지 궁금하다

使^つかい方^かたは解説書^{かいせつしょ}に記載^きさいしてあります

사용법은 해설서에 기재되어 있습니다

山^やまの奥^おくには宝物^{たからもの}が埋蔵^まいぞうされているという伝説^でんせつがある

산 깊숙한 곳에는 보물이 매장되어 있다는 전설이 있다

殺人^さつじんが日常的^{にちじょうてき}になってきた

살인이 일상적이 되어 갔다

新学年^{しんがくねん}になり父^ちちはいろんな文房具^{ぶんぼうぐ}を買^かってくださった

새 학년이 되어，아버지는 여러가지 문방구를 사 주셨다

新^あたらしい法案^ほうあんが可決^かけつされ来年度^{らいねんど}から施行^しこうされることになった

새로운 법안이 가결되어 내년도부터 시행되게 됐다

新^あたらしい家^いえが完成^かんせいして私^わたしたちは庭^にわに芝^しばを植^うえました

새로운 집이 완성되어 우리들은 정원에 잔디를 심었습니다

考^かんがえがまとまったので意見^いけんを申^もうし上げます

생각이 정리되어서  의견을 말씀드립니다

徐徐^じょじょに天気^てんきも回復^かいふくして来^きた

서서히 날씨가 회복되어 왔다

宣伝^せんでんの費用^ひようは定価^ていかに含^ふくまれている

선전비용은 정가에 포함되어 있다

宣伝^せんでんに釣^つられて買^かってしまう

선전에 유혹되어 사버리다

世界^せかいから孤立^こりつしてしまう

세계로부터 고립되어 버리다

税務署^{ぜいむしょ}は不親切^{ふしんせつ}で税金^ぜいきんを徴収^{ちょうしゅう}するのに血眼^ちまなこになってる

세무서는 불친절하고 세금을 징수하는 데에 혈안이 되어 있다

首都^しゅとに人口^じんこうが集中^{しゅうちゅう}している

수도에 인구가 집중되어 있다

スキーで顔^かおが真^まっ黒^くろになり皮膚^ひふが荒^あれて痛^いたい

스키로 얼굴이 새까맣게 되어 피부가 거칠어져서 아프다

時間^じかんになっても犯人^はんにんはいっこうに姿^すがたを見^みせず警察^けいさつは焦^あせりの色^いろを濃^こくしていた

시간이 되어도 범인은 전혀 모습을 보이지 않아, 경찰은 초조한 기색이 짙어보였다

市長^しちょうはどこの政党^せいとうにも所属^しょぞくしていない

시장은 어느 정당에도 소속되어 있지 않다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

父^ちちは会社^かいしゃを首^くびになって酒^さけばかりのんでいた

아버지는 회사에서 해고되어 술만 마시고 있다

朝^あさの散歩^さんぽが日課^にっかになっている

아침 산책이 일과로 되어 있다

裸^はだかになって体重^{たいじゅう}を測^はかる

알몸이 되어 체중을 재다

野菜^やさいが腐敗^ふはいし悪臭^{あくしゅう}を放^はなつ

야채가 부패되어 악취를 풍기다

両国^{りょうこく}の鉄道^てつどうがつながり今後^こんご貿易^ぼうえきが活発^かっぱつになる見込^みこみだ

양국의 철도가 연결되어 향후 무역이 활발해 질 전망이다

どの国^くにでもさまざまな法律^ほうりつを制定^せいていすることによって社会秩序^{しゃかいちつじょ}が保^たもたれてきた

어느 나라에서든 다양한 법률을 제정함으로써, 사회 질서가 유지되어 왔다

大人^おとなになってもまだ未熟^みじゅくな人間^にんげん

어른이 되어도 아직 미숙한 인간

言動^げんどうが本末転倒^{ほんまつてんとう}では困^こまる

언동이 본말이 전도되어서는 난처하다

言論^げんろんの自由^じゆうは保障^ほしょうされている

언론의 자유는 보장되어 있다

ここは駐車^{ちゅうしゃ}が禁止^きんしされている

여기는 주차가 금지되어 있다

研究^{けんきゅう}をしていくための下地^したじができています

연구를 해가기 위한 토대가 되어 있습니다

古^ふるい軍艦^ぐんかんが今^いまは博物館^{はくぶつかん}となっている

오래된 군함이 지금은 박물관이 되어 있다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}は四人前^{よにんまえ}の分量^{ぶんりょう}が目安^めやすになっている

요리의 재료는 4명분의 분량이 기준이 되어 있다

ワープロで打^うった手紙^てがみの最後^さいごに自筆^じひつの署名^しょめいが入^はいっていた

워드프로세스로 친 편지의 마지막에 자필 서명이 포함되어 있었다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

ヨーロッパの文化^ぶんかはキリスト教^きょうの思想^しそうがその基盤^きばんとなっている

유럽의 문화는 기독교의 사상이 그 기반으로 되어 있다

幼稚園^{ようちえん}にはいろいろな子供用^{こどもよう}のおもちゃが整^ととのっている

유치원에는 여러가지 어린이용 완구가 준비되어 있다

音楽家^{おんがくか}は聴覚^{ちょうかく}が発達^はったつしている

음악가는 청각이 발달되어 있다

意見^いけんが対立^たいりつして纏^まとまらない

의견이 대립되어 정리되지 않는다

議会^ぎかいが召集^{しょうしゅう}され法案^ほうあんについて審議^しんぎした

의회가 소집되어 법안에 관하여 심의했다

この店^みせでは月末^げつまつに集金^{しゅうきん}することになっている

이 가게에서는 월말에 수금하게 되어 있다

この器具^きぐはすっかり廃^すたれてしまった

이 기구는 전부 소용없게 되어 버렸다

この町^まちも区画整理^{くかくせいり}が進^すすんで駅^えきができるらしい

이 마을도 구획정리가 진행되어 역이 생길 것 같다

この辞書^じしょにはおよそ7万^まんの項目^こうもくが盛^もり込^こまれている

이 사전에는 약 7만의 항목이 포함되어 있다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

このエキスは高^たかい濃度^のうどの液体^えきたいからなっている

이 엑기스는 높은 농도의 액체로 되어 있다

この料理^りょうりは素材^そざいのうまみを生^いかして淡白^たんぱくな味^あじに仕上^しあげてあります

이 요리는 소재의 좋은 맛을 살려 담박한 맛으로 마무리되어 있습니다

この皿^さらの模様^もようは洒落^しゃれている

이 접시의 무늬는 세련되어 있다

この政策案^{せいさくあん}は国鉄^こくてつの民営化^{みんえいか}が柱^はしらになっている

이 정책안은 국철의 민영화가 골자로 되어 있다

このまま石油^せきゆの産出^{さんしゅつ}を続^つづけたらあと数十年^{すうじゅうねん}で油田^ゆでんは枯^かれてしまう

이대로 석유의 산출을 계속하면 앞으로 수십년이 지나면 유전은 고갈되어 버릴 것이다

今度^こんどの公演^こうえんは三^みっつの劇団^げきだんが合同^ごうどうで行^おこなうことになっている

이번의 공연은 ３개의 극단이 합동으로 하게 되어 있다

仕事^しごとは半^なかばまでできています

일은 절반까지 되어 있습니다

図^ずに乗^のる

일이 생각대로 되어 우쭐대다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

資料^しりょうは倉庫^そうこに保存^ほぞんしてある

자료는 창고에 보존되어 있다

自然^しぜんがどんどん破壊^はかいされて行^いく

자연이 잇따라 파괴되어 간다

昨年^さくねんの夏^なつは長期間^{ちょうきかん}晴天^せいてんが続^つづき所^ところによっては水不足^{みずぶそく}が起^おこった

작년 여름은 장기간 맑은 날씨가 계속되어, 곳에 따라서는물부족이 일어났다

作戦^さくせんを誤^あやまり敗北^はいぼくした

작전이 잘못되어 패배하였다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

夕方^ゆうがたになったので西^にしの空^そらが真^まっ赤^かだ

저녁때가 되어서 서쪽의 하늘이 새빨갛다

敵軍^てきぐんの総攻撃^{そうこうげき}の的^まとになってしまった

적군의 총공격의 표적이 되어버렸다

政府^せいふの許可^きょかなしに国外^こくがいに送金^そうきんするのは禁^きんじられている

정부의 허가없이 국외에 송금하는 것은 금지되어 있다

バランスよく出来^できている

조화가 잘 되어 있다

座席^ざせきは全部^ぜんぶ指定^していされている

좌석은 전부 지정되어 있다

周^まわりから遊離^ゆうりしてしまう

주위로부터 유리되어 버리다

地下^ちかの倉庫^そうこにワインが貯蔵^ちょぞうしである

지하 창고에 와인이 저장되어 있다

地下鉄^ちかてつがこの近^ちかくまで延^のびて来^くるそうだ

지하철이 이 근처까지 연장되어 온다고 한다

進路^しんろを誤^あやまり苦悩^くのうする

진로가 잘못되어 고뇌하다

本^ほんの定価^ていかはカバーに表示^ひょうじしてある。

책의 정가는 표지에 표시되어 있다

この10年間^ねんかん国産^こくさん製品^せいひんの品質^ひんしつは向上^{こうじょう}してきた

최근 10년간 국산제품의 품질은 향상되어 왔다

抽選^{ちゅうせん}に当^あたって景品^けいひんをもらった

추첨에 당첨되어 경품을 받았다

友達^ともだちの中^なかでもっとも頼^たよりになる彼^かれに相談^そうだんした

친구 중에 가장 힘이 되어 주는 그에게 상담하였다

コップが戸棚^とだなの一番^いちばん上^うえに並^ならべてある

컵이 찬장의 맨위에 진열되어 있다

象^ぞうを捕獲^ほかくすることは法律^ほうりつで禁止^きんしされている

코끼리를 포획하는 것은 법률로 금지되어 있다

台風^たいふうに見舞^みまわれて畑^はたけもすっかりだめになってしまった

태풍에 휩쓸려 밭도 전부 못쓰게 되어 버렸다

パリはいつも世界^せかいの流行^{りゅうこう}の先駆^さきがけとなってきた

파리는 항상 세계의 유행의 선구가 되어 왔다

平和^へいわが成立^せいりつして撤兵^てっぺいする

평화가 성립되어 철군하다

爆弾^ばくだんが破裂^はれつして被害^ひがいが甚大^じんだいだ

폭탄이 파열되어 피해가 막대하다

表裏^ひょうり一体^いったいとなって働^はたらく

표리 일체가 되어 일하다

疲^つかれが蓄積^ちくせきされていく

피로가 축척되어 가다

核^かく弾頭^だんとうの設計図^{せっけいず}は極秘^ごくひになっている

핵 탄두의 설계도는 극비로 되어 있다

憲法^けんぽうには主権^しゅけんは国民^こくみんにあると定^さだめられている

헌법에는 주권은 국민에게 있다고 규정되어 있다

現行^げんこうの法律^ほうりつは来月^らいげつから一部^いちぶ修正^{しゅうせい}されることになっている

현행 법률은 다음달부터 일부 수정되도록 되어 있다

環境^{かんきょう}が汚染^おせんされている

환경이 오염되어 있다

会社^かいしゃの経営^けいえいが悪化^あっかし破綻^はたんに追^おい込^こまれた

회사의 경영이 악화되어 파탄에 내몰렸다

会社^かいしゃの寄宿舎^{きしゅくしゃ}には健康^けんこう器具^きぐが備^そなえ付^つけてある

회사의 기숙사에는 건강기구가 설치되어 있다

休日^{きゅうじつ}も校庭^こうていは開放^かいほうされている

휴일도 교정은 개방되어 있다

彼^かれの発言^はつげんが切^きっ掛^かけで会議^かいぎが荒^あれた

그의 발언이 계기가 되어 회의가 소란해졌다

日ロ間^{にちろかん}には平和^へいわ条約^{じょうやく}が締結^ていけつされていない

일러(일본과 러시아)간에는 평화 조약이 체결되어 있지 않다

職員^{しょくいん}が民間^みんかん企業^きぎょうの仕事^しごとに入札^{にゅうさつ}することは禁止^きんしされている

직원이 민간 기업 공사에 입찰하는 것은 금지되어 있다

企業^きぎょうがお互^たがいに価格^かかくや生産量^{せいさんりょう}を談合^だんごうしないように独占^どくせん禁止法^{きんしほう}が制定^せいていされている

기업이 서로 가격이나 생산량을 답합하지 못하도록 독점 금지법이 제정되어 있다

追^おい風^かぜに乗^のったように事^ことが上手^うまく行^いく

순풍에 돛을 단 듯이 일이 잘되어 가다

健康^けんこうが取^とり戻^もどして復職^{ふくしょく}する

건강이 회복되어 복직하다

病気^びょうきが全快^ぜんかいして復職^{ふくしょく}する

병이 완쾌되어 복직하다

友^ともの全快^ぜんかいが嬉^うれしい

친구가 완쾌되어 기쁘다

絵^えは画鋲^がびょうで留^とまっている

그림은 압정으로 고정되어 있다

螺子^ねじが留^とまらない

나사못이 고정되어 있지 않다

送電塔^{そうでんせん}が爆破^ばくはされ，停電^ていでんで真^まっ暗^くらになった

송전선이 폭파되어 정전으로 캄캄해졌다

国事^こくじ行為^こういの事務^じむを担当^たんとうする宮内庁^{くないちょう}

국사행위의 사무를 담당하는 궁내청

事務^じむを取^とる

사무를 보다

汚染^おせんを処理^しょりする施設^しせつへ送^おくる

오염을 처리하는 시설로 보내다

担当^たんとうの職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

담당 직무를 충실하게 수행하다

大臣^だいじんの職務^しょくむは多岐^たきにわたる

대신의 직무는 여러 갈래에 걸치다

職務^しょくむ怠慢^たいまんのそしりを受^うける

직무 태만의 비난을 받다

職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

직무를 충실히 수행하다

監査院^{かんさいん}は国^くにの歳入^{さいにゅう}歳出^{さいしゅつ}の決算^けっさん及^および公務員^{こうむいん}の職務^しょくむに対たいする監査^かんさを行^おこなう機関^きかんである

감사원은 나라의 세입세출의 결산 및 공무원의 직무에 대해 감사하는 기관이다