彼^かれの主張^{しゅちょう}が妥当^だとうかどうか分^わからない

그의 주장이 타당한지 어떤지 모른다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

先生^せんせいは生徒^せいとたちがよく分^わかったかどうか試^ためすために試験^しけんをする

선생님은 학생들이 잘 이해했는지 어떤지 시험해 보기 위해 시험을 치른다

薬^くすりをなめてみてどんな味^あじか確^たしかめる

약을 핥아보고 어떤 맛인지 확인한다

どんな微罪^びざいでも厳^きびしく処罰^しょばつする

어떤 가벼운 죄라도 엄히 처벌하다

ある仮定^かていに基^もとづいた結論^けつろん

어떤 가정에 바탕을 둔 결론

何^なんにでも例外^れいがいはある

어떤 것에도 예외는 있다

どんな気強^きづよい人^ひとでも病気^びょうきになると気^きが弱^よわくなるものです

어떤 굳센 사람이라도 병이 걸리면 기운이 약해지는  법입니다

某国^ぼうこくに借款^{しゃっかん}を申^もうし込^こむ

어떤 나라에 차관을 신청하다

ある男^おとこの一生^{いっしょう}を描^えがいた作品^さくひん

어떤 남자의 일생을 그린 작품

どんな人^ひとでも何^なにか欠点^けってんがあるものだ

어떤 사람이라도 뭔가 결점이 있는 것이다

水火^すいかも辞^じせず

어떤 위험도 가리지 않다

どんな理由^りゆうであれ戦争^せんそうを起^おこすことは平和憲法^{へいわけんぽう}の精神^せいしんに反^はんする

어떤 이유든지, 전쟁을 일으키는 것은 평화헌법의 정신에 반한다

ある若者^わかものが警告^けいこくを無視^むしして禁止^きんし区域^くいきに入^はいった

어떤 젊은이가 경고를 무시하고, 금지구역에 들어갔다

どんな脅迫^{きょうはく}にも負^まけない

어떤 협박에도 지지 않는다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

本当^ほんとうかどうか本人^ほんにんに聞^きいてくれ。

진짜인지 어떤지 본인에게 묻게

誤^あやまりがないかどうか検証^{けんしょう}する

착오가 없는지 어떤지 검증하다

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

渇^かわいた喉^のどを潤^うるおす

갈증나는 목을 축이다

小味^こあじの利^きいた料理^りょうり

감칠맛 나는 요리

経理^けいり担当^たんとうになった私^わたしは収支^しゅうしが合^あわなくて何度^なんども計算^けいさんをやり直^なおした

경리 담당이 된 나는 수지가 맞지 않아 몇번이나 계산을 다시 했다

膠着^{こうちゃく}状態^{じょうたい}を脱出^{だっしゅつ}する起爆剤^{きばくざい}になった

교착 상태를 벗어나는 기폭제가 되었다

交通事故^{こうつうじこ}が頻繁^ひんぱんに起^おこるカーブ

교통사고가 빈번히 일어나는 커브

機械化^きかいかにより起^おこった弊害^へいがい

기계화에 따라 나타나는 폐해

私^わたしは10年間^ねんかん交際^こうさいしてきた彼女^かのじょと婚約^こんやくすることにした

나는 10년간 교제해 온 그녀와 약혼하기로 했다

私^わたしはそこで異様^いような光景^こうけいを目^めにした

나는 거기서 이상한 광경을 보았다

ぼくは計算^けいさんが得意^とくいだ

나는 계산을 잘한다

私^わたしは高校^こうこうの教師^きょうしになろうと思^おもっています

나는 고등학교의 교사가 되려고 생각하고 있습니다

私^わたしは攻撃^こうげきよりも守備^しゅびのほうが得意^とくいだ

나는 공격보다 수비 쪽이 자신있다

私^わたしはそのつぼの曲線^{きょくせん}の美^うつくしさに魅惑^みわくされてしまった

나는 그 항아리의 곡선의 아름다움에 매혹되고 말았다

私^わたしは彼女^かのじょと芝居^しばいを見^みに行^いった

나는 그녀와 연극을 보러 갔다

わたしは他人^たにんに指図^さしずされたくない

나는 남에게 지시받고 싶지 않다

私^わたしは冗談^{じょうだん}は嫌^きらいだ

나는 농담을 싫어한다

私^わたしは涙^なみだもない人間^にんげんではない

나는 눈물도 없는 인간은 아니다

僕^ぼくは大学^だいがくで児童^じどう文学^ぶんがくの講座^こうざを担当^たんとうしています

나는 대학에서 아동문학 강좌를 담당하고 있습니다

私^わたしはそそっかしい性格^せいかくだ

나는 덜렁대는 성격이다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

私^わたしは熱湯^あつゆ好^すきだ

나는 뜨거운 목욕물을 좋아한다

私^わたしは文法^ぶんぽうは得意^とくいだ

나는 문법을 잘한다

私^わたしは桜^さくらの花^はなよりも梅^うめの花^はなが好^すきだ

나는 벚꽃 보다 매화꽃이 좋다

私^わたしは普通^ふつうの善良^{ぜんりょう}な市民^しみんだ

나는 보통의 선량한 시민이다

私^わたしは福祉^ふくしの仕事^しごとに携^たずさわっている

나는 복지 업무에 종사하고 있다

わたしは相続^そうぞくした遺産^いさんをすべて寄付^きふすることに決^きめた

나는 상속한 유산을 전부 기부하기로 결정했다

飛鳥^ひちょうのような早業^はやわざを見^みせる

나는 새와 같은 솜씨를 보이다

私^わたしは爪^つめをかむ癖^くせがある

나는 손톱을 깨무는 버릇이 있다

私^わたしは数字^すうじに弱^よわい

나는 수학에 약하다

私^わたしは受験科目^{じゅけんかもく}の中^なかで数学^すうがくが一番^いちばん苦手^にがてだ

나는 수험과목중에서 수학이 가장 서투르다

私^わたしは父^ちちの商売^{しょうばい}を継^ついで商人^{しょうにん}になった

나는 아버지의 장사를 이어받아 상인이 됐다

僕^ぼくは野球^やきゅうの選手^せんしゅになりたいです

나는 야구선수가 되고 싶습니다

私^わたしはいつも女房^{にょうぽう}の味方^みかただ

나는 언제나 마누라 편이다

私^わたしはいつも無色^むしょくの立場^たちばを取^とっている

나는 언제나 중립적인 입장을 취하고 있다

私^わたしは有名^ゆうめいになりたい

나는 유명하게 되고 싶다

私^わたしは医者^いしゃを志望^しぼうして一生懸命^{いっしょうけんめい}に勉強^{べんきょう}した

나는 의사를 지망해 열심히 공부했다

ぼくはこの本^ほんからいろいろな知識^ちしきを得^えた

나는 이 책으로부터 여러가지 지식을 얻었다

ぼくは君^きみと見解^けんかいが異^ことなる

나는 자네와 견해가 다르다

私^わたしは自殺^じさつなんて考^かんがえられない

나는 자살 따위는 생각지도 않는다

私^わたしは自分^じぶんに割^わり当^あてられた仕事^しごとを一生懸命^{いっしょうけんめい}した

나는 자신에게 할당받은 일을 열심히 했다

私^わたしは将来^{しょうらい}医者^いしゃになりたい

나는 장래 의사가 되고 싶다

ぼくは将来^{しょうらい}映画監督^{えいがかんとく}になってほしい

나는 장래에 영화감독이 되고 싶다

私^わたしは戦争^せんそうの最中^{さいちゅう}に生^うまれた

나는 전쟁이 한창일 때 태어났다

私^わたしは若^わかいとき思想問題^{しそうもんだい}で警察^けいさつに引^ひっ張^ぱられた

나는 젊었을 때 사상문제로 경찰에 끌려갔다

私^わたしは政治^せいじには関心^かんしんがない

나는 정치에 관심이 없다

私^わたしは中学時代^{ちゅうがくじだい}から漢字^かんじを勉強^{べんきょう}してきた

나는 중학교 시절부터 한자를 공부해 왔다

わたしは証券会社^{しょうけんがいしゃ}の正式^せいしきな職員^{しょくいん}として勤^つとめることになった

나는 증권회사의 정식직원으로 근무하게 됐다

私^わたしは友^ともだちの誕生日^{たんじょうび}に晩餐^ばんさんに招待^{しょうたい}された

나는 친구의 생일에 만찬에 초대받았다

私^わたしは親戚^しんせきにお金^かねを無心^むしんした

나는 친척에게 염치없이 돈을 요구했다

私^わたしは取^とり分^わけ日本語^にほんごが好^すきだ

나는 특히 일본어를 좋아한다

私^わたしは終生^{しゅうせい}彼^かれへの恩^おんを忘^わすれない

나는 평생 그의 은혜를 잊지 않겠더

私^わたしは学問^がくもんが浅^あさいのでよくわかりません

나는 학문이 얕기 때문에 잘 모릅니다

私^わたしは戸籍^こせきの上^うえでは彼^かれの兄^あにです

나는 호적상으로는 그의 형입니다

私^わたしは一人^ひとりできままに暮^くらしています

나는 혼자서 내마음대로 생활하고 있습니다

姉^あねは毎日^まいにち楽^たのしそうに家事^かじに勤^いそしんでいる

누나는 매일 즐거운 듯이 집안일에 힘쓰고 있다

姉^あねはアメリカの大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して通訳^つうやくの仕事^しごとをしている

누나는 미국의 대학을 졸업하고 통역일을 하고 있다

姉^あねは縫^ぬい物^ものが上手^じょうずだ

누나는 바느질이 능숙하다

姉^あねは初^はじめてのパーティなので盛装^せいそうして嬉^うれしそうに出^でかけていった

누나는 첫 파티이므로 잘 차려입고 기쁜 듯이 나갔다

姉^あねは出版者^{しゅっぱんしゃ}に勤務^きんむして女性向^{じょせいむけ}の月刊誌^{げっかんし}を作^つくっている

누나는 출판자에 근무하며, 여성대상의 월간지를 만들고 있다

担当者^{たんとうしゃ}がいないので私^わたしは詳^くわしい事情^じじょうがわからない

담당자가 없어서 나는 자세한 사정을 모른다

大気汚染^{たいきおせん}の原因^げんいんの一^ひとつは車^くるまによる排気^はいきガスだと言^いわれている

대기 오염의 원인의 하나는 차에 의한 배기가스라고 말해지고 있다

毎晩^まいばん夜空^よぞらに輝^かがやく星^ほしを見^みるのが楽^たのしみの一^ひとつだ

매일 밤 밤하늘에 빛나는 별을 보는 것이 즐거움의 하나이다

父母^ふぼの予想^よそうを裏切^うらぎる成績^せいせき

부모의 기대에 어긋나는 성적

常軌^じょうきを逸^いっした振^ふる舞^まいをする

상궤(常軌)를 벗어나는 행동

上司^じょうしと衝突^{しょうとつ}して会社^かいしゃを去^さる人^ひとが多い

상사와 충돌하고 회사를 떠나는 사람이 많다

新鮮^しんせんで豊潤^{ほうじゅん}な果物^くだものを沢山^たくさん頂^いただいた

신선하고 윤기나는 과일을 많이 얻었다

両翼^{りょうよく}を広^ひろげて飛^とぶ鳥^とり

양 날개를 펴서 나는 새

若草^わかくさの萌^もえる丘^おかに登^のぼる

어린 풀이 돋아나는 언덕에 오르다

あなたがたの国^くにとの友好^ゆうこうを進^すすめるために私^わたしは遥遥^はるばるやって来^きたのです

여러분의 나라와의 우호를 추진하기 위해, 나는 멀리서 찾아 온 것입니다

この頃^ごろわたしは閑散^かんさんな身^みだ

요즈음 나는 한가로운 몸이다

この夏^なつはさんさんと輝^かがやく太陽^たいようのもとで過^すごそう

이번 여름은 쨍쨍 빛나는 태양밑에서 보내자

天気^てんき予報^よほうは外^はずれることがある

일기예보는 어긋나는 일이 있다

早寝^はやね早起^はやおきを奨励^{しょうれい}する

일찍 자고 일찍 일어나는 것을 장려하다

早寝^はやね早起^はやおきの習慣^{しゅうかん}を付^つける

일찍 자고 일찍 일어나는 습관을 붙이다

小鳥^ことりの飛^とび交^かう憩^いこいの花園^はなぞの

작은 새가 어지러이 나는 휴식처인 화원

残酷^ざんこくな光景^こうけいに私^わたしは思^おもわず目^めを背^そむけてしまった

잔혹한 광경에, 나는 엉겁결에 눈길을 돌리고말았다

あの人^ひとと私^わたしは古^ふるくからの親^したしい仲^なかです

저 사람과 나는 오래전부터 (사귀어 온) 친한 사이입니다

あんなに無理^むりをしたのだから病気^びょうきになるのは当然^とうぜんです

저렇게 무리를 했으니 병이 나는 것은 당연합니다

静脈^{じょうみゃく}が青^あおく浮^ういた皮膚^ひふ

정맥이 푸르게 나타나는 피부

追^おい出^だされた格好^かっこうで退職^{たいしょく}する

쫓겨나는 모양으로 퇴직하다

この八年間^{はちねんかん}彼女^かのじょの墓^はかにわたしは毎月^まいつき花^はなを供^そなえてきた

최근 ８년간 그녀의 묘에 나는 매월 꽃을 바쳐 왔다

フランスに留学^{りゅうがく}したわたしは日本^にほんとの国民性^{こくみんせい}の相違^そういにショックを受^うけた

프랑스에 유학한 나는 일본과의 국민성의 차이에 쇼크를 받았다

海外^かいがいへ旅立^たびだつ友^ともだちを見送^みおくりに空港^くうこうに行^いった

해외로 여행을 떠나는 친구를 배웅하러 공항에 갔다

黄金色^{こがねいろ}に輝^かがやく稲田^いなだ

황금빛으로 빛나는 논

私^わたしは素早^すばやくそれに気^きづいた

나는 재빠르게 알아차렸다

同種^どうしゅの生物^せいぶつの間^あいだで形質^けいしつの相違^そういが現^あわれることを変異^へんいという

동종의 생물 사이에서 형질이 상이한 것이 나타나는 것을 변이라 한다

俊敏^{しゅんびん}をもって鳴^なる人^ひと

준민하기로 이름난 사람

欠陥^けっかん商品^{しょうひん}を回収^{かいしゅう}する

결함 상품을 회수하다

客層^{きゃくそう}に沿^そった商品^{しょうひん}を開発^かいはつした

고객층에 따른 상품을 개발했다

高校生^{こうこうせい}を視野^しやに入^いれた商品^{しょうひん}開発^かいはつ

고교생을 범위로하는 상품개발

その商品^{しょうひん}には重大^{じゅうだい}な欠陥^けっかんがある

그 상품은 중대한 결함이 있다

喉自慢^{のどじまん}で優勝^{ゆうしょう}して賞品^{しょうひん}をもらった

노래자랑에서 우승하고 상품을 받았다

売^うり切^きれた品物^しなものを補充^ほじゅうする

매진된 상품을 보충하다

商社^{しょうしゃ}は商品^{しょうひん}の取引^とりひきを営業^{えいぎょう}の中心^{ちゅうしん}とする企業^きぎょうである

상사는 상품의 거래를 영업의 중심으로 하는 기업이다

商品^{しょうひん}開発^かいはつの名案^めいあんを練^ねる

상품 개발의 명안을 다듬다

商品^{しょうひん}戦略^{せんりゃく}の妙案^{みょうあん}を思^おもいつく

상품 전략의 묘안이 떠오르다

商品^{しょうひん}に関^かんする市場^しじょう調査^ちょうさをする

상품에 관한 시장조사를 하다

商品^{しょうひん}に触^さわってはいけない

상품에 손을 대서는 안된다

商品^{しょうひん}を量産^{りょうさん}して薄利^はくり多売^たばいする

상품을 양산하여 박리다배를하다

商品^{しょうひん}を陳列^ちんれつする

상품을 진열하다

商品^{しょうひん}を底値^そこねで購入^{こうにゅう}した

상품을 최저 가격으로 구입했다

商品^{しょうひん}を貨物^かもつ列車^れっしゃで輸送^ゆそうする

상품을 화물 열차로 수송하다

商品^{しょうひん}の過剰^かじょう包装^ほうそうを止^やめる

상품의 과잉 포장을 그만두다

商品^{しょうひん}の購入^{こうにゅう}手続^てつづき

상품의 구입 절차

商品^{しょうひん}の期末^きまつ在庫^ざいこを調^しらべる

상품의 기말 재고를 조사하다

商品^{しょうひん}の定価^ていかを付^つける

상품의 정가를 매기다

商品^{しょうひん}の特色^{とくしょく}を強調^{きょうちょう}する

상품의 특색을 강조하다

新商品^{しんしょうひん}の開発^かいはつを急^いそぐ

신상품의 개발을 서두르다

外国^がいこくの商品を^{しょうひん}を輸入^ゆにゅうする

외국 상품을 수입하다

我^わが社^しゃの商品^{しょうひん}をご検討^けんとうください

우리 회사의 상품을 검토해 주세요

月賦^げっぷ販売^はんばいの品^しな

월부 판매의 상품

類似^るいじした商品^{しょうひん}が出回^でまわる

유사한 상품이 나돌다

この品物^しなものは定価^ていかの半分^はんぶんの値段^ねだんだ

이 상품은 정가의 반 가격이다

この商品^{しょうひん}で大^おおきな収益^{しゅうえき}を上^あげた

이 상품은 큰 수익을 올렸다

これは規格^きかくに適合^てきごうした商品^{しょうひん}だ

이것은 규격에 적합한 상품이다

これは安価^あんかで手頃^てごろな商品^{しょうひん}だ

이것은 싼 가격으로 어울리는 상품이다

一等^いっとうを取^とった人^ひとには10万円^まんえんの商品券^{しょうひんけん}を差^さし上^あげます

일등을 차지한 사람에게는 상으로 10만엔의 상품권을 드립니다

あの店^みせでは外国^がいこくの商品^{しょうひん}を扱^あつかっている

저 상점에서는 외국의 상품을 취급하고 있다

中国^{ちゅうごく}の欠陥^けっかん商品^{しょうひん}が出回^でまわる

중국의 결함 상품이 나돌다

倉庫^そうこに眠^ねむる売^うれ残^のこり商品^{しょうひん}がかなり多^おおい

창고에 잠자는 팔다 남은 상품이 꽤 많다

本^ほんニ冊^にさつを賞品^{しょうひん}に頂^いただく

책 두 권을 상품으로 받다

売^うれた商品^{しょうひん}を補充^ほじゅうする

팔린 상품을 보충하다

暴動^ぼうどうで商品^{しょうひん}が略奪^{りゃくだつ}される

폭동으로 상품이 약탈되다

生産者^{せいさんしゃ}から消費者^{しょうひしゃ}までの商品^{しょうひん}の動^うごききを流通^{りゅうつう}という

생산자로 부터 소비자까지의 상품의 흐름을 유통이라 한다

スーパーは商品^{しょうひん}の検査^けんさ、包装^ほうそう、保管^ほかんなどの物流^{ぶつりゅう}部門^ぶもんを強化^きょうかしている

슈퍼는 상품의 검사, 포장, 보관 등의 유통 부문을 강화하고 있다

商品^{しょうひん}の出^だし入^いれは倉庫係^{そうこがかり}で取^とり扱^あつかう

상품의 출납은 창고계에서 취급한다