一難^いちなん去^さってまた一難^いちなんとは正^まさにこの事だ

갈수록 태산이란 정말로 이것이다

健康^けんこうで働^はたらけることこそ最大^さいだいの幸福^こうふくである

건강하게 일할 수 있는 것이야말로 최대의 행복이다

丁寧^ていねいな言葉^ことばで話^はなす

공손한 말로 이야기하다

今回^こんかいの問題^もんだいは誠に遺憾^いかんだ

금번의 문제는 정말로 유감이다

路上^ろじょう駐車^{ちゅうしや}は本当^ほんとうに迷惑^めいわくだ

노상주차는 정말로 불쾌하다

言葉^ことばに余^あまる

말로 형용할 수 없다

月日^つきひの流^ながれは本当^ほんとうに速^はやい

세월의 흐름은 정말로 빠르다

今晩^こんばんみなさんとお会^あいできて本当^ほんとうに愉快^ゆかいでした

오늘밤 여러분과 만날 수 있어서 정말로 유쾌했습니다

この頃^ごろの子供^こどもたちは実^じつに不作法^ぶさほうだ

요즈음 아이들은 정말로 버릇이 없다

有事^ゆうじの時^ときこそ落^おち着^ついて対応^たいおうをする

유사시야말로 침착하게 대응하다

この感謝^かんしゃの気持^きもちは言葉^ことばに現^あらわせないほどだ

이 감사의 기분은 말로 나타낼 수 없을 정도이다

この扇子^せんすは伝統楽器^{でんとうがっき}の絵^えが描^えがかれていてまことにすばらしい

이 부채는 전통악기의 그림이 그려져 있어 정말로 훌륭하다

この作品^さくひんは言葉^ことばに言^いい尽^つくせない余韻^よいんがある

이 작품은 말로 다할 수 없는 여운이 있다

今度^こんどこそ自分^じぶんの実力^{じつりょく}を発揮^はっきするいい機会^きかいである

이번이야말로 자신의 실력을 발휘할 좋은 기회다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり継^つぐ

자손에게 역사를 말로 이어 전하다

本当^ほんとうに残酷^ざんこくな話^はなしだ

정말로 잔혹한 이야기다

本当^ほんとうにいいですか

정말로 좋습니까?

なんとも波乱^はらんに富^とんだ人生^じんせいだ

정말로 파란 많은 인생이다

本当^ほんとうに幸^しあわせな花嫁^はなよめの顔^かおを見^みたい

정말로 행복한 새색씨의 얼굴을 보고싶다

今^いまや頭脳^ずのうが資本^しほんである

지금이야말로 두뇌가 자본이다

今^いまや消費^しょうひの時代^じだいである

지금이야말로 소비의 시대이다

立^たて札^ふだで警告^けいこくする

팻말로 경고하다

彼^かれは幼^おさない頃^ころから大^たいした切手^きっての収集家^{しゅうしゅうか}だった

그는 어린 무렵부터 대단한 우표의 수집가였다

朝日^あさひが昇^のぼる頃^ころ小鳥^ことりのさえずりが聞^きこえる

아침해가 떠오를 무렵 작은 새의 지저김이 들린다

日^ひが落^おちて暗^くらくなった頃^ころ宿^やどに着^ついた

해가 떨어져 어두워 질 무렵 여관에 도착했다

黄昏^たそがれの町^まちを歩^あるく

해질 무렵의 마을을 걷다

楽^たのしいドライブが悲劇的^{ひげきてき}な結末^けつまつになろうとは夢^ゆめにも思^おもわなかった

즐거운 드라이브가 비극적인 결말이 되리라고는 꿈에도 생각하지 않았다

宇宙^うちゅうの終末^{しゅうまつ}を予想^よそうする

우주의 종말을 예상하다

死^しぬことは空^むなしい人生^じんせいの終末^{しゅうまつ}である

죽는 것은 허무한 인생의 종말이다