結果^けっかに不満^ふまんがない訳^わけではない

결과에 불만이 없는 것은 아니다

労働^ろうどう条件^{じょうけん}の悪化^あっかが従業員^{じゅうぎょういん}の不満^ふまんを募^つのらせた

노동 조건의 악화가 종업원의 불만을 증폭시켰다

労働者^{ろうどうしゃ}の不満^ふまんが爆発^ばくはつした

노동자의 불만이 폭발했다

民衆^{みんしゅう}の不満^ふまんが渦巻^うずまいている

민중의 불만이 소용돌이치고 있다

不満^ふまんらしく頬^ほおを膨^ふくらませている

불만스러운 듯 뾰루퉁해 있다

不満^ふまんを漏^もらす

불만을 말하다

不満^ふまんを抱^いだく

불만을 품다

不平^ふへい不満^ふまんは聞^きき飽^あきた

불평 불만은 싫증나도록 들었다

社員^しゃいんの不満^ふまんは頂点^{ちょうてん}に達^たっした

사원의 불만은 정점에 달했다

社長^{しゃちょう}の強引^ごういんなやり方^かたに不満^ふまんが多^おおい

사장의 밀어붙이기식의 방법에 불만이 많다

物足^ものたりない答弁^とうべんに不満^ふまんが残^のこった

어딘가 부족한 답변에 불만이 남았다

議長^ぎちょうの裁定^さいていに我我^われわれは不満^ふまんをもっている

의장의 재정에 불만을 갖고 있다

賃金^ちんぎんの不満^ふまんからストに突入^{とつにゅう}した

임금의 불만으로 파업에 돌입했다

口々^くちぐちに不満^ふまんを述^のべる

저마다 불만을 말했다

今^いまの生活^せいかつに不満^ふまんはない

지금의 생활에 불만은 없다

日頃^ひごろの不満^ふまんが積^つもった

평소의 불만이 쌓였다

夫婦^ふうふ円満^えんまんの秘訣^ひけつを伝授^でんじゅする

부부 원만의 비결을 전수하다

今^いまは結婚^けっこんして円満^えんまんな家庭^かていを築^きずいているという

지금은 결혼해서 원만한 가정을 이루고 있다고 한다

今日^きょうは干満^かんまんの差^さが大^おおきい

오늘은 간만의 차가 크다

18歳^さい未満^みまんの人^ひとは入場^{にゅうじょう}できない

18세 미만의 사람은 입장할 수 없다

私欲^しよくを満^みたす

사욕을 채우다

需要^じゅようを満^みたす

수요를 충족시키다

容器^ようきを一杯^いっぱいに満^みたす

용기을 가득히 채우다

空腹^くうふくを満^みたす

주린 배를 채우다

感激^かんげきに満^みちた顔^かお

감격에 가득 찬 얼굴

心配^しんばいに満^みちる

걱정에 차다

苦悩^くのうに満^みちた人生^じんせいを振^ふり返^かえる

고뇌에 가득 찼던 인생을 뒤돌아본다

苦悩^くのうに満^みちた表情^{ひょうじょう}

고뇌에 찬 표정

歓喜^かんきに満^みちた明^あかるい顔^かお

기쁨에 찬 밝은 얼굴

哀愁^{あいしゅう}に満^みちた音楽^おんがくを鑑賞^{かんしょう}する

애수에 가득 찬 음악을 감상하다

この世^よは矛盾^むじゅんに満^みちている

이 세상은 모순에 차 있다

自信^じしんに満^みちて威勢^いせいが良^よい

자신이 찬 위세가 좋다

自信^じしんに満^みちる

자신이 충만하다

敵意^てきいに満^みちた言葉^ことば

적의에 찬 말

定員^ていいんを超^こえる

정원을 초과하다

今^いまは満^みち足^たりた生活^せいかつをしている

지금은 흡족한 생활을 하고 있다

平凡^へいぼんだが満^みち足^たり人生^じんせい

평범하지만 충족된 인생

虚飾^{きょしょく}に満^みちた生活^せいかつ

허식에 찬 생활

活気^かっきに満^みちた新学期^{しんがっき}

활기에 찬 신학기

活気^かっきに満^みちた行動^こうどうを見^みせる

활기에 찬 행동을 보이다

希望^きぼうに満^みちた新学期^{しんがっき}を迎^むかえる

희망에 찬 새학기를 맞이하다

今^いまは満^みち足^たりた生活^せいかつをしている

지금은 흡족한 생활을 하고 있다

客席^{きゃくせき}は満員^まんいんだ

객석은 만원이다

公演^こうえんの当日^とうじつ満員^まんいんの客^きゃくが会場^{かいじょう}を埋^うめた

공연 당일 만원의 손님이 회장을 메우다

大衆^{たいしゅう}食堂^{しょくどう}はいつも満員^まんいんだ

대중 식장은 언제나 만원이다

満員^まんいんの観客^{かんきゃく}から拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

만원의 관객으로부터 박수가 터져 나왔다

バスが来^きたが満員^まんいんで乗^のれませんでした

버스가 왔으나 만원이어서 탈 수 없었습니다

電車^でんしゃは超満員^{ちょうまんいん}の飽和^ほうわ状態^{じょうたい}である

전차는 초만원의 포화 상태이다

秋^あきの味覚^みかくを満喫^まんきつする

가을의 미각을 만끽하다

春^はるの暖^あたたかい日差^ひざしを満喫^まんきつする

봄의 따뜻한 햇살을 만끽하다

山海^さんかいの珍味^ちんみを満喫^まんきつする

산해 진미를 만끽하다

山海^さんかいの珍味^ちんみを味^あじわわう

산해 진미를 맛보다

国会^こっかいで法案^ほうあんは満場一致^{まんじょういっち}で可決^かけつされた

국회에서 법안은 만장일치로 가결됐다

海原^うなばらに満月^まんげつが昇^のぼった

넓은 바다에 보름달이 떴다

満月^まんげつが庭^にわを照^てらしている

보름달이 정원을 비추고 있다

干潮^{かんちょう}と満潮^{まんちょう}が繰^くり返^かえす

간조와 만조가 되풀이 된다

試験^しけんに満点^まんてんを取^とって先生^せんせいに褒^ほめられた

시험에 만점을 받아서 선생님에게 칭찬받았다

英語^えいごの試験^しけんで満点^まんてんを取^とる

영어 시험에서 만점을 받아

たくさん食^たべたのでそろそろ満腹^まんぷくだ

많이 먹어서 슬슬 배가부르다

国民^こくみんの半数^はんすうは現在^げんざいの生活^せいかつに満足^まんぞくしていない

국민의 반수는 현재의 생활에 만족하고 있지 않다

夢^ゆめがかなって大満足^{だいまんぞく}だ

꿈이 들어맞아 대만족이다

普通^ふつうの生活^せいかつができればそれで満足^まんぞくだ

보통의 생활을 할 수 있으면 그것으로 만족한다

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

満足^まんぞくな人間^にんげんは一人^ひとりもいない

온전한 인간은 한 사람도 없다

こんな結果^けっかでは満足^まんぞくしない

이런 결과로는 만족하지 않는다

今^いまの生活^せいかつに満足^まんぞくしている

지금의 생활에 만족하고 있다

公園^こうえんの花^はなが満開^まんかいだ

공원의 꽃이 만발하다

桜^さくらの花^はなの満開^まんかいする

벚꽃이 만발하다

池^いけの端^はしの満開^まんかいの桜^さくら

연못가의 활짝 핀 벚꽃

肥満^ひまんを予防^よぼうするためには肉^にくを減^へらし野菜^やさいをもっと食^たべた方^ほうがいい

비만을 예방하기 위해서는 고기를 줄이고，야채도 더 먹는 게 좋다

肥満^ひまんの予防^よぼうには何^なにより運動^うんどうをすることだ

비만의 예방에는 무엇보다 운동을 하는 것이다

干潮^{かんちょう}と満潮^{まんちょう}が繰^くり返^かえす

간조와 만조가 되풀이 된다

やがて海^うみは干潮^{かんちょう}になる

이윽고 바다는 간조가 되다

高価^こうかなドレスを身^みに付^つける

고가의 드레스를 몸에 걸치다

高度^こうどな技術^ぎじゅつを身^みにつける

고도의 기술을 습득하다

高度^こうどな技術^ぎじゅつを身^みに付^つける

고도의 기술을 익히다

綺麗^きれいな衣裳^いしょうに身^みを包^つつむ

고운 의상으로 몸을 감싸다

身^みに余^あまる

과분하다

身^みに余^あまる光栄^こうえい

과분한 영광

彼^かれは身^みを反^そらして気持^きもちよさそうに青空^あおぞらを見上^みあげた

그는 몸을 뒤로 젖히고 기분 좋은 듯이 푸른 하늘을 쳐다보았다

木^きの実^みを拾^ひろって食^たべたらへんな味^あじがした

나무 열매를 주워 먹었더이 이상한 맛이 났다

努力^どりょくの蓄積^ちくせきが実^みを結^むすぶ

노력의 축척으로 열매를 맺다

努力^どりょくが実^みを結^むすぶ

노력이 결실을 맺다

大学^だいがくで教養^{きょうよう}を身に付^つける

대학에서 교양을 익히다

動物^どうぶつが天敵^てんてきから身^みを隠^かくす

동물이 천적으로 부터 몸을 숨기다

渋^しぶい木^きの実^み

떫은 나무 열매

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

身^みの毛^けがよだつ

머리끝이 쭈뺏 서다

まず基礎的^きそてき知識^ちしきを身^みにつける

먼저 기초적인 지식을 익히다

名^なを捨^すてて実^みを取^とる

명성을 버리고 실리를 취하다

毛皮^けがわの服^ふくに身^みをつつむ

모피 옷에 몸을 두르다

身^みにつく

몸에 베다

身^みに付^つける

몸에 익히다 몸에 지니다

身^みを投^なげ出^だす

몸을 던지다

身投^みなげをする

몸을 던지다

身^みを捧^ささげる

몸을 바치다

身震^みぶるいがする

몸이 떨리다

坂道^さかみちを歩^あるいていたら木^きの実^みを拾^ひろうことができる

비탈길을 걷고 있으면 나무 열매를 주울 수 있다

身^みを粉^こなにする

뼈가 으스러지도록 일하다

林檎^りんごの実^みが成熟^{せいじゅく}する

사과의 열매가 성숙하다

身^みに染^しみる

사무치다

身^みを切^きられる

살을 에는 듯하다

花嫁^はなよめ衣装^いしょうを身^みにつけた

신부 의상을 입다

身^みも世^よもない

심하게 슬프다

まだ梅^うめの実^みは青^あおい

아직 매실은 파랗다. 아직 매질은 설익었다

暗闇^くらやみに身^みを潜^ひそめてチャンスを待^まつ

어둠에 몸을 숨겨 기회를 기다리다

実^みを結^むすぶ

열매를 맺다

この頃^ごろわたしは閑散^かんさんな身^みだ

요즈음 나는 한가로운 몸이다

危険^きけんから身^みを守^まもる

위험으로부터 자신을 구하다

この魚^さかなの身^みは肉厚^にくあつです

이 생선의 살은 두텁다

身^みを立^たてる

입신출세하다

身^みの潔白^けっぱくを立証^{りっしょう}する

자신의 결백을 입증하다

専門的^{せんもんてき}な知識^ちしきを身^みにつける

전문적인 지식을 익히다

身^みなりがいい

차림새가 깨끗하다

身^みも影^かげもない

초췌해지다

最新^さいしんの技術^ぎじゅつを身^みに付^つける

최신의 기술을 익히다

爆弾^ばくだんを投下^とうかする

폭탄을 투하하다

実^みがなる

열매가 열리다

上辺^うわべよりも実^みのあるものを選^えらぶ

겉보다도 실속있는 것을 고르다

長^ながい間^あいだの苦労^くろうが実^みを結^むすぶ

오랫동안의 고생이 열매를 맺다

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

塩^しおがきつい

간이 짜다

潮^しおが差^さす

밀물이 밀려오다

塩^しおで味^あじをつける

소금으로 맛을 내다

塩^しおを入^いれて味^あじを加減^かげんする

소금을 넣어서 간을 맞추다

塩^しおを振^ふる

소금을 뿌리다

潮^しおの流^ながれの複雑^ふくざつな海峡^{かいきょう}

조수의 흐름이 복잡한 해협

天然^てんねんの塩^しおは健康^けんこうによいという

천연 소금은 건강에 좋다고 한다

青菜^あおなに塩^しお だ

풀이 죽다

奸知^かんちに長^たける

간사한 꾀를 잘 부리다

干潮^{かんちょう}と満潮^{まんちょう}が繰^くり返^かえす

간조와 만조가 되풀이 된다

海綿^かいめんが水^みずを吸収^{きゅうしゅう}する

해면이 물을 흡수하다

家計^かけいは破産^はさん直前^{ちょくぜん}の状態^{じょうたい}だ

가계는 파산 직적의 상태이다

更年期^{こうねんき}特有^とくゆうの体調^{たいちょう}の変化^へんか

갱년기 특유의 몸 상태의 변화

健康^けんこう状態^{じょうたい}はすこぶる良好^{りょうこう}である

건강 상태는 대단히 양호하다

加減^かげんを調節^{ちょうせつ}する

건강상태를 조절하다

景気^けいきが低迷^ていめいする

경기가 침체상태를 벗어나지 못하다

経済^けいざいの現状^{げんじょう}を踏^ふまえる

경제의 현재상태에 입각하다

困難^こんなんな状態^{じょうたい}になる

곤란한 상태가 되다

膠着^{こうちゃく}状態^{じょうたい}を脱出^{だっしゅつ}する起爆剤^{きばくざい}になった

교착 상태를 벗어나는 기폭제가 되었다

交通^こうつうが麻痺^まひ状態^{じょうたい}になる

교통이 마비 상태가 되다

彼女^かのじょは健康^けんこうの状態^{じょうたい}がよくなかったがそれでも創作活動^{そうさくかつどう}を続^つづけた

그녀는 건강상태가 좋지 않았지만 그래도 창작 활동을 계속했다

彼^かれは社内^しゃないで孤立^こりつ無援^むえんの状態^{じょうたい}に陥^おちいった

그는 사내에서 고립무원의 상태에 빠졌다

急性^{きゅうせい}肺炎^はいえんで危篤^きとくに陥^おちいる

급성 폐렴으로 위독 상태에 빠지다

企業^きぎょうの財務^ざいむ状態^{じょうたい}が悪化^あっかする

기업의 재무 상태가 악화되다

飲^のみ過^すぎて胃^いの具合^ぐあいがおかしい

너무 마셔 위의 상태가 이상하다

録音^ろくおんの状態^{じょうたい}が悪^わるいので言葉^ことばがはっきり聞^きこえません

녹음상태가 나쁘기 때문에 말이 분명하게 들리지 않습니다

まるで開店^かいてん休業^{きゅうぎょう}の状態^{じょうたい}だ

마치 개점 휴업 상태다

体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

몸 상태가 안 좋다

体^からだの調子^ちょうしが可笑^おかしい

몸 상태가 이상하다

体調^{たいちょう}を崩^すずし静養^せいようしている

몸의 상태가 나빠져 정양했다

体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

몸의 상태가 나쁘다

累卵^るいらんの危^あやうさ

몹시 위험한 상태

足^あしの踏^ふむ場所^ばしょもない有様^ありさま

발디딜 틈도 없는 상태

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

病気^びょうきで主要^しゅようなメンバーが欠^かけた状態^{じょうたい}

병으로 주요 멤버가 빠진 상태

病人^{びょういん}は面会^めんかい謝絶^しゃぜつの状態^{じょうたい}だ

병자는 면회사절의 상태이다

見^みてきた施設^しせつの現状^{げんじょう}を報告書^{ほうこくしょ}にまとめあげた

보고 온 시설의 현재상태를 보고서로 정리했다

事件^じけんの捜査^そうさが行^いき詰^つまる

사건의 수사가 정체 상태에 빠지다

失恋^しつれんして虚脱^きょだつ状態^{じょうたい}に陥^おちいる

실연하여 허탈상태에 빠지다

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

両軍^{りょうぐん}が睨^にらみ合^あい緊迫^きんぱくした状態^{じょうたい}だ

양쪽 군이 서로 대립하는 상태이다

昔^むかしアメリカとソ連^れんは冷戦^れいせん状態^{じょうたい}だった

옛날 미국과 소련은 냉전 상태였다

長^ながく絶縁^ぜつえん状態^{じょうたい}にある親類^しんるい

오랫동안 절연 상태에 있는 친척

このごろ体^からだの具合^ぐあいがそんなによくありません

요즈음 몸의 상태가 그다지 좋지 않습니다

宇宙^うちゅうは真空^しんくう状態^{じょうたい}なので活動^かつどうに特殊^とくしゅな服^ふく必要^ひつようだ

우주는 진공상태이므로, 활동에 특수한 옷이 필요하다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

危機的^ききてきな状態^{じょうたい}に陥^おちいる

위기적인 상태에 빠지다

胃腸^いちょうの調子^ちょうしが悪^わるい

위장의 상태가 나쁘다

人口^じんこうが飽和^ほうわ状態^{じょうたい}に達^たっした都市^とし

인구가 포화 상태에 달하는 도시

一進一退^{いっしんいったい}の低迷^ていめいが続^つづいている

일진 일퇴의 침체 상태가 계속되고 있다

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

財政^ざいせいが手詰^てづまり状態^{じょうたい}だ

재정이 벽에 부딪친 상태이다

戦線^せんせんが膠着^{こうちゃく}状態^状態に陥^おちいる

전선이 교착상태에 빠지다

電車^でんしゃは超満員^{ちょうまんいん}の飽和^ほうわ状態^{じょうたい}である

전차는 초만원의 포화 상태이다

精神^せいしん状態^{じょうたい}が不安定^{ふあんてい}になる

정신 상태가 불안정해 지다

静止状態^{せいしじょうたい}から大^おおきく回転^かいてんして着地^ちゃくちした

정지상태에서 크게 회전하여 착지했다

少^すこし体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

조금 몸의 상태가 안좋다

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

治安^ちあんが真空^しんくう状態^{じょうたい}に陥^おちいる

치안이 공백 상태에 빠지다

一日^いちにち二食^にしょくの窮乏^{きゅうぼう}状態^{じょうたい}が続^つづく

하루 두 끼의 궁핍한 상태가 계속되다

一人^ひとりだけ孤立^こりつした状態^{じょうたい}になる

한 사람만 고립된 상태가 되다

常^つねに束縛^そくばくされた状態^{じょうたい}だ