一人前^{いちにんまえ}の分別^ぶんべつ

어른스러운 분별

ひなの雌雄^しゆうの判別^はんべつ

병아리 암수의 판별

別^べつのチームへ移籍^いせきした

다른 팀으로 이적했다

別^べつの話題^わだいに切^きり替^かえる

다른 화제로 전환하다

別^べつに竃^かまどを持^もつ

따로 살림을 차리다

別^べつの方式^ほうしきも併記^へいきしておく

별도의 방식으로 병기해 두다

別^べつに異論^いろんはないのですが

별로 이의는 없습니다만

実費^じっぴは別^べつに掛^かからない

실비는 별로 들지 않는다

別^わかれを惜^おしむ桟橋^ざん橋の二人^ふたり

이별을 아쉬워하는 선창의 두 사람

別^わかれの杯^さかずきを交^かわす

이별의 잔을 나누다

別^わかれるのが悲^かなしくて涙^なみだを流^ながす

헤어지는 것이 슬퍼서 눈물을 흐르게 한다

団体^だんたい旅行^りょこうで別別^べつべつに行動^こうどうする時^ときは注意^ちゅういしてください

단체여행에서 개별 행동할 때는 주의하십시오

人^ひとは誰^だれでも別別^べつべつの目標^{もくひょう}を持^もっているものです

사람은 누구나 각각의 목표를 갖고 있는 법입니다

会社^かいしゃで別格^べっかくの待遇^たいぐうを受^うけた

회사에서 특별 대를 받았다

冬^ふゆは山^やまの別荘^べっそうで過^すごす

겨울에는 산에 있는 별장에서 보낸다

東京^{とうきょう}郊外^こうがいに別荘^べっそうを建築^けんちくした

동경 교외에 별장을 건축했다

ローマ郊外^こうがいの別荘^べっそう

로마 교외의 별장

古^ふるくからの夏^なつの別荘地^{べっそうち}に有名^ゆうめいだ

옛부터 여름 별장지로 유명하다

湖畔^こはんの別荘^べっそうで一泊^いっぱくする

호반의 별장에서 일박하다

休暇^きゅうかの間^あいだは別荘^べっそうで過^すごす

휴가 동안 별장에서 보내다

別途^べっと記載^きさいする内容^ないように従^したがう

별도 기재한 내용에 따르다

空想^くうそうと現実^げんじつの区別^くべつがつかない若者^わかもの

공상과 현실의 구별이 안되는 젊은이

区別^くべつを明^あきらかにする

구별을 분명히 하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

厳格^げんかくに公私^こうしの区別^くべつをする

엄격하게 공사의 구별을 하다

鮭^さけと鱒^ますは区別^くべつしにくい

연어와 송어는 구별하기 어렵다

正邪^せいじゃの区別^くべつをつける

옳고 그름을 구별하다

あの兄弟^{きょうだい}は双子^ふたごだから見慣^みなれないと区別^くべつがつかない

저 형제는 쌍둥이기 때문에 낯익지 않으면 구별이 가지 않는다

なかなか違^ちがいを区別^くべつできない

좀처럼 차이를 구별할 수 없다

本物^ほんものと偽物^にせものの区別^くべつがつかない

진짜와 가짜가 구별이 안간다

告別式^{こくべつしき}に参列^さんれつした

고별식에 참석했다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

あらゆる形態^けいたいの人種^じんしゅ差別^さべつを撤廃^てっぱいする

모든 형태의 인종 차벌을 철폐하다

公然^こうぜんと行^おこなわれていた差別^さべつ

버젓이 행해지는 차별

人種^じんしゅ差別^さべつに反対^はんたいする

인종 차별을 반대하다

人種^じんしゅ差別^さべつを撤廃^てっぱいする

인종 차별을 철폐하다

差別^さべつは偏見^へんけんから生^うまれてくる

차별은 편견으로부터 만들어진다

差別^さべつを付^つける

차별을 두다

差別^さべつの実態^じったいを調査^ちょうさする

차별의 실태를 조사하다

学歴^がくれきによる賃金^ちんきんの差別^さべつが激^はげしい

학력에 의한 임금의 차별이 심하다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

汗^あせを流^ながした後^あとのビールの味^あじは格別^かくべつだ。

땀을 흘린 후의 맥주 맛은 유별나다

末^すえっ子^こは格別^{かくんべつ}可愛^かわいい

막내는 각별히 귀엽다

格別^かくべつ寒^さむいとも思^おもわない

별로 춥다고 생각하지 않는다

旅先^たびさきの料理^りょうりの味^あじは格別^かくべつだ

여행지의 요리 맛은 각별하다

今朝^けさの寒^さむさは格別^かくべつだ

오늘 아침의 추위는 유별나다

今日^きょうの暑^あつさは格別^かくべつだ

오늘의 더위는 유별나다

温泉^おんせんで飲^のむお酒^さけは格別^かくべつの味^あじわいがある

온천에서 마시는 술은 각별한 맛이 있다

格別^かくべつの事^こともなく会談^かいだんは終^おわった

특별한 일도 없이 회담은 끝났다

格別^かくべつに話^はなすこともない

특별히 말할 것도 없다

彼^かれらと決別^けつべつする意思^いしを固^かためる

그들과 결별하는 의사를 굳히다

無差別^むさべつの大量^{たいりょう}殺人^さつじん事件^じけん

무차별 대량 학살 사건

この実験^じっけんには特別^とくべつの仕掛^しかけが必要^ひつようです

이 실험에는 특별한 장치가 필요합니다

テレビの特別番組^{とくべつばんぐみ}がおもしろいです

텔레비전의 특별프로그램이 재미있습니다

特別^とくべつ措置^そちを取^とる

특별조치를 취하다

特別^とくべつな例^れいは除外^じょがいして考^かんがえる

특별한 예는 제외하고 생각하다

特別^とくべつに安^やすい値段^ねだんで買^かった

특별히 싼 가격에 샀다

特別^とくべつに便宜^べんぎを与^あたえる

특별히 편의를 제공하다

特別^とくべつに許可^きょかが出^でました

특별히 허가가 나왔습니다

特別^とくべつに厳^きびしい訓練^くんれんを受^うけてきた隊員^たいいん

특별히 혹독한 훈련을 받아 온 대원

色^いろを識別^しきべつできるロボット

색을 식별할 수 있는 로보트

種類^しゅるいを識別^しきべつする信号^しんごうを調^しらべる

종류를 식별하는 신호를 조사하다

国^くにへ帰^かえる友達^ともだちの送別会^{そうべつかい}を開^ひらく

고향으로 돌아가는 친구의 송별회를 열였다

あした定年^ていねん退職^{たいしょく}する職員^{しょくいん}の送別会^{そうべつかい}が開^ひらかれる

내일 정년퇴직한 직원의 송별회가 열린다

部長^ぶちょうの音頭^おんどで送別会^{そうべつかい}を開^ひらく

부장의 제안으로 송별회를 열다

農作物^{のうさくぶつ}を選別^せんべつして出荷^しゅっかする

농작물을 선별하여 출하하다

大戦^たいせんで家族^かぞくと離別^りべつした

대전으로 가족과 이별했다

それとこれは分離^ぶんりして考^かんがえる

그것과 이것은 분리해서 생각하다

水^みずと油^あぶらに分離^ぶんりする

물과 기름을 분리하다

網膜^もうまくの剥離^はくり現象^{げんしょう}が起^おこる

망막의 박리 현상이 일어나다

距離^きょりを置^おいて付^つき合^あう

거리를 두고 사귀다

高速^こうそく道路^どうろが繋^つながって都市^としと地方^ちほうとの距離^きょりが縮^ちぢまった

고속도로가 연결되어 도시와 지방의 거리가 줄어들었다

それくらいの距離^きょりなら遠^とおいとは言^いえない

그만큼의 거리라면 멀다고는 할 수 없다

二人^ふたりの間^あいだには距離^きょりがある

두 사람 사이에는 거리가 있다

レンズの焦点^{しょうてん}距離^きょり

렌즈의 초점거리

射程^しゃてい距離^きょりを計測^けいそくする

사정거리를 계측하다

両者^{りょうしゃ}の間^あいだには距離^きょりがある

양자간에는 거리가 있다

駅^えきから直線^{ちょくせん}距離^きょりで50m以内^いないにある

역으로부터 직선 거리 50m 이내에 있다

少^すこし距離^きょりを置^おいて付^つき合^あう

조금 거리를 두고 교제하다

周^まわりから遊離^ゆうりしてしまう

주위로부터 유리되어 버리다

放射線^{ほうしゃせん}から隔離^かくりする施設^しせつ

방사능으로부터 격리된 시설

目^めが離^はなせない

눈을 펠 수 없다

手^てが離^はなせない

일손을 놓을 수 없다

故郷^こきょうを離^はなれる

고향을 떠나다

空港^くうこうは都心^としんから遠^とおく離^はなれたところにある

공항은 도심에서 멀리 떨어진 곳에 있다

空港^くうこうは市內^しないから30キロくらい離^はなれている

공항은 시내에서 30km 정도 떨어져 있다

都会^とかいの喧噪^けんそうを離^はなれる

떠들썩한 도시를 떠나다

遠^とおく離^はなれた家^いえに嫁^とつぐ

멀리 떨어진 집으로 시집가다

岸^きしを離^はなれた船^ふねはだんだん小^ちいさくとうとう見^みえなくなった

물가를 떠난 배는 점차 작아 드디어 보이지 않게 됐다

親^おやの下^もとを離^はなれ自由^じゆうを享受^{きょうじゅ}する

부모 슬하를 떠나 자유를 향수하다

離^はなれ離^ばなれだった肉親^にくしんと再会^さいかいした

뿔뿔이 흩어진 육친과 재회했다

浮世^うきよの感覚^かんかくから遠^とおく離^はなれる

속세의 감각에서 멀리 벗어나다

膝元^ひざもとを離^はなれる

슬하를 떠나다

現実^げんじつから離^はなれた議論^ぎろんは役^やくに立^たたない

현실로부터 떨어진 논의는 도움이 되지 않는다

沖^おきの離^はなてれ島^じまに赴任^ふにんする

먼 바다 외딴섬에 부임하다

無人^むじんの離^はなれ島^じまへ一度^いちど行^いきたい

무인도에 한번 가고 싶다

離^はなれ島^じまに流^ながされる

외딴섬으로 유배되다

戦争^せんそうで家^いえは焼^やけ家族^かぞくは離^はなればなれになった

전쟁으로 집은 타고 가족은 뿔뿔이 흩어졌다

大戦^たいせんで家族^かぞくと離別^りべつした

대전으로 가족과 이별했다

労働者^{ろうどうしゃ}の気持^きもちちが離反^りはんした企業^きぎょう

노동자의 마음이 이반된 기업

対立^たいりつし組織^そしきから離反^りはんする

대립하여 조직으로부터 이반하다

人心^じんしんが離反^りはんする

민심이 이반하다

価値観^かちかんが合^あわず離婚^りこんする

가치관이 맞지 않아 이혼하다

浮気^うわきが元^もとで離婚^りこんする

바람기가 원인이 되어 이혼하다

このごろ離婚^りこんする若^わかい夫婦^ふうふが増^ふえつつある

요즈음 이혼하는 젊은 부부가 계속 늘고 있다

離婚届^{りこんとどけ}を提出^{ていしゅつ}する

이혼 신고서를 제출하다

離婚^りこん調停^{ちょうてい}を申^もうし立^たてる

이혼의 조정을 신청하다

離婚^りこんして再婚^さいこんする

이혼하고 재혼하다

離婚^りこんする夫婦が増^ふえている

이혼하느 부부가 늘고 있다

離婚^りこんの件数^けんすうが激増^げきぞうしている

이혼하는 건수가 격증하고 있다

離婚^りこんする夫婦^ふうふが増^ふえている

이혼하는 부부가 늘고 있다

果^はてしない離散集合^{りさんしゅうごう}を繰^くり返^かえす

끝없는 이합집산이 반복되다

勤務先^{きんむさき}を離職^りしょくし別^べつの仕事^しごとを探^さがす

근무처를 퇴직하여 다른 일을 찾다

グループから離脱^りだつする

그룹에서 이탈하다

早早^はやばやに戦線^せんせんを離脱^りだつした

일찍 전선을 이탈했다

離陸^りりくの直後^ちょくご飛行機^ひこうきの機長^きちょうは案內放送^{あんないほうそう}を始^はじめた

이륙 직후 비행기의 기장은 안내방송을 시작했다

五月^がつの野原^のはらにはいろいろな花^はなが咲^さく

5월의 들판에는 여러가지 꽃이 핀다

公園^こうえんの花^はなが満開^まんかいだ

공원의 꽃이 만발하다

花^はなより団子^だんご

금강산도 식후경

花^はなを添^そえる

금상첨화

蝶^ちょうよ花^はなよ

금이야 옥이야

長^ながいい鼻^はなが象^ぞうの特徴^{とくちょう}だ

긴 코가 코끼리의 특징이다

花瓶^かびんに花^はなをいける

꽃병에 꽃을 꽂다

花瓶^かびんの花^はなが枯^かれている

꽃병의 꽃이 시들었다

花^はなに水^みずをやる

꽃에 물을 주다

花^はなを生^いける

꽃을 꽂다

花^はなに触^さわる

꽃을 만지다

花^はなの香^かおりが仄^ほのかに漂^ただよう

꽃의 향기가 그윽하게 풍기다

花^はなが公園^こうえんにさいている

꽃이 공원에 피어 있다

桜^さくらの花^はながもうすぐ散^ちってしまうでしょう

꽃이 이제 곧 흩날려 떨어지고 말 것입니다

花^はなが散^ちる

꽃이 지다

花^はなが咲^さく

꽃이 피다

花^はなが花壇^かだんに咲^さき乱^みだれる

꽃이 화단에 만발하다

花^はなの鉢^はちに水^みずをやる

꽃화분에 물을 주다

両手^りょうてに花^はな

꿩 먹고 알 먹기

鼻^はなが利^きく

냄새를 잘 맡다

鼻^はなを突^つく

냉새가 코를 찌르다

木^きで鼻^はなを括^くくる

무뚝뚝하다

部屋^へやに花^はなを飾^かざる

방에 꽃을 장식하다

犯人^はんにんの特徴^{とくちょう}は目^めが細^ほそくて鼻^はなが大^おおきいことだ

범인의 특징은 눈이 가늘고 코가 큰 것이다

桜^さくらの花^はなが見事^みごとだ

벚꽃 아름답다

桜^さくらの花^はなの満開^まんかいする

벚꽃이 만발하다

桜^さくらの花^はなが散^ちり始^はじめる

벚꽃이 지기 시작하다

病人^{びょうにん}を見舞^みまうときにはたいてい花^はなを持^もっていきます

병자를 문병할 때에는 대개 꽃을 갖고 갑니다

春^はるになって花^はなが咲^さく

봄이 되어 꽃이 피다

目^めから鼻^はなに抜^ぬける

빈틈없고 -민첩하다

鼻^はなにかける

뽐을 내다

四季^しきの花^はなが咲^さく公園^こうえん

사계절 꽃이 피는 공원

正月用^{しょうがつよう}の花^はなを栽培^さいばいする

설날용의 꽃을 재배하다

植物^{しょくぶつ}図鑑^ずかんで花^はなを調^しらべる

식물 도감에서 꽃의 이름을 찾다

美^うつくしい花^はなに飾^かざられた食卓^{しょくたく}

아름다운 꽃으로 장식된 식탁

臭気^しゅうきが鼻^はなをつく

악취가 코를 찌르다

目^めと鼻^はなの先^さき

엎드리면 코 닿는다

鼻^はなの下^したが長^ながい

여자에게 약하다

鼻^はなの下^したが延^のびている

여자에게 정신나가 있다

花^はなを持^もたせる

영광을 돌리다

旧友^{きゅうゆう}と話^はなしに花^はなが咲^さく

옛 친구와 이야기의 꽃을 피우다

鼻^はなを高^たかくする

우쭐거리다 / 의기양양해하다

この花^はなの特徴^{とくちょう}は夜^よるにさくことだ

이 꽃의 특징은 밤에 피는 것이다

話^はなしに花^はなが咲^さく

이야기꽃이 피다

薔薇^ばらの花^はなが赤^あかい

장미꽃이 빨갛다

庭^にわに花^はなが咲^さく

정원에 꽃이 핀다

鼻^はなにつく

진력이 나다

鼻^はながつまる

코가 막히다

像^ぞうは鼻^はなの長^ながいのが特色^{とくしょく}だ

코끼리는 코가 긴 것이 특색이다

鼻^はなを明^あかす

코를 납작하게 하다

鼻^はなをかむ

코를 풀다

鼻^はなをほじくる

코를 후비다

鼻^はなをすする

코를 훌쩍이다

鼻^はなの穴^あなを鼻孔^びこうという

코의 구멍을 콧구멍이라고 한다

鼻^はなを折^おる

콧대를 꺾다

鼻^はなであしらう

콧방귀를 뀌다. 깔보아 냉담하게 대하다

鼻^はなで笑^わらう

콧방귀를 뀌다. 코웃음치다. 몹시 깔보다

テーブルの上^うえに花^はなを飾^かざる

테이블 위에 꽃을 장식하다

花壇^かだんに花^はなを植^うえる

화단에 꽃을 심다

花壇^かだんの花^はなに水^みずをやる

화단의 꽃에 물을 주다

鉢植^ばちうえの花^はなを買^かう

화분에 심은 꽃을 사다

非^ひの打^うち所^どころがない

흠 잡을 데가 없다

各界^かっかいの著名人^{ちょめいじん}が一堂^いちどうに会^あいした

각계의 저명인이 한자리에서 만나다

彼女^かのじょを劇場^{げきじょう}の前^まえで出会^でう

그녀를 극장 앞에서 만나다

金曜日^{きんようび}に友人^ゆうじんと会^あう

금요일에 친구를 만나다

緊迫^きんぱくした場面^ばめんに遭遇^そうぐうする

긴박한 장면에서 뜻하지 않게 만나다