鋼鉄^こうてつの意志^いし

강철같은 의지

等^ひとしい間隔^かんかくで並^ならぶ

같은 간격으로 늘어 서다

同^おなじ間隔^かんかくで並^ならべる

같은 간격으로 늘어놓다

同^おなじものを見^みても人^ひとによって見方^みかたが違^ちがう

같은 것을 보고도 사람에 따라 견해가 다르다

同^おなじクラスの友^ともだち

같은 반의 친구

同^おなじ手口^てぐちの犯罪^はんざい

같은 수법의 범죄

同^おなじ間違^まちがいは二度^にどと繰^くり返^かえさない

같은 실수는 두번 다시 되풀이하지 마세요

同^おなじ過^あやまちを繰^くり返^かえすな

같은 실수를 되풀이하지 말라

同^おなじ職場^しょくばで働^はたらく彼^かれは宝^たからくじが好^すきだ

같은 직장에서 일하는 그는 복권을 좋아한다

同^おなじクラスの親友^しんゆうといっしょに映画^えいがを見^みに行^いく

같은반의 친우와 함께 영화를 보러 간다

鏡^かがみのような湖面^こめん

거울같은 호수면

飢^うえた獣^けもののような危険^きけん人物^じんぶつ

굶주린 야수같은 위험 인물

宮殿^{きゅうでん}のような豪華^ごうかな家^いえ

궁전 같은 호화스러운 집

宮殿^{きゅうでん}のような大邸宅^{だいていたく}

궁전같은 대저택

彼^かれのような健康^けんこうな人^ひとが死^しんだなんて信^しんじられない

그와 같은 건강한 사람이 죽다니, 믿어지지 않는다

彼^かれとは同^おなじ高校^こうこうの出身^{しゅっしん}で僕^ぼくのほうが2年^ねん後輩^こうはいになります

그와는 같은 고등학교의 출신으로 내쪽이 2년 후배가 됩니다

飛鳥^ひちょうのような早業^はやわざを見^みせる

나는 새와 같은 솜씨를 보이다

達人^たつじんに匹敵^ひってきするような技術^ぎじゅつだ

달인에 필적할 것 같은 기술

童話^どうわのような恋^こいをする

동화같은 사랑을 하다

同^おなじ事^ことの繰^くり返^かえしに飽^あきる

똑같은 일의 반복에 질리다

まるで絹^きぬのような肌触^はだざわりのシャツ

마치 비단같은 감촉의 셔츠

毎年^まいねん同^おなじ抱負^ほうふを言^いう

매년 똑같은 포부를 말하다

毎度^まいど同^おなじ事^ことを言^いう

매번 똑같은 말을 하다

何度^なんども同^おなじことを繰^くり返^かえすだけだ

몇 번이나 똑같은 것을 되풀이하기만 한다

へまなことを言^いった

바보 같은 소리를 했다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山^やまのような資料^しりょうを端^はしから端^はしまで片付^かたづける

산더미 같은 자료를 처음부터 끝까지 정리했다

麻^あさのような風合^ふうあいを持^まつ布地^ぬのじ

삼베와 같은 촉감을 가진 천

矢^やの催促^さいそく

성화와 같은 재촉

酒^さけに酔^ようといつも同^おなじ歌^うたを歌^うたう

술에 취하면, 항상 같은 노래를 부른다

実物^じつぶつと同^おなじ大^おおきさの模型^もけい

실물과 같은 크기의 모형

米粒^こめつぶのような小^ちいさな文字^もじでは読^よみにくい

쌀알과 같은 작은 문자는 읽기 어렵다

まだ5月^がつなのに真夏^まなつのような暑^あつさだ

아직 5월인데도 한여름 같은 더위다

悪魔^あくまのような性格^せいかくの持^もち主^ぬし

악마와 같은 성격의 소유자

悪夢^あくむのような事件^じけんが起^おきる

악몽같은 사건이 일어나다

物語^{ものがたり}のような数奇^すうきな運命^うんめい

야야기같은 기구한 운명

良心^{りょうしん}もない悪魔^あくまのような人物^じんぶつ

양심도 없는 악마같은 인물

どうしてこのような問題^もんだいが生^しょうじるのかきちんと説明^せつめいしてください

어떻게 해서 이와 같은 문제가 생기는지 명료하게 설명하십시오

厳密^げんみつにいうと同^おなじ意味^いみの言葉^ことばはない

엄밀히 말하자면 같은 의미의 말은 없다

年齢^ねんれい不詳^ふしょうの謎^なぞの人物^じんぶつ

연령 미상의 수수께끼같은 인물

今日^きょうは手^てが凍^こごえるような寒^さむさですね

오늘은 손이 얼 것 같은 추위군요

今日^きょうは地獄^じごくのような暑^あつさだ

오늘은 지옥같은 더위다

誤解^ごかいを招^まねくような行動^こうどうはしない

오해를 불러올 것 같은 행동은 하지 않다

許^ゆるさざる悪魔^あくまの所業^{しょぎょう}

용서 못할 악마와 같은 소행

幽霊^ゆうれいのような顔^かおをしている

유령같은 얼굴을 하고 있다

これに懲^こりてもう二度^にどと同^おなじ失敗^しっぱいはしないだろう

이것에 넌더리나서, 이제 두번다시 같은 실패는 하지 않을 것이다

このような結果^けっかになった原因^げんいんが必^かならずある

이와 같은 결과가 된 원인이 반드시 있다

このような大胆^だいたんな計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつすことは無理^むりだ

이와 같은 대담한 계획을 실행에 옮기는 것은 무리다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

このようないい機会^きかいは二度^にどとないだろう

이와 같은 좋은 기회는 두번 다시 없을 것이다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

あの青^あおい草原^そうげんに絵^えのような家^いえを建^たてる

저 푸른 초원에 그림같은 집을 짓다

電光^でんこう石火^せっかの早業^はやわざ

전광석화 같은 빠른 솜씨

前回^ぜんかいと同様^どうようの問題^もんだい形式^けいしきだ

전번과 같은 문제 형식이다

卒業^{そつぎょう}のお祝^いわいに時計^とけいなんてどうかな

졸업의 축하선물로 시계 같은 것은 어떨까?

罪^つみを恐^おそれない悪魔^あくまのような人物^じんぶつ

죄를 두려워 않는 악마같은 인물

死^しのような静寂^{せいじゃく}

죽음 같은 정적

地獄^じごくのような苦^くるしみを味^あじわった

지옥같은 고통을 맛보았다

爆発^ばくはつ現場^げんばは地獄^じこくのような光景^こうけいだった

폭발 현장은 지옥과 같은 광경이었다

空^そらには宝石^ほうせきのような星^ほしが光^ひかっている

하늘에는 보석과 같은 별이 빛나고 있다

直向^ひたむきな努力^どりょく

한결같은 노력

結婚^けっこんの祝^いわい酒^ざけに酔^よう

한낮 같은 조명

虎^とらと猫^ねこは同^おなじ種類^しゅるいである

호랑이와 고양이는 같은 종류이다

同種^どうしゅの花^はなを栽培^さいばいする

같은 종류의 꽃을 재배하다

墨^すみのような黒雲^くろくも

먹물 같은 비구름

家計^かけいは破産^はさん直前^{ちょくぜん}の状態^{じょうたい}だ

가계는 파산 직적의 상태이다

更年期^{こうねんき}特有^とくゆうの体調^{たいちょう}の変化^へんか

갱년기 특유의 몸 상태의 변화

健康^けんこう状態^{じょうたい}はすこぶる良好^{りょうこう}である

건강 상태는 대단히 양호하다

加減^かげんを調節^{ちょうせつ}する

건강상태를 조절하다

景気^けいきが低迷^ていめいする

경기가 침체상태를 벗어나지 못하다

経済^けいざいの現状^{げんじょう}を踏^ふまえる

경제의 현재상태에 입각하다

困難^こんなんな状態^{じょうたい}になる

곤란한 상태가 되다

膠着^{こうちゃく}状態^{じょうたい}を脱出^{だっしゅつ}する起爆剤^{きばくざい}になった

교착 상태를 벗어나는 기폭제가 되었다

交通^こうつうが麻痺^まひ状態^{じょうたい}になる

교통이 마비 상태가 되다

彼女^かのじょは健康^けんこうの状態^{じょうたい}がよくなかったがそれでも創作活動^{そうさくかつどう}を続^つづけた

그녀는 건강상태가 좋지 않았지만 그래도 창작 활동을 계속했다

彼^かれは社内^しゃないで孤立^こりつ無援^むえんの状態^{じょうたい}に陥^おちいった

그는 사내에서 고립무원의 상태에 빠졌다

急性^{きゅうせい}肺炎^はいえんで危篤^きとくに陥^おちいる

급성 폐렴으로 위독 상태에 빠지다

企業^きぎょうの財務^ざいむ状態^{じょうたい}が悪化^あっかする

기업의 재무 상태가 악화되다

飲^のみ過^すぎて胃^いの具合^ぐあいがおかしい

너무 마셔 위의 상태가 이상하다

録音^ろくおんの状態^{じょうたい}が悪^わるいので言葉^ことばがはっきり聞^きこえません

녹음상태가 나쁘기 때문에 말이 분명하게 들리지 않습니다

まるで開店^かいてん休業^{きゅうぎょう}の状態^{じょうたい}だ

마치 개점 휴업 상태다

体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

몸 상태가 안 좋다

体^からだの調子^ちょうしが可笑^おかしい

몸 상태가 이상하다

体調^{たいちょう}を崩^すずし静養^せいようしている

몸의 상태가 나빠져 정양했다

体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

몸의 상태가 나쁘다

累卵^るいらんの危^あやうさ

몹시 위험한 상태

足^あしの踏^ふむ場所^ばしょもない有様^ありさま

발디딜 틈도 없는 상태

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

病気^びょうきで主要^しゅようなメンバーが欠^かけた状態^{じょうたい}

병으로 주요 멤버가 빠진 상태

病人^{びょういん}は面会^めんかい謝絶^しゃぜつの状態^{じょうたい}だ

병자는 면회사절의 상태이다

見^みてきた施設^しせつの現状^{げんじょう}を報告書^{ほうこくしょ}にまとめあげた

보고 온 시설의 현재상태를 보고서로 정리했다

事件^じけんの捜査^そうさが行^いき詰^つまる

사건의 수사가 정체 상태에 빠지다

失恋^しつれんして虚脱^きょだつ状態^{じょうたい}に陥^おちいる

실연하여 허탈상태에 빠지다

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

両軍^{りょうぐん}が睨^にらみ合^あい緊迫^きんぱくした状態^{じょうたい}だ

양쪽 군이 서로 대립하는 상태이다

昔^むかしアメリカとソ連^れんは冷戦^れいせん状態^{じょうたい}だった

옛날 미국과 소련은 냉전 상태였다

長^ながく絶縁^ぜつえん状態^{じょうたい}にある親類^しんるい

오랫동안 절연 상태에 있는 친척

このごろ体^からだの具合^ぐあいがそんなによくありません

요즈음 몸의 상태가 그다지 좋지 않습니다

宇宙^うちゅうは真空^しんくう状態^{じょうたい}なので活動^かつどうに特殊^とくしゅな服^ふく必要^ひつようだ

우주는 진공상태이므로, 활동에 특수한 옷이 필요하다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

危機的^ききてきな状態^{じょうたい}に陥^おちいる

위기적인 상태에 빠지다

胃腸^いちょうの調子^ちょうしが悪^わるい

위장의 상태가 나쁘다

人口^じんこうが飽和^ほうわ状態^{じょうたい}に達^たっした都市^とし

인구가 포화 상태에 달하는 도시

一進一退^{いっしんいったい}の低迷^ていめいが続^つづいている

일진 일퇴의 침체 상태가 계속되고 있다

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

財政^ざいせいが手詰^てづまり状態^{じょうたい}だ

재정이 벽에 부딪친 상태이다

戦線^せんせんが膠着^{こうちゃく}状態^状態に陥^おちいる

전선이 교착상태에 빠지다

電車^でんしゃは超満員^{ちょうまんいん}の飽和^ほうわ状態^{じょうたい}である

전차는 초만원의 포화 상태이다

精神^せいしん状態^{じょうたい}が不安定^{ふあんてい}になる

정신 상태가 불안정해 지다

静止状態^{せいしじょうたい}から大^おおきく回転^かいてんして着地^ちゃくちした

정지상태에서 크게 회전하여 착지했다

少^すこし体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

조금 몸의 상태가 안좋다

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

治安^ちあんが真空^しんくう状態^{じょうたい}に陥^おちいる

치안이 공백 상태에 빠지다

一日^いちにち二食^にしょくの窮乏^{きゅうぼう}状態^{じょうたい}が続^つづく

하루 두 끼의 궁핍한 상태가 계속되다

一人^ひとりだけ孤立^こりつした状態^{じょうたい}になる

한 사람만 고립된 상태가 되다

常^つねに束縛^そくばくされた状態^{じょうたい}だ

항상 속박된 상태다

虚脱^きょだつ状態^{じょうたい}に陥^おちいる

허탈 상태에 빠지다

現在^げんざいは小康^{しょうこう}状態^{じょうたい}を保^たもっている

현재는 소강상태를 유지하고 있다

具合^ぐあいが悪^わるい

형편이 안 좋다. 상태가 나쁘다

患者^かんじゃは予断^よだんを許^ゆるさない状態^{じょうたい}だ

환자는 예단을 허용할 수 없는 상태이다

患者^かんじゃの状態^{じょうたい}はずいぶん良^よくなった

환자의 상태가 대단히 좋아졌다

会社^かいしゃの経営^けいえい状態^{じょうたい}が悪化^あっかした

회사의 경영상태가 악화되었다

生態系^{せいたいけい}はだんだん調子^ちょうしが狂^くるうだろう

생태계는 상태가 점점 나빠질 것이다