監督者^{かんとくしゃ}のない子^こどもたちだけの旅行^りょこうには賛成^さんせいできない

감독자가 없는 아이들만의 여행에는 찬성할 수 없다

結果^けっかに不満^ふまんがない訳^わけではない

결과에 불만이 없는 것은 아니다

踏^ふん切^ぎりが悪^わるい人^ひと

결단성이 없는 사람

決^けっして看過^かんかできない悪事^あくじ

결코 간과할 수 없는 나쁜 일

決^けっして看過^かんかできない不正^ふせい

결코 간과할 수 없는 부정

経験^けいけんしたことのない壁^かべに突^つき当^あたってどうにもならない

경험한 적이 없는 벽에 부딪쳐 어쩔 도리가 없다

一点^いってんの雲^くももない快晴^かいせい

구름 한 점 없는 쾌청

雲^くもひとつない晴天^せいてんとなった。

구름 한점 없는 맑은 날씨가 되었다

雲^くもひとつない空^そら

구름 한점 없는 하늘

拘引^こういんを免^まぬかれない羽目^はめに立^たつ

구인을 면할 수 없는 입장에 처하다

彼^かれは外国人^{がいこくじん}に見劣^みおとりしない体格^たいかくを持^もっている

그는 외국인에 비해 손색이없는 체격을 갖고 있다

彼^かれは不器用^ぶきような性格^せいかくだ

그는 조심성이 없는 성격이다

彼^かれの言^いい分^ぶんは無視^むし出来^できない所^ところが有^ある

그의 주장은 무시할 수 없는 점이 있다

根拠^こんきょのない噂^うわさが広^ひろまる

근거없는 소문이 퍼지다

覚^おぼえのない告発^こくはつ文書^ぶんしょが出回^でまわる

기억에 없는 고발문서가 나돌다

果^はてしない離散集合^{りさんしゅうごう}を繰^くり返^かえす

끝없는 이합집산이 반복되다

私^わたしは涙^なみだもない人間^にんげんではない

나는 눈물도 없는 인간은 아니다

蚊帳^かやの外^そとに置^おかれる

내부 사정을 전혀 알 수 없는 입장에 놓이다

中身^なかみのない空疎^くうそな議論^ぎろんだ

내용이 없는 공소한 의론

目^めに見^みえない細菌^さいきんを研究^{けんきゅう}する

눈으로 볼 수 없는 세균을 연구하다

光栄^こうえいの至^いたりです

더 없는 영광입니다

無二^むにの宝^たから

둘도 없는 보배

無二^むにの親友^しんゆう

둘도 없는 친구

心^こころにもない空世辞^からせじを言^いう

마음에도 없는 입에 발린 칭찬을 하다

無地^むじのセーターがよく似合^にあう

무늬가 없는 쉐터가 잘 어울린다

素人^しろうととは思^おもえない見事^みごとな手並^てなみ

문외한이라고 생각할 수 없는 훌륭한 솜씨

当^あてにならない人^ひと

믿을 수 없는 사람 / 힘이 되어 줄 수 없는 사람

足^あしの踏^ふむ場所^ばしょもない有様^ありさま

발디딜 틈도 없는 상태

粗末^そまつなお菓子^かしですがどうぞお召^めし上^あがりください

보잘 것 없는 과자입니다만 아무쪼록 드십시오

はかない幻想^げんそうを抱^いだいている

부질없는 환상을 품고 있다

不景気^ふけいきでボーナスがない会社^かいしゃもある

불경기로 보너스가 없는 회사도 있다

悲憤^ひふんに堪^たえない事件^じけんだ

비분을 참을 수 없는 사건

周到^{しゅうとう}な計画^けいかくを練^ねった犯罪者^{はんざいしゃ}

빈틈없는 계획을 짠 범죄자

詐欺^さぎに等^ひとしい行為^こうい

사기와 다름없는 행위

愛^あいのない家庭^かてい

사랑이 없는 가정

常識^{じょうしき}知^しらずの野蛮^やばんな人物^じんぶつ

상식도 없는 야만스러운 인물

常識^{じょうしき}では考^かんがえられない奇行^きこう

상식으로는 생각할 수 없는 기행

常識^{じょうしき}では考^かんがえられない事件^じけん

상식으로는 생각할 수 없는 사건

不毛^ふもうな議論^ぎろんが延延^えんえんと続^つづく

성과없는 의논이 아주 길게 계속되다

世^よの中^なかには罪^つみの意識^いしきを持^もたない者^ものがいる

세상에는 죄의식이 없는 사람이 있다

素朴^そぼくで飾^かざらない性格^せいかく

소박하고 꾸밈이 없는 성격

収支^しゅうしに誤^あやまりがないか帳合^{ちょうあい}をとる

수입 지출에 착오가 없는지 손익 계산을 하다

恥^はずかしがりや

숫기 없는 사람

容易^よういに解決^かいけつ出来^できない事件^じけんはない

쉽게 해결할 수 없는 사건은 없다

切符^きっぷのない人^ひとは通^とおしません

승차권이 없는 사람은 통과시키지 않습니다

実益^じつえきのない商売^{しょうばい}

실익이 없는 장사

無駄^むだな浪費^ろうひをやめて貯蓄^ちょちくする

쓸데없는 낭비를 그만두고 저축하다

余計^よけいな事^ことを口走^くちばしる

쓸데없는 말을 무심코 지껄이다

無馱^むだなことを言^いわないで用件^ようけんだけを話^はなしなさい

쓸데없는 말을 하지 말고 용건만을 이야기하세요

無駄^むだな抵抗^ていこうは止^やめなさい

쓸데없는 저항을 그만두세요

無駄^むだな出費^しゅっぴを控^ひかえる

쓸데없는 지출을 억제하다

要^いらないお節介^せっかいは止^やめてくれ

쓸데없는 참견은 그만 두게

お節介^せっかいをやく

쓸데없는 참견을 하다

だれもいないはずの部屋^へやから物音^ものおとが聞^きこえてきた

아무도 없는 방에서 무슨 소리가 들려 왔다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

何^なんの縁故^えんこもない土地^とち

아무런 연고도 없는 토지

未^いまだかつてない快挙^かいきょだ

아직 이제껏 없는 쾌거이다

悪質^あくしつな無言^むごん電話^でんわに悩^なやまされる

악질적인 말이 없는 전화에 시달리고 있다

良心^{りょうしん}もない悪魔^あくまのような人物^じんぶつ

양심도 없는 악마같은 인물

親^おやのない子^こを引^ひき取^とった

어버이가 없는 아이를 맡아 보살폈다

抑揚^よくようのない声^こえ

억양이 없는 목소리

ない知恵^ちえを絞^しぼりアイデアを出^だす

없는 지혜를 짜내어 아이디어를 내다

旅行^りょこうには余計^よけいなものを持^もって行^いかない方^ほうがいい

여행에는 쓸데없는 것을 갖고 가지 않는 게 좋다

連絡^れんらくが取^とれない友人^ゆうじん

연락을 취할 수 없는 친구

温泉^おんせんで至福^しふくの一時^ひとときを味^あじわう

온천에서 더없는 행복의 한 때를 맛보다

外国人^{がいこく人}に見劣^みおとりがしない体格^たいかく

외국인에 비해 손색이 없는 체격

容赦^ようしゃのない厳^きびしい指導^しどう

용서없는 엄격한 지도

動^うごかぬ証拠^しょうこを入手^{にゅうしゅ}した

움직일 수 없는 증거를 입수했다

融通^ゆうずうがきかない役人^やくにん

융통성이 없는 관리

医療費^{いりょうひ}を払^はらえない人^ひとにも診療^{しんりょう}を施^ほどこす

의료비를 지불할 수 없는 사람에게도 진료를 베푼다

意味^いみのない単語^たんごの羅列^られつだ

의미없는 단어의 나열이다

この書類^しょるいが事件^じけんの動^うごかぬ証拠^しょうこだ

이 서류가 사건의 움직일 수 없는 증거이다

この作品^さくひんは言葉^ことばに言^いい尽^つくせない余韻^よいんがある

이 작품은 말로 다할 수 없는 여운이 있다

この作品^さくひんは比類^ひるいなき傑作^けっさくだ

이 작품은 유례없는 걸작이다

これはそのまま見逃^みのがすことのできない重大^{じゅうだい}な誤^あやまりだ

이것은 그대로 간과할 수 없는 중대한 잘못이다

理論^りろんでは分^わかっていてもなかなか実践^じっせんできないことが多^おおいものだ

이론으로는 알고 있어도, 좀처럼 실천할 수 없는 것이 많은 법이다

今度^こんどの新製品^{しんせいひん}はかつてない好評^{こうひょう}を博^はくした

이번의 신제품은 이전에 없는 호평을 얻었다

理由^りゆうのない殺人^さつじんが増^ふえている

이유없는 살인이 늘고 있다

こちらの誠意^せいいに理不尽^りふじんな仕打^しうちをされた

이쪽의 성의에 터무니없는 처사를 당했다

人家^じんかひとつない辺鄙^へんぴな山奥^やまおく

인가 하나 없는 후미진 산속

人間^{にんげんん}の生命^せいめいは何物^なにものにも代^かえることのできない貴重^きちょうなものである

인간의 생명은 무엇에도 대신할 수 없는 귀중한 것이다

普通^ふつうはありえない奇怪^きかいな事件^じけん

일반적으로는 있을 수 없는 기괴한 사건

事^ことの軽重^{けいじゅう}を弁^わきまえない発言^はつげん

일의 경중을 분별할 수 없는 발언

働^はたらく意欲^いよくがないのは問題^もんだいだ

일할 의욕이 없는 것은 문제이다

自分^じぶんとは無縁^むえんな世界^せかい

자신과는 인연이 없는 세계

自分^じぶんの青春^{せいしゅん}に限^かぎりなき愛惜^あいせきを感^かんじる

자신의 청춘에 한없는 아쉬움을 느끼다

残酷^ざんこく極^きわまりない事件^じけん

잔혹하기 짝이 없는 사건

つまらないことで大切^たいせつな時間^じかんを潰^つぶしたくない

재미없는 일로 소중한 시간을 낭비하고 싶지 않다

あの国^くには犯罪^はんざいのない国^くにとして知^しられている

저 나라는 범죄가 없는 나라로서 알려져 있다

拙劣^せつれつ極^きわまる対策^たいさく

졸렬하기 짝이 없는 대책

なかなか文脈^{ぶんみゃく}のつかめない文章^{ぶんしょう}だ

좀처럼 문맥을 잡을 수 없는 문장이다

居留守^いるすを使^つかう

집에 있으면서 없는 체하다

車^くるまのない時代^じだいは不便^ふべんだった

차가 없는 시대에는 불편했다

目^めに余^あまる行為^こうい

차마 눈뜨고 볼 수 없는 행위

誤^あやまりがないかどうか検証^{けんしょう}する

착오가 없는지 어떤지 검증하다

素人^しろうととは思^おもえない料理^りょうりの腕^うで

초보자라고 생각할 수 없는 요리 솜씨

法外^ほうがいな値段^ねだんで売^うりつける

터무니없는 가격으로 강매하다

途方^とほうもない夢^ゆめを持^もつ

터무니없는 꿈을 가지다

法外^ほうがいな要求^{ようきゅう}を強^しいる

터무니없는 요구를 강요하다

法外^ほうがいな料金^{りょうきん}を吹^ふっかける

터무니없는 요금을 비싸게 불렀다

裏表^{うらおもて}のない人^ひと

표리가 없는 사람

下品^げひんな言葉^ことば遣^づかい

품위가 없는 말씨

柄^がらの悪^わるい人^ひと

품위가 없는 사람

風化^ふうかして跡形^あとかたもない遺跡^いせき

풍화하여 흔적도 없는 유적

筆舌^ひつぜつに尽^つくせぬ苦労^くろう

필설로 다할 수 없는고생

要^いらない荷物^にもつはうらの小屋^こやにしまってある

필요없는 짐은 헛간에 보관해 둔다

無用^むような特殊^とくしゅ法人^ほうじんを廃止^はいしする

필요없는 특수 법인을 폐지하다

空^そらは雲^くもひとつない快晴^かいせいだ

하늘은 구름 한 점 없는 쾌청이다

許^ゆるされない卑劣^ひれつな行為^こうい

허용할 수 없는 비열한 행위

患者^かんじゃは予断^よだんを許^ゆるさない状態^{じょうたい}だ

환자는 예단을 허용할 수 없는 상태이다

粥腹^かゆばらを抱^かかえる

힘없는 배를 움켜쥐다

慮外^りょがいを致^いたすな

버릇없는 짓을 삼가하라

家^いえなし子^こを不憫^ふびんがる

집없는 아이를 불쌍히 여기다

彼^かれは当代^とうだい無比^むひの偉人^いじんだ

그는 당대 비할 바 없는 위인이다

歴史上^{れきしじょう}その類例^るいれいのない忠臣^{ちゅうしん}

역사상 유례없는 충신

史上^しじょう類例^るいれいのない観衆^{かんしゅう}

사상 유례가 없는 관중

何^なんとも言^いえない妙味^みょうみがある

뭐라고 말할 수 없는 묘미가 있다

全快^ぜんかいの望^のぞみのない病人^{びょうにん}

완쾌할 가망이 없는 환자

望^のぞみありや否^いなや分^わからない

가망이 있는지 없는지 모르다

部屋^へやの中^なかに不審者^{ふしんしゃ}が侵入^{しんにゅう}した

방 안에 수상한 자가 침입했다

不審^ふしんな男^おとこが辺^あたりをうろついている

수상한 남자가 주위를 서성거리고 있다

怪^あやしい男^おとこの正体^{しょうたい}をつかむ

수상한 남자의 정체를 파악하다

不審^ふしんな船^ふねを追跡^ついせきした

수상한 배를 추적했다

怪^あやしい人影^ひとかげを追^おう

수상한 사람의 그림자를 따르다

不審^ふしんな人物^じんぶつがうろつく

수상한 사람이 서성거리다

不審^ふしんな人物^じんぶつが窓^まどの外^そとにいる

수상한 인물이 창밖에 있다

素性^すじょうの怪^あやしい人物^じんぶつ

신원이 수상한 인물

一定^いっていの住居^{じゅうきょ}のない不審^ふしんな人^ひと

주거가 일정하지 않는 수상한 사람

海岸^かいがんに不審物^{ふしんもの}が漂着^{ひょうちゃく}した

해안에 수상한 물건이 표착했다