開店^かいてん時間^じかんは９時^じだ

개점 시간은 9시다

徒歩^とほで往復^おうふく一時間^{いちじかん}

걸어서 왕복 한 시간

検査^けんさの開始^かいしから終了^{しゅうりょう}まで四時間^よじかんあまりかかりました

검사의 개시로부터 종료까지 4시간 남짓 걸렸습니다

郊外^こうがいから2時間^じかんかけて通勤^つうきんする

교외에서 2시간 걸려 출근하다

貴重^きちょうな時間^じかんを浪費^ろうひする

귀중한 시간을 낭비하다

箱入^はこいりの娘^むすめで門限^もんげんが厳^きびしい

규즁 처녀라 밤 귀가 시간이 엄격하다

その技術^ぎじゅつを実際^じっさいの状況^{じょうきょう}に応用^おうようするには時間^じかんがかかる

그 기술을 실제의 상황에 응용하려면 시간이 걸린다

彼^かれが手伝^てつだってくれたおかげで早^はやく仕事^しごとが片^かたづいて時間^じかんの節約^せつやくになった

그가 도와주고 준 덕분에 빨리 일이 처리되어 시간 절약이 됐다

彼女^かのじょの家^いえは門限^もんげんが10時^じである

그녀 집의 귀가 시간이 10시이다

彼女^かのじょは昼食^{ちゅうしょく}の後^あと1時間^じかん昼寝^ひるねをする習慣^{しゅうかん}がある

그녀는 점심식사 후 1시간 낮잠을 자는 습관이 있다

彼^かれらは時間^じかんが経^たつのも忘^わすれ話^はなし続^つづけている

그들은 시간이 경과하는 것도 잊고 계속 이야기하고 있다

彼^かれには時間^じかんの観念^かんねんが全然^ぜんぜんない

그에게는 시간 관념이 전혀 없다

残^のこり時間^じかんは正味^しょうみ一時間^{いちじかん}しかない

나머지 시간은 실질 한시간 밖에 없다

後^あとのことはは時間^じかんとの勝負^しょうぶである。

나중의 것은 시간의 승부이다

私^わたしにとって日曜日^{にちようび}は貴重^きちょうな安^やすらぎの時間^じかんです

내게 있어 일요일은 귀중한 편안함의 시간입니다

君^きみは時間^じかんの貴^とうとさを知^しらない

너는 시간의 귀중함을 모른다

早^はやすぎたので時間^じかんを調整^{ちょうせい}した

너무 빨라서 시간을 조정했다

あまり長^ながい時間^じかん勉強^{べんきょう}すれば学習^{がくしゅう}の能率^のうりつが低下^ていかする

너무 오랜 시간 공부하면 학습능률이 저하된다

労働^ろうどう時間^じかんを短^みじかくする

노동 시간을 짧게 하다

遅^おそく起^おきたので頭^あたまにくしを入^いれる暇^ひまもなかった

늦게 일어났기 때문에 머리를 빗을 시간도 없었다

日帰^ひがえりの出張^{しゅっちょう}ではゆっくりする時間^じかんはありません

당일치기 출장으로는 느긋하게 지낼 시간은 없습니다

大雪^おおゆきで列車^れっしゃが2時間^じかん遅^おくれた

대설로 열차가 2시간 지연됐다

図書^としょの閲覧^えつらんは午後^ごお7時^じまでだ

도서 열람 시간은 7시까지다

読書^どくしょは時間^じかんと空間^くうかんの制約^せいやくを越^こえてわたしの世界^せかいを広^ひろげてくれる

독서는 시간과 공간의 제약을 넘어 나의 세계를 넓혀 준다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

大勢^おおぜいの乗客^{じょうきゃく}がいらだつ気持^きもちを抑^おさえながら一時間^{いちじかん}もバスの来^くるのを待^もっていた

많은 승객이 초조해지는 기분을 억제하면서, 1시간이나 버스가 오기를 기다리고 있다

とても有益^ゆうえきな一時間^{いちじかん}であった

매우 유익한 한시간이었다

毎日^まいにち帰宅^きたく時聞^じかんが同^おなじだ

매일 귀가 시간이 같다

木曜日^{もくようび}は時間^じかんがあります

목요일은 시간이 있습니다

問題^もんだいの解決^かいけつには時聞^じかんが掛^かかる

문제의 해결에 시간이 걸린다

病院^{びょういん}の面会^めんかい時間^じかんが過^すぎてしまった

병원의 면회 시간이 지나버렸다

病院^{びょういん}の診療^{しんりょう}時間^じかん

병원의 진료 시간

飛行機^ひこうきの着^つく時間^じかんは遅^おくれる模様^もようである

비행기가 도착하는 시간은 지연될 모양이다

飛行機^ひこうきで七時間^{しちじかん}かかる

비행기로 7시간 걸린다

山路^やまじを二時間^にじかんかけてゆっくり登^のぼる

산길을 2시간 걸려서 천천히 오르다

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

新^しんシステムは作業^さぎょう時間^じかんを短縮^{たんしゅく}できる

새 시스템은 작업 시간을 단축할 수 있다

サラリマンたちが出勤^{しゅっきん}する時間帯^{じかんたい}はバスも電車^でんしゃもたいへん込^こんでいます

샐러리맨들이 출근하는 시간대는, 버스나 전철이나 매우 혼잡합니다

三時間^{さんじかん}あれば往復^おうふくできる

세시간이면 왕복할 수 있다

首脳^しゅのう同士^どうしの会談^かいだんは長時間^{ちょうじかん}にかかった

수뇌 사이의 회담은 장시간 걸렸다

睡眠^すいみん時間^じかんを減^へらしたせいか肩^かたがこる

수면시간을 줄인 탓인지 어깨가 뻐근하다

そろそろ閉園^へいえんの時刻^じこくです

슬슬 폐원할 시간입니다

間^まに合^あう

시간에 맞추다

時間^じかんに追^おわれ余裕^よゆうのない

시간에 쫓겨 여유가 없다

暇^ひまをつぶす

시간을 보내다

暇潰^ひまつぶしをする

시간을 보내다

時間^じかんを過^すごす

시간을 보내다

時間^じかんをつぶす

시간을 보내다

時間^じかんを早^はやめる

시간을 앞당기다

時間^じかんを有効^ゆうこうに使^つかう

시간을 유효하게 사용하다

時間^じかんを調整^{ちょうせい}する

시간을 조정하다

油^あぶらを売^うる

시간을 헛되이 보내다

時間^じかんの束縛^そくばくを受^うける

시간의 속박을 받다

時間^じかんが掛^かかる

시간이 걸린다

時間^じかんになっても犯人^はんにんはいっこうに姿^すがたを見^みせず警察^けいさつは焦^あせりの色^いろを濃^こくしていた

시간이 되어도 범인은 전혀 모습을 보이지 않아, 경찰은 초조한 기색이 짙어보였다

時間^じかんが足^たりなくて延長する

시간이 부족해 연장하다

時間^じかんがないので説明^せつめいは省略^{しょうりゃく}する

시간이 없어 설명은 생략한다

時間^じかんがなくて神経質^{しんけいしつ}になる

시간이 없어서 신경질이 나다

暇^ひまなときはテレビを見^みる

시간이 있을 때는 텔레비전을 보다

時間^じかんに正確^せいかくな彼^かれは待^まつのが嫌^きらい

시간이 정확한 그는 기다리는 것을 싫어한다

時^ときが経^へって効力^{こうりょく}が薄^うすれている

시간이 지나 효력이 약해지다

時^ときの経過^けいかにつれて心^こころの傷^きずも癒^いえた

시간이 지남에 따라 마음의 상처도 나았다

時間^じかんが超過^ちょうかして追加^ついか料金^{りょうきん}を払^はらった

시간이 초과하여 추가요금을 지불하다

時刻表^{じこくひょう}を見^みて切符^きっぷを買^かう

시간표를 보고 표를 사다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれてしまった

약속 시간에 늦어 버렸다

約束^やくそくの時間^じかんに間^まに合^あう

약속 시간에 늦지 않다

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれることは礼儀^れいぎに反^はんする

약속시간에 늦는 것은 예의에 반한다

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれそうだ

약속시간에 늦을 것 같다

約束^やくそくの時間^じかんを忘^わすれた

약속시간을 잊었다

拘束^こうそく時間^じかんが長^ながい仕事^しごと

얽매이는 시간이 긴 업무

夏^なつ帽子^ぼうしをかぶらないで日向^ひなたに長^ながい時間^じかんいるのは体^からだのためによくない

여름에 모자를 쓰지 않고 양지에 오랜 시간 있는 것은 몸에 좋지 않다

列車^れっしゃの停車時間^{ていしゃじかん}は駅^えきによって違^ちがう

열차의 정차시간은 역에 따라 다르다

映画^えいが上映^{じょうえい}時間^じかんを問^とい合^あわせた

영화 상영시간을 문의하다

映画^えいがが始^はじまる時間^じかんです

영화가 시작될 시간입니다

今日^きょうは10時間^じかんも走行^そうこうしてあまりにも疲^つかれた

오늘은 10시간이나 주행해서 너무나도 지쳤다

往復^おうふくで2時間^じかんかかる

왕복으로 2시간 걸린다

音楽^おんがくの時間^じかんに輪唱^{りんしょう}をした

음악시간에 돌림노래를 하였다

これ以上^いじょう彼^かれを待^まつのは時間^じかんの無馱遣^むだづかいというものだ

이 이상 그를 기다리는 것은 시간낭비(라는 것이)다

こんな小^ちいさな問題^もんだいに時間^じかんを割^さいている時^ときではない

이런 작은 문제에 시간을 할애하고 있을 때가 아니다

名残^なごりが惜^おしいが出発^{しゅっぱつ}する時間^じかんだ

이별이 아쉽지만 출발할 시간이다

もう帰^かえる時間^じかんになりました

이제 돌아갈 시간이 됐습니다

仕事^しごとの打^うち合^あわせにずいぶん時間^じかんを費^ついやした

일의 협의로 상당히 시간을 허비했다

世間話^{せけんばなし}で時間^じかんを稼^かせぐ

잡담으로 시간을 보내다

長時間^{ちょうじかん}労働^ろうどうは体^からだに悪^わるい

장시간 노동은 몸에 나쁘다

つまらないことで大切^たいせつな時間^じかんを潰^つぶしたくない

재미없는 일로 소중한 시간을 낭비하고 싶지 않다

あの人^ひとには時間^じかんの観念^かんねんがない

저 사람은 시간 관념이 없다

昼休^ひるやすみを挟^はさんで仕事^しごとを再開^さいかいした

점심 시간을 사이에 두고 일을 재개한다

昼休^ひるやすみに公園^こうえんで休^やすむ

점심휴식시간에 공원에서 쉬다

正常^{せいじょう}を回復^かいふくするまでには時間^じかんが掛^かかる

정상을 회복할 때 까지는 시간이 걸린다

停電^ていでんのため電車^でんしゃが止^とまって1時間^じかんも遅^おくれた

정전때문에 전철이 멈추어 1시간이나 지연됐다

停車^ていしゃ時間^じかんは10分^ぷんしかない

정차 시간은 10분 밖에 없다

操業時間^{そうぎょうじかん}を短縮^{たんしゅく}するのが目標^{もくひょう}だ

조업시간을 단축하는 것이 목표이다

診療^{しんりょう}時間^じかんは平日^へいじつの9時^じから

진료시간은 평일 9시부터

真相^しんそうの解明^かいめいには時間^じかんがかかりそうだ

진상의 해명에는 시간이 걸릴 것 같다

車^くるまに行^いっても地下鉄^ちかてつに行^いっても時間的^{じかんてき}には違^ちがいがない

차로 가나 지하철로 가나 시간적으로는 차이가 없다

出勤^{しゅっきん}時間^じかんを自分^じぶんで決^きめる会社^かいしゃがある

출근시간을 스스로 정하는 회사가 있다

就業^{しゅうぎょう}時刻^じこく

취업(일의 착수) 시간

友人^ゆうじんと有意義^ゆういぎな時間^じかんを過^すごす

친구와 의의 있는 시간을 보내다

台風^たいふうのため衛星放送^{えいせいほうそう}がとだえた

태풍 때문에 몇 시간 위성방송이 두절되었다

土曜日^どようびは時間^じかんがあります

토요일은 시간이 있습니다

通勤^つうきん時間^じかんは往復^おうふく3時間^じかん掛^かかる

통근 시간은 왕복 3시간 걸린다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

門限^もんげんね遅^おくれる

폐문 시간에 늦어지다

一日^いちにちに平均^へいきん8時間^じかんの労働^ろうどうをする

하루 평균 8시간의 노동을 한다

一時間^{いちじかん}も車中^{しゃちゅう}になる

한 시간이나 차 안에 갇히다

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

限定^げんていされた時間^じかん

한정된 시간

空^むなしく時^ときばかり過^づぎて行^ゆく

헛되이 시간만 지나가다

大雨^おおあめのため授業時間^{じゅぎょうじかん}が短縮^{たんしゅく}された

호우때문에 수업시간이 단축되었다

会社^かいしゃまで1時間^じかんかかる

회사까지 1시간 걸린다

会議^かいぎの時間^じかんを部長^ぶちょうに伝^つたえる

회의 시간을 부장에게 전하다

会議^かいぎは休^やすみ時間^じかんなしに3時間^じかんも引^ひき続^つづき進行^しんこうされた

회의는 휴식시간없이 3시간이나 계속해서 진행되었다

会議室^{かいぎしつ}で長^ながい時間^じかん意見^いけんを交換^こうかんする

회의실에서 장시간 의견을 교환한다

会議^かいぎの質疑^しつぎの時間^じかん

회의의 질의 시간

休憩^{きゅうけい}時間^じかんは10分^ぶんしかない

휴식 시간은 10분 밖에 없다

乗客^{じょうきゃく}全員^ぜんいんを乗^のせるのに2時間^じかんかかっていた

승객 전원을 태우는 데 두 시간 걸렸다

到着^{とうちゃく}時刻^じこくを車掌^{しゃしょう}に聞^きく

도착 시각을 차장에게 묻다

刻一刻^{こくいっこく}と移^うつり変^かわる季節^きせつを感^かんじる

시시각각 달라지는 계절을 느끼다

試合^しあいの終了^{しゅうりょう}時刻^じこく

시합의 종료 시각

列車^れっゃの時刻表^{じこくひょう}が一部^いちぶ変更^へんこうされる

열차시각표가 일부 변경된다

予定^よていの時刻^じこくを三十分^{さんじっぷん}すぎた

예정시각을 30분 넘겼다

予定^よていの時刻^じこくを繰^くり上^あげて会議^かいぎを始^はじめた

예정시각을 앞당겨 회의를 시작 했다

ただ今^いまの時刻^じこくをお知らせします

지금의 시각을 알려드리겠습니다